Poesia Acústica 16

• By: Tz da Coronel, MC PH, Filipe Ret, Ryan SP, Lourena, L7NNON, Orochi, Ana Castela, Xamã

Lyrics:

[Português]

[English]

[Música]

[Music]

poesia poesia salve Malak salve

poetry poetry hail Malak hail

Malak da coro quando tiver passar nessa rua  essa bunda grande tu aquela amiga tua vai PR  

Malak from the choir when you pass down this street - that big butt you that friend of yours will PR

onde V pergunta qual vai ser se eu vir ela no  baile pelo de lazer T vivendo a melhor fase se  

where V asks what will happen if I see her at - the party for leisure T living the best phase if

eu te contei mentira e Te levei pra Base nunca  vi um pô do sol igual da minha cidade só lazer  

I told you a lie and took you to Base I never - saw a sunset like the one in my city just leisure

quero te ver vou te ligar mais tarde eu vou te  tirar da mesmi eu trago a novidade eu tenho a  

I want to see you I’ll call you later I’ll - take you out of the routine I bring the news I have the

sen eu faço isso eu só fabrico a vibe Eu vim  da selva eu dei início e bebo eu sou selvagem  

if I do this I only create the vibe I came - from the jungle I started and I drink I’m wild

eu pensando e se Será que eu mente PR mim  como que ela pode ser tão covarde quando eu  

I’m thinking and if will she lie to me - how can she be so cowardly when I

te vi passar nessa rua com essa bunda grande tu  e aquela amiga tua pensei vai pra onde como que  

saw you pass down this street with that big butt you - and that friend of yours I thought where are you going how can

ela pode ser só Miragem que ela olha ela B se é  só maldade quando eu te vi passando pela avenid  

she be just a mirage when she looks at me B if it’s - just malice when I saw you passing by the avenue

meu Deus eu nem acreditei que era verdade essa  bandida desmor na qualquer vida deixa qualquer  

my God I couldn’t believe it was true this - bandit crumbles in any life leaves any

bandido cheio de vontade se um anjo dissesse PR  mim que um dia eu encontraria alguém Eu viajaria  

bandit full of desire if an angel told - me that one day I would find someone I would travel

o mundo e com certeza que a sua beleza eu não  acharia em ninguém faz PR valer vai dormir no  

the world and for sure I wouldn’t find your beauty in - anyone makes it worth it go sleep on the

colchão ela sabe me ter quer ter na palma da mão  não me perco no seu jogo eu sei que é por ilusão  

mattress she knows how to have me wants to have me in the palm of her hand - I don’t get lost in your game I know it’s an illusion

Jogo de Sedução não vou cair na tentação porque  a sua bunda é uma magia e deixa louco de alegria  

Seduction Game I won’t fall for temptation because - your butt is magic and drives me crazy with joy

se eu fizer uma poesia Será Que étaria Será que  ela aplaudiria será será que ela gostaria inspira  

if I make a poem will she applaud will she - like it inspires

minhas melodias me use depois me deixa só seu  corpo é uma bela joia nó dois uma velha história  

my melodies use me later leave me alone your - body is a beautiful jewel us two an old story

sou um animal caro é tudo de igual só paro depois  que ela J ver igual animal Ela quer liberdade  

I’m an expensive animal it’s all the same I only stop after - she sees me like an animal she wants freedom

derru ver mais um rival de sacanagem me sinto  mais forte sem piedade A raiva é um sinal de que  

to bring down another rival for fun I feel - stronger without mercy anger is a sign that

tu tem que e aje te pego em cima da mesa debaixo  do cobertor na rua uma princesa na cama uma de  

you have to and I catch you on the table under - the blanket in the street a princess in bed one of

encro depois do baile cumprindo a missão dada vou  te beijar suave mas minha mão é pesada faz o Love  

the encro after the party fulfilling the mission given I’ll - kiss you softly but my hand is heavy makes the love

parece mágico contigo o tempo passa rápido de qu  tudo amor resolve sem roupa descalso eu sou eu e  

seem magical with you time passes quickly everything - love solves without clothes barefoot I am I and

pouco papo tudo que eu perdi sendo real para mim  é falso eu fiz amor com a sorte nós desarmou cof a  

little talk everything I lost being real for me - is false I made love with luck we disarmed cof the

vida não ficou mais fácil nó que ficou mais forte  como que eu vou te namorar se bandido não namora  

life didn’t get easier but it got stronger - how am I going to date you if a bandit doesn’t date

o plano é não se apaixonar tipo cachorrão  sem Dona eu sem querer te amar sem querer  

the plan is not to fall in love like a big dog - without a mistress I without wanting to love you without wanting

eu sem querer me apegar tô pegado em você eu  já nem sei se eu combino com amor entreguei  

I without wanting to get attached I’m attached to you I - don’t even know if I match with love I gave

meu coração PR quem não me valorizou ah que  isso tubarão até tu tá apaixonado aquariano  

my heart to someone who didn’t value me oh what - a shark even you are in love aquarian

Não se ilude comad mas eu caí no papo  dessa leonina eu amo muito quando essa  

Don’t be fooled comrade but I fell for the talk - of this lioness I love a lot when this

bunda balanç viver a vida que eu sonhei na  infância deixa as CR no ainda a esperança  

butt shakes living the life I dreamed of in - childhood let the CR in still hope

Deus abençoe e hoje os vagabundos manda nós é  verdadeiros falsos na campanha na contenção da

God bless and today the vagabonds send us it’s - true false in the campaign in the containment of

Z4 nós põe na Chap essa Lamborghini grita várias  do Job mas não troca minha bandita eu nunca fui  

Z4 we put in the Chap this Lamborghini screams several - from the Job but don’t trade my bandit I never was

de acreditar em amor a primeira vista até te  ver pelada da primeira vez como que eu vou me  

to believe in love at first sight until I saw you - naked for the first time how am I going to

se bandido não se apaixona eu quero mais que  namorar só não quebrar minha confiança agora eu  

if a bandit doesn’t fall in love I want more than - to date just don’t break my trust now I

faço né eu maluca e mentirosa antes de me usar  você me achava [ __ ] e gostosa Agora é fácil  

do it right I crazy and lying before using me - you thought I was [ __ ] and hot now it’s easy

né inventa todo esse caor Você não é homem nada  vive de bancar o terror olha no meu olho diz que  

right invent all this chaos you’re not a man nothing - lives to play the terror look in my eyes say that

não faz mal você não me ama você só quer  alguém que aguente essa cara de pau agora  

it doesn’t matter you don’t love me you just want - someone who can handle this shamelessness now

é fácil né Você fic com a minha amiga vocês  bem se merecem combinam são dois trair Agora  

it’s easy right you’re with my friend you both - deserve each other you’re two traitors now

é fácil né me bloquear no celular div  vocêo eu tenho Dóia leu manda aquele  

it’s easy right to block me on the cell div - you I have Dóia read send that

lugar nosso mundinho tão pequeno tinha uma  bela casa e eu gostava tanto de como ela era  

place our little world so small there was a - beautiful house and I liked so much how it was

Ant antes de você me trair de você me partir de  me congelar por um instante nesse barco eu vou  

Before you betrayed me before you broke me before - freezing me for a moment on this boat I will

me velejar me Navegar vou me conhecer me respirar  e refletir tudo que eu passei não é motivo para  

sail me navigate I will get to know me breathe - and reflect on everything I went through it’s not a reason to

chorar é motivo para me levantar e só sentir a paz  de Deus a paz de Deus eu vivo nessa paz de Deus

cry it’s a reason to get up and just feel the peace - of God the peace of God I live in this peace of God

na paz de Deus eu vivo nessa como que eu vou  te namorar se bandido não namor você me perdeu  

in the peace of God I live in this how am I going to - date you if a bandit doesn’t date you lost me

e agora vai ter que superar que a Lorena é braba  lanou francesinha localização Favela da Rocinha  

and now you’ll have to get over it that Lorena is fierce - launched little French location Favela da Rocinha

elic da noite cheirosa e Macia fundamento dela  eu puxei foi com pescadinha gosto de ouro mas  

elic of the fragrant and soft night I pulled her - with a little fish I like gold but

prefiro te olhar no olho vi outra rendendo ela  já quis levar pro desenrolo diz que a conduta na  

I prefer to look you in the eye I saw another yielding she - already wanted to take for the unfolding says that the conduct on

pista é diferente da do Morro nós nem tem nada  mas ela disse pra garota esquecer do marido do  

the track is different from the Hill we have nothing - but she told the girl to forget about the husband of the

zut ela é porradeiro Ela é sacanagem ela é um  avião que nunca me cobrou passagem ela acorda  

zut she is a fighter she is a tease she is a - plane that never charged me a fare she wakes up

cedo ela dorme tarde ela ripol lá me olhando seela  é covarde irrastreável não dá pr encontrar grana  

early she sleeps late she ripples there looking at me if she - is cowardly untraceable can’t find money

que eu faço não dá para contar ligo para nada  e o tu sem celular se Ser romântico mas também  

what I do can’t count I call for nothing - and you without a cell if being romantic but also

sei só simular mesmo sem Leme meu barco não  afunda pensei que era sexta mas era segunda  

I know just simulate even without a rudder my boat doesn’t - sink I thought it was Friday but it was Monday

que que tem debaixo desse cobertor nos dois  sentido ela falou descubra flamenguista mesmo  

what’s under this blanket we both - feel she said discover flamenguista even

eu gosto de bagunça mas prefiro o teu beijo  com a mão na minha nuca n pelo mundo enquanto  

I like chaos but I prefer your kiss - with your hand on my neck in the world while

o povo fala L7 acerta nunca sando no que eu  vou te dizer para te ter PR sempre baby tudo  

people talk L7 hits never knowing what I - will tell you to have you forever baby everything

pode acontecer só não pode mudar nada entre a  gente paraas brigas intrigas queer a fofoca e  

can happen just can’t change anything between us - the fights intrigues queer gossip and

mentira da mesma forma que entre também posso  me retirar e se não tiver jeito não rec começo  

lies the same way that between I can also withdraw and if there’s no way I won’t start again

Outra Vida vendo ela sem roupa faço minha poia  sei que do nada ela vê nossa foto na galeria  

Another Life seeing her without clothes I make my poetry - I know that out of nowhere she sees our photo in the gallery

do celular ela posta pouco vive muito off ela  vive demais o que te trouxe até aqui no final  

of the cell she posts little lives a lot off she - lives too much what brought you here in the end

não vai est lá para te acompanhar são perdes e  Lucos jogo é sujo eu quero viver PR poder contar  

won’t be there to accompany you are losses and - Lucos the game is dirty I want to live to be able to count

baby Desculpa eu não se perfeito desculpa sei que  tu am at me defeit tá ligado n Para nós todo dia  

baby sorry I’m not perfect sorry I know that - you love me with defects you know it’s not for us every day

sexta-feira todo dia então nós [ __ ] a semana  inteira pensando no que eu vou te dizer PR te  

Friday every day so we [ __ ] the whole week - thinking about what I’m going to say to have you

ter PR sempre B tudo pode acontecer só não pode  mudar nada entre a gente nosso quadro não deu  

forever B everything can happen just can’t - change anything between us our picture didn’t

certo passo longe da instante parece que alguém  já cantou essa história antes tô beijando por  

work out step away from the moment it seems like someone - has sung this story before I’m kissing for

beijar todo rle fica chato depois de você virei um  solteiro forçado Tô voltando pras baladas que eu  

kissing every rle gets boring after you I became a - forced single I’m going back to the parties I

larguei por sua causa mas se hoje eu te ligar Não  estranha que meu coração é bipolar não estranha

left for your sake but if today I call you don’t - be strange that my heart is bipolar don’t be strange

chor a gente chora mas chega uma hora que eu  choro seca não vai ter mais seu perfume no  

we cry we cry but there comes a time when I - cry dries there won’t be your perfume on

meu travesseiro e na minha coberta como é que  você vai tirar eu D sua cabeça se todo canto  

my pillow and on my blanket how are you going to - take me out of your head if everywhere

tá tocando L da Boiadeira como é que você vai  tirar eu sua cabeça tem além que te queria bem  

is playing L of Boiadeira how are you going to - take me out of your head there’s more than I wanted you well

você não sou valorizar aqui tem alguém que te  queria bem mas quem não cuida vem outro cuidar  

you don’t know how to value here there’s someone who wanted you - well but who doesn’t take care comes another to take care

aqui tem alguém que te queria bem mas você  não soube valorizar aqui tem alguém que te  

here there’s someone who wanted you well but you - didn’t know how to value here there’s someone who wanted to see you but who doesn’t take care

queria ver mas que não cuida V outro cuidar nosso  quadro não deu certo passo longe da estante mas  

comes another to take care our picture didn’t work out step away from the shelf but -

eu tô preferindo a minha versão de an minha versão  favorita da me um Apaixonado o Cowboy de CPB quero  

I’m preferring my version of an my favorite version - give me a passionate cowboy from CPB I want

ser seu namorado posso até mudar de vida esqueç  meio seu passado que se for da Fofoca tu sabe  

to be your boyfriend I can even change my life forget - your past if it’s from the gossip you know

que igual ela não tem baixa passagem que te most  quem ganha meu quarto ainda tem aquele teu cheiro  

that like her there’s no low fare that shows you - who wins my room still has that smell of yours

de malandra se ela diss que meama eu vou mudar  de vida e moleque piranha Poxa m diss é peba foi  

of a tease if she says she loves me I’ll change - my life and boy piranha wow she said it’s peba was

criado na lama como que andam as coisas da vida  me diz por que você não me liga Disseram por  

raised in the mud how are things in life - tell me why you don’t call me they said because

Aí que você ainda me ama Meu Ego sempre fala que  sou flor e batida meu coração me fala que eu sou  

you still love me My Ego always says that I’m - a flower and beat my heart tells me that I’m

sex samba podia ser até Miami vai Barra da Tijuca  Posto dois no Instagram aquela bunda é like passa  

sex samba could even be Miami goes Barra da Tijuca - Post two on Instagram that butt is like passes

teu contato depois sempre entregando f de bike  ela gosta de AC Car com os pais fogo no a venenos  

your contact later always delivering f by bike - she likes AC Car with the parents fire in the poisons

meu pai pastor minha mãe da Macumba vim de Campo  Grande pego mototaxi empina bunda filme de taces  

my dad is a pastor my mom is from Macumba I came from Campo - Grande I take a mototaxi I lift my butt movie of taces

eu vi de bango na minha lambo me sinto  Dango ela é da Norte eu sou da you jogo  

I saw from bango in my lambo I feel - Dango she is from the North I’m from you play

igual mess danço no tango como que eu vou  te namorar nessa sua versão cigana pensei  

like mess I dance the tango how am I going to - date you in this your gypsy version I thought

que a gente a se casar mas bandido não se  ama Eu nunca mais vou fazer isso [Música]

that we would get married but a bandit doesn’t love I - will never do that again [Music]

Vocabulary in this song:

Vocabulary	Meanings
poesia /põˈeżia/ B2	noun - poetry
salve /ˈsalvi/ B1	noun - greeting, hello
coro /ˈkɔru/ B2	noun - chorus
passar /paˈsaʁ/ A2	verb - to pass, to go through
rua /ˈʁwa/ A1	noun - street
bunda /ˈbũdɐ/ A2	noun - buttock, bottom
amizade /amiˈzaːdʒi/ A2	noun - friendship
beleza /bɨˈleza/ A2	noun - beauty
passar /paˈsaʁ/ A2	verb - to pass, to go through
ligeiro /liˈɡeɾu/ B1	adjective - light, lightweight
melodia /meˈlodʒia/ B2	noun - melody