Fala Mal de Mim – Letras em Português

• Por: Ludmilla, Gloria Groove
• Álbum: Hoje (original by Ludmilla)

Letras e Tradução

[Português]

A cama amanheceu vazia.

A noite foi escura e fria.

A playlist que a gente ouvia.

O silêncio da minha companhia.

A gente briga todo dia.

Enquanto a vida acontecia, o amor saiu pela porta fora.

E se eu te ligar, cê vai atender?

Diz que vai voltar, só pra vir me ver.

E se eu te disser que a vida tá bem,

Sei que vou mentir se tem outra alguém.

Então, me diz se ele faz o que eu não fiz?

Só te liguei pra ouvir tua voz.

E se ela faz o que eu não fiz?

Só te liguei pra ouvir tua voz.

Só quero ouvir tua voz.

Aqui, só quero ouvir tua voz.

Reclamar, mas gosta do meu estilo independente.

Me mudei de endereço, vou morar na sua mente.

Vestidinho da Gucci, um só pra ficar indecente.

Com meu Rolex no pulso, salto fino marca quente.

Não tente me rastrear, sou bicho solto.

Sofri de amor só uma vez, me blindei pra encarar esse mundo louco.

Curto a vida avançada porque a vida é minha.

Última mulher que andou na linha, o trem passou por cima.

Gosto que joga pro alto, me bota de quatro, puxa meu cabelo.

Cem duzentos por hora, moreno, arranhando meu travesseiro.

Gosto que joga pro alto, me bota de quatro, puxa meu cabelo.

Cem duzentos por hora, moreno, arranhando meu travesseiro.

Vai, vai, vai, vai.

Se fizer gostoso a Ludmilla pede mais.

Vai, vai, vai, vai.

Se fizer gostoso a Ludmilla pede mais.

Vai, vai, vai, vai.

Reclamar, mas gosta do meu estilo independente.

Eu entendo tudo isso agora.

Que não tem vilão na nossa história.

Eu não vi.

Estou aqui sem saber o que falar.

A minha vida se encaixava fora do radar.

Ponto de vir, vai piorar.

Por isso eu digo baby, você não viu.

Baby você não viu.

Baby você não viu o que você perdeu.

O que você perdeu.

Baby você não viu, baby você não viu.

Não viu o que você perdeu.

Eu, eu, eu, eu, eu.

Eu, eu, eu, eu, eu.

O que você perdeu.

Eu, eu, eu, eu, eu.

Se liga no flow, se liga no flow.

Minha briga acaba quando eu tinha sua companhia.

Não queria pensar que o fim um dia chegaria.

Eu passeava em teu corpo, eu decifrava teu sonho, lúcidamente, vivia na nossa utopia.

Mas cê me deixa sem graça, brinca com o coração, isso é trapaça.

Lembro a noite toda nós fazendo fumaça, eu fico mal quando o efeito da cachaça passa.

A verdade pra mim, eu quero o fim.

Difícil aceitar o fim, por isso eu vim.

Regar esse nosso jardim, quero o teu sim.

Tudo green.

Amor, quando o nosso vinho amargar ou perder o sabor.

Quando a maquiagem borrar e as fotos perderem a cor.

Tu ainda vai querer me aquecer quando não me restar nenhum calor?

E quando o cigarro apagar, vai ter valido a pena as cinzas de freixo?

Quando a nossa música tocar, tu ainda vai lembrar do ritmo?

Quando o mundo me machucar, tu ainda vai querer curar minha dor?

Quando a tua voz e a tua respiração são meus sons preferidos.

Quando eu esquecer de viver, teu olhar ainda vai me lembrar quem eu sou?

Tu ainda vai querer acordar com meu toque, minha voz no ouvido?

Tua vida ainda vai ter sentido se a nossa for tudo o que te sobrou?

Quando chegar o cansaço, meu abraço ainda vai ser teu abrigo?

Quando a vida acabar, ainda vai querer ir pro mesmo lugar onde eu vou?

Tu ainda vai sorrir quando eu for teu único motivo?

Tu ainda vai ouvir o que eu digo mesmo quando eu só quiser falar de amor?

Tu ainda vai tentar me entender quando eu não fizer mais sentido?

E fica comigo quando eu tiver visto o pior lado de quem eu sou?

De quem eu sou?

De quem eu sou?

De quem eu sou?

Amor.

Vocabulário chave

Vocabulário	Significados
amanhecer /amɐ̃neˈseɾ/ A2	verb - amanhecer
vazia /vaˈzi.ɐ/ A1	adjective - vazio
escura /esˈku.ɾɐ/ A1	adjective - escuro
fria /ˈfɾi.ɐ/ A1	adjective - frio
silêncio /siˈlẽɲsu/ A1	noun - silêncio
companhia /kõpaˈɲi.ɐ/ A1	noun - companhia
briga /ˈbɾi.ɡɐ/ A2	noun - briga
indecente /ĩdeˈsẽtʃi/ B1	adjective - indecente
rastrear /ʁasˈtɾjaɾ/ B2	verb - rastrear
blindei /blĩˈdej/ B2	verb - blindar
avançada /avaɳˈsa.dɐ/ B1	adjective - avançado
utopia /uˈtɔpiɐ/ B2	noun - utopia
trapaça /tɾaˈpasɐ/ B1	noun - trapaça
amargar /amaɾˈgaɾ/ B2	verb - amargar
aborrar /aboɾˈaɾ/ B2	verb - borrar
freixo /ˈfɾejʃu/ C1	noun - freixo

Estruturas gramaticais chave

• A gente briga todo dia.

  ➔ Presente com 'a gente'

  ➔ 'A gente' é usado para significar 'nós' de forma mais informal no português brasileiro. Aqui, é usado com o verbo no presente 'briga' (brigar).

• Enquanto a vida acontecia, o amor saiu pela porta fora.

  ➔ Pretérito imperfeito vs. pretérito perfeito

  ➔ A oração 'enquanto a vida acontecia' usa o pretérito imperfeito para descrever uma ação contínua no passado, enquanto 'o amor saiu' usa o pretérito perfeito para indicar uma ação completada.

• Se eu te ligar, cê vai atender?

  ➔ Frase condicional com futuro

  ➔ Esta é uma frase condicional onde a oração 'se' ('se eu te ligar') está no futuro do presente, e a oração principal ('cê vai atender') também está no futuro, indicando uma situação hipotética.

• Reclamar, mas gosta do meu estilo independente.

  ➔ Vírgula de emenda

  ➔ Esta frase usa uma vírgula de emenda, onde duas orações independentes ('Reclamar' e 'gosta do meu estilo independente') são unidas por uma vírgula sem uma conjunção coordenativa.

• Tu ainda vai querer me aquecer quando não me restar nenhum calor?

  ➔ Futuro com nuance condicional

  ➔ O futuro 'vai querer' é usado aqui com uma nuance condicional, expressando uma situação hipotética no futuro.