Fala Mal de Mim – Bilingual Lyrics Portuguese/English

• By: Ludmilla, Gloria Groove
• Album: Hoje (original by Ludmilla)

Lyrics & Translation

Dive into the vibrant world of Brazilian funk carioca with Ludmilla and Gloria Groove's "Fala Mal de Mim." This empowering anthem teaches you how to turn criticism into confidence while exploring the energetic sounds and cultural expressions of Brazil.

[English]

The bed was empty this morning.

The night was dark and cold.

The playlist we used to listen to.

The silence of my own company.

We fight every day.

While life was happening, love walked out the door.

And if I call you, will you answer?

Say you'll come back, just to see me.

And if I tell you that life is good,

I know I'll be lying if there's someone else.

So, tell me if he does what I didn't do?

I only called to hear your voice.

And if she does what I didn't do?

I only called to hear your voice.

I just want to hear your voice.

Here, I just want to hear your voice.

You complain, but you like my independent style.

I changed my address, I'm going to live in your mind.

A little Gucci dress, just to be scandalous.

With my Rolex on my wrist, hot brand high heels.

Don't try to track me, I'm a free spirit.

I only suffered from love once, I armored myself to face this crazy world.

I live an extravagant life because life is mine.

The last woman who stayed in line, the train ran over her.

I like it when you throw me up, put me on all fours, pull my hair.

A hundred, two hundred miles an hour, my dark-skinned lover, scratching my pillow.

I like it when you throw me up, put me on all fours, pull my hair.

A hundred, two hundred miles an hour, my dark-skinned lover, scratching my pillow.

Go, go, go, go.

If you do it well, Ludmilla asks for more.

Go, go, go, go.

If you do it well, Ludmilla asks for more.

Go, go, go, go.

You complain, but you like my independent style.

I understand all of this now.

That there's no villain in our story.

I didn't see.

I'm here not knowing what to say.

My life fit outside the radar.

Point of no return, it's going to get worse.

That's why I say baby, you didn't see.

Baby, you didn't see.

Baby, you didn't see what you lost.

What you lost.

Baby, you didn't see, baby, you didn't see.

You didn't see what you lost.

Me, me, me, me, me.

Me, me, me, me, me.

What you lost.

Me, me, me, me, me.

Pay attention to the flow, pay attention to the flow.

My struggles would end when I had your company.

I didn't want to think that the end would come one day.

I roamed your body, I deciphered your dream, lucidly, I lived in our utopia.

But you make me uncomfortable, you play with my heart, that's cheating.

I remember all night long us making smoke, I feel bad when the cachaça wears off.

Truthfully, I want it to end.

It's hard to accept the end, that's why I came.

To water this garden of ours, I want your yes.

Everything's good.

Love, when our wine turns bitter or loses its flavor.

When the makeup smudges and the photos lose their color.

Will you still want to warm me when I have no warmth left?

And when the cigarette goes out, will the ashes have been worth it?

When our song plays, will you still remember the rhythm?

When the world hurts me, will you still want to heal my pain?

When your voice and your breath are my favorite sounds.

When I forget to live, will your gaze still remind me who I am?

Will you still want to wake up to my touch, my voice in your ear?

Will your life still have meaning if ours is all you have left?

When tiredness sets in, will my embrace still be your refuge?

When life ends, will you still want to go to the same place I go?

Will you still smile when I am your only reason?

Will you still listen to what I say even when I only want to talk about love?

Will you still try to understand me when I no longer make sense?

And will you stay with me when I've seen the worst side of who I am?

Of who I am?

Of who I am?

Of who I am?

Love.

[Portuguese]

A cama amanheceu vazia.

A noite foi escura e fria.

A playlist que a gente ouvia.

O silêncio da minha companhia.

A gente briga todo dia.

Enquanto a vida acontecia, o amor saiu pela porta fora.

E se eu te ligar, cê vai atender?

Diz que vai voltar, só pra vir me ver.

E se eu te disser que a vida tá bem,

Sei que vou mentir se tem outra alguém.

Então, me diz se ele faz o que eu não fiz?

Só te liguei pra ouvir tua voz.

E se ela faz o que eu não fiz?

Só te liguei pra ouvir tua voz.

Só quero ouvir tua voz.

Aqui, só quero ouvir tua voz.

Reclamar, mas gosta do meu estilo independente.

Me mudei de endereço, vou morar na sua mente.

Vestidinho da Gucci, um só pra ficar indecente.

Com meu Rolex no pulso, salto fino marca quente.

Não tente me rastrear, sou bicho solto.

Sofri de amor só uma vez, me blindei pra encarar esse mundo louco.

Curto a vida avançada porque a vida é minha.

Última mulher que andou na linha, o trem passou por cima.

Gosto que joga pro alto, me bota de quatro, puxa meu cabelo.

Cem duzentos por hora, moreno, arranhando meu travesseiro.

Gosto que joga pro alto, me bota de quatro, puxa meu cabelo.

Cem duzentos por hora, moreno, arranhando meu travesseiro.

Vai, vai, vai, vai.

Se fizer gostoso a Ludmilla pede mais.

Vai, vai, vai, vai.

Se fizer gostoso a Ludmilla pede mais.

Vai, vai, vai, vai.

Reclamar, mas gosta do meu estilo independente.

Eu entendo tudo isso agora.

Que não tem vilão na nossa história.

Eu não vi.

Estou aqui sem saber o que falar.

A minha vida se encaixava fora do radar.

Ponto de vir, vai piorar.

Por isso eu digo baby, você não viu.

Baby você não viu.

Baby você não viu o que você perdeu.

O que você perdeu.

Baby você não viu, baby você não viu.

Não viu o que você perdeu.

Eu, eu, eu, eu, eu.

Eu, eu, eu, eu, eu.

O que você perdeu.

Eu, eu, eu, eu, eu.

Se liga no flow, se liga no flow.

Minha briga acaba quando eu tinha sua companhia.

Não queria pensar que o fim um dia chegaria.

Eu passeava em teu corpo, eu decifrava teu sonho, lúcidamente, vivia na nossa utopia.

Mas cê me deixa sem graça, brinca com o coração, isso é trapaça.

Lembro a noite toda nós fazendo fumaça, eu fico mal quando o efeito da cachaça passa.

A verdade pra mim, eu quero o fim.

Difícil aceitar o fim, por isso eu vim.

Regar esse nosso jardim, quero o teu sim.

Tudo green.

Amor, quando o nosso vinho amargar ou perder o sabor.

Quando a maquiagem borrar e as fotos perderem a cor.

Tu ainda vai querer me aquecer quando não me restar nenhum calor?

E quando o cigarro apagar, vai ter valido a pena as cinzas de freixo?

Quando a nossa música tocar, tu ainda vai lembrar do ritmo?

Quando o mundo me machucar, tu ainda vai querer curar minha dor?

Quando a tua voz e a tua respiração são meus sons preferidos.

Quando eu esquecer de viver, teu olhar ainda vai me lembrar quem eu sou?

Tu ainda vai querer acordar com meu toque, minha voz no ouvido?

Tua vida ainda vai ter sentido se a nossa for tudo o que te sobrou?

Quando chegar o cansaço, meu abraço ainda vai ser teu abrigo?

Quando a vida acabar, ainda vai querer ir pro mesmo lugar onde eu vou?

Tu ainda vai sorrir quando eu for teu único motivo?

Tu ainda vai ouvir o que eu digo mesmo quando eu só quiser falar de amor?

Tu ainda vai tentar me entender quando eu não fizer mais sentido?

E fica comigo quando eu tiver visto o pior lado de quem eu sou?

De quem eu sou?

De quem eu sou?

De quem eu sou?

Amor.

Key Vocabulary

Vocabulary	Meanings
amanhecer /amɐ̃neˈseɾ/ A2	verb - to dawn
vazia /vaˈzi.ɐ/ A1	adjective - empty
escura /esˈku.ɾɐ/ A1	adjective - dark
fria /ˈfɾi.ɐ/ A1	adjective - cold
silêncio /siˈlẽɲsu/ A1	noun - silence
companhia /kõpaˈɲi.ɐ/ A1	noun - company
briga /ˈbɾi.ɡɐ/ A2	noun - fight
indecente /ĩdeˈsẽtʃi/ B1	adjective - indecent
rastrear /ʁasˈtɾjaɾ/ B2	verb - to track
blindei /blĩˈdej/ B2	verb - to shield
avançada /avaɳˈsa.dɐ/ B1	adjective - advanced
utopia /uˈtɔpiɐ/ B2	noun - utopia
trapaça /tɾaˈpasɐ/ B1	noun - cheating
amargar /amaɾˈgaɾ/ B2	verb - to turn bitter
aborrar /aboɾˈaɾ/ B2	verb - to smudge
freixo /ˈfɾejʃu/ C1	noun - ash tree

Key Grammar Structures

• A gente briga todo dia.

  ➔ Present tense with 'a gente'

  ➔ The phrase 'a gente' is used to mean 'we' in a more informal and colloquial way in Brazilian Portuguese. Here, it is used with the present tense verb 'briga' (fight).

• Enquanto a vida acontecia, o amor saiu pela porta fora.

  ➔ Past imperfect vs. simple past

  ➔ The clause 'enquanto a vida acontecia' uses the imperfect tense to describe an ongoing action in the past, while 'o amor saiu' uses the simple past to indicate a completed action.

• Se eu te ligar, cê vai atender?

  ➔ Conditional sentence with future

  ➔ This is a conditional sentence where the 'if' clause ('se eu te ligar') is in the simple future, and the main clause ('cê vai atender') is also in the future, indicating a hypothetical situation.

• Reclamar, mas gosta do meu estilo independente.

  ➔ Comma splice

  ➔ This sentence uses a comma splice, where two independent clauses ('Reclamar' and 'gosta do meu estilo independente') are joined by a comma without a coordinating conjunction.

• Tu ainda vai querer me aquecer quando não me restar nenhum calor?

  ➔ Future tense with conditional nuance

  ➔ The future tense 'vai querer' is used here with a conditional nuance, expressing a hypothetical situation in the future.