Cida – Bilingual Lyrics Portuguese/English

• By: Agnes Nunes, Xamã
• Album: Elas por Elas

Lyrics & Translation

Explore the soulful and romantic world of Agnes Nunes and Xamã with their hit song "Cida." This track offers a glimpse into contemporary Brazilian urban music, blending R&B and rap elements. Through its relatable lyrics and heartfelt delivery, "Cida" invites listeners to connect with themes of love and desire, showcasing the unique artistic chemistry between these two talented Brazilian artists.

[English]

Viajo e sempre paro em você aqui

I save my love for now, I won't leave

I have you for myself, I'm so bad

I talk about love, but I don't even love myself like that

I saw you on a Sunday, on a weekend

Serene girl, I brought you chocolate from Lojas Americanas

The security guard caught me, it was a big problem

Xamã is a crazy, reckless guy who loves you

I'm a crazy Robin Hood

Stealing flowers to smell your scent

I smell your body

I'm going to take you to hang out at Post 9

Altinha beach, good people and coconut water

Look closely, my dear, we got lost

Look closely, my dear, I'm still only yours

And I'm still waiting and now I just want

A new cycle to be able to relieve

All the pain we went through

And we were getting stronger

And they say that now we are just remnants of what was left

I'm a crazy Robin Hood

I felt the flavors of Rio de Janeiro

From January to August

My dear Cida, life is hard, it's a stone

It's work, it's everything you're willing to do

How you dance

Makes me feel like a child

I'd show up in Colombia just to see you move

You would enter the circle

Looked at me like a gypsy

And my heart stopped when I met you

Maybe you know me

You already know my vibe

Here, when I touch you, you stop my whole dance

I'm happy to tell you that, man, I'm tripping on you

I don't regret crossing the city just to see you

...

I travel and always end up here with you

I save my love for now, I won't leave

I have you for myself, I'm so bad

I talk about love, but I don't even love myself like that

...

[Portuguese]

Viajo e sempre paro em você aqui

Guardo amor pro agora, não vou partir

Tenho você para mim, eu sou tão ruim

Falo de amor, mas nem eu me amo assim

Eu te vi num domingo, num fim de semana

Moça serena, te trouxe chocolate da Lojas Americanas

O segurança me pegou, deu mó problema

Xamã é um louco inconsequente que te ama

Sou Robbin Hood louco

Roubando flores pra sentir seu cheiro

Sinto o cheiro do seu corpo

Vou te levar pra marolar no posto 9

Praia Altinha, gente boa e água de coco

Veja bem, meu bem, a gente se perdeu

Veja bem, meu bem, ainda sou só seu

E eu ainda espero e agora eu só quero

Um novo ciclo pra poder aliviar

Todas as dores que passamos

E fortes nós fomos ficando

E dizem eles que agora nós somos só restos do que ficou

Sou Robin Hood louco

Senti sabores do Rio de Janeiro

De janeiro até agosto

Minha querida Cida, a vida pau, é pedra

É lida, é tudo que você tiver disposto

Como você dança

Me sinto igual criança

Brotava na Colômbia só pra ver você mexer

Tu entrava na roda

Me olhava igual cigana

E o coração parou quando eu conheci você

Se pá, tu me conhece

Já sabe da minha vibe

Aqui, quando eu te toco, cê para todo meu baile

Me alegro em te dizer que, nego, briso em você

Eu não me arrependo de atravessar a cidade só pra poder te ver

Viajo e sempre paro em você aqui

Guardo amor pro agora, não vou partir

Tenho você para mim, eu sou tão ruim

Falo de amor, mas nem eu me amo assim

Key Vocabulary

Vocabulary	Meanings
viajar /vi.aˈʒaʁ/ A2	verb - to travel
amor /aˈmoʁ/ A1	noun - love
partir /paʁˈtiʁ/ A2	verb - to leave
ruim /ʁuˈĩ/ A2	adjective - bad
cheiro /ˈʃeɪ.ɾu/ B1	noun - smell
coração /ko.ɾaˈsɐ̃w/ B1	noun - heart
vida /ˈvi.dɐ/ A1	noun - life
sabor /saˈboʁ/ B1	noun - flavor
ciclo /ˈsi.klo/ B2	noun - cycle
flores /ˈflo.ɾes/ A2	noun - flowers
marolar /ma.ɾoˈlaʁ/ B2	verb - to float or drift
gente /ˈʒẽ.tʃi/ A2	noun - people
perder /peʁˈdeʁ/ A2	verb - to lose
esperar /es.peˈʁaʁ/ A2	verb - to wait
conhecer /ko.ɲeˈseʁ/ B1	verb - to know or meet

Key Grammar Structures

• Viajo e sempre paro em você aqui

  ➔ Present tense for habitual actions.

  ➔ The speaker expresses a habitual action with "Viajo" (I travel) and "paro" (I stop).

• Falo de amor, mas nem eu me amo assim

  ➔ Use of conjunctions to contrast ideas.

  ➔ The phrase contrasts the speaker's expression of love with their self-perception.

• Sou Robbin Hood louco

  ➔ Use of identity statements.

  ➔ The speaker identifies themselves with a playful reference to Robin Hood.

• Vou te levar pra marolar no posto 9

  ➔ Future tense for planned actions.

  ➔ The speaker expresses an intention to take someone to a specific place in the future.

• E dizem eles que agora nós somos só restos do que ficou

  ➔ Reported speech to convey others' opinions.

  ➔ The speaker conveys what others say about their current state.

• Sinto o cheiro do seu corpo

  ➔ Use of sensory verbs.

  ➔ The speaker describes a sensory experience related to smell.

• E eu ainda espero e agora eu só quero

  ➔ Use of conjunctions to connect thoughts.

  ➔ The speaker connects their feelings of hope and desire.