Saudade da Gente – Bilingual Lyrics Portuguese/English

• By: Ludmilla, Caio Luccas
• Album: Numanice #3

Lyrics & Translation

Discover the nuances of the Portuguese language through Ludmilla and Caio Luccas's touching song, 'Saudade da Gente.' This song offers a window into the profound emotion of 'saudade'—a longing for someone's presence that resonates deeply in Brazilian culture. Explore how the lyrics depict the push and pull of love challenged by distance, and enrich your understanding of Portuguese vocabulary and culture .

[English]

Yeah, yeah, yeah

Whoa-oh-oh, whoa-oh-oh

Everything passes, time passes (whoa)

But the feeling doesn’t fade (whoa)

What a drag, what a drag

You’re one way, I’m another (whoa)

Through a screen, it’s just not the same (whoa)

What a drag, what a drag

I saw you smiling with other smiles

But not with me

I don’t want to bother you, I know you’ve got to live your life

But know I’ve got something to say, eh

Missing us (missing)

Oh, missing us (missing)

If only there were fewer miles

I’d be closer to having you forever

Missing us

Oh, missing us

If only there were fewer miles

I’d be closer to having you forever

Whoa-oh-oh, whoa-oh-oh

Caio Luccas

Ludmilla

Hearing your voice first thing in the morning

Or smelling your scent when you walk in, it’s what I miss

I wonder if you’ll give me just one more chance

To show I’m not just a fling

Or, I don’t know, a trap?

When you come in throwing my stuff around

Talking nonsense and fighting over nothing

Or cursing at me, messing up the house

Yelling loud that I’m worth nothing

You say you love me, but you’re just fooling me

You use me and then take me to your bed

You say I’m only yours and don’t care about fame

That you only think of us and nothing else

Missing us

Oh, missing us

If only there were fewer miles

I’d be closer to having you forever

Missing us (missing)

Oh, missing us (missing)

If only there were fewer miles

I’d be closer to having you forever

Whoa-oh-oh, whoa-oh-oh

Caio Luccas

Ludmilla

Hearing your voice first thing in the morning

...

[Portuguese]

Yeah, yeah, yeah

Uoh-uoh-oh, uoh-uoh-oh

Passa tudo, passa o tempo (uoh)

Só não passa o sentimento (uoh)

Que droga, que droga

Cê pra um lado, eu pro outro (uoh)

Pela tela não tem gosto (uoh)

Que droga, que droga

Te vi sorrindo com outros sorrisos

Mas não era comigo

Não quero atrapalhar você, sei que cê tem que viver

Mas saiba que eu tenho algo a dizer, êh

Saudade da gente (saudade)

Oh, saudade da gente (saudade)

Quem dera se fosse menos KM

Eu 'tava mais perto de te ter pra sempre

Saudade da gente

Oh, saudade da gente

Quem dera se fosse menos KM

Eu 'tava mais perto de te ter pra sempre

Uoh-uoh-oh, uoh-uoh-oh

Caio Luccas

Ludmilla

Ouvir sua voz logo de manhã

Ou sentir seu cheiro quando você chega faz falta

Será que você vai me dar só mais uma chance

De mostrar que não sou só um romance

Ou, sei lá, cilada?

Quando tu chega jogando minhas coisas

Falando bobeira e brigando por nada

Ou então me xingando, bagunçando a casa

Gritando bem alto que eu não valho nada

Você fala que ama, mas só me engana

Me usa e depois me leva pra sua cama

Fala que eu sou só seu e não liga pra fama

Que só pensa em nós dois e mais nada

Saudade da gente

Oh, saudade da gente

Quem dera se fosse menos KM

Eu 'tava mais perto de te ter pra sempre

Saudade da gente (saudade)

Oh, saudade da gente (saudade)

Quem dera se fosse menos KM

Eu 'tava mais perto de te ter pra sempre

Uoh-uoh-oh, uoh-uoh-oh

Caio Luccas

Ludmilla

Ouvir sua voz logo de manhã

Key Vocabulary

Vocabulary	Meanings
saudade /saw.ˈda.dʒi/ B2	noun - a deep emotional state of melancholic longing for something or someone absent
passa /ˈpas.sɐ/ A2	verb - to pass or go by
tempo /ˈtẽm.pu/ A1	noun - time
sentimento /sẽ.ti.ˈmẽ.tu/ A2	noun - feeling
droga /ˈdɾɔ.ɡɐ/ B1	noun - drug interjection - damn (expression of frustration)
sorriso /so.ˈʁi.zu/ A2	noun - smile
atrapalhar /atɾa.pɐ.ˈʎaɾ/ B1	verb - to disturb or bother
chance /ˈʃɑ̃si/ A2	noun - opportunity
romance /ʁo.ˈmãsi/ B1	noun - love affair or romantic relationship
cilada /si.ˈla.dɐ/ B2	noun - trap or ambush
cheiro /ˈʃɐj.ɾu/ A2	noun - smell or scent
fala /ˈfa.lɐ/ A1	verb - to speak
engana /ẽ.ɡɐ.ˈnɐ/ A2	verb - to deceive
usa /ˈu.zɐ/ A1	verb - to use
fama /ˈfa.mɐ/ B1	noun - fame

Key Grammar Structures

• Passa tudo, passa o tempo (uoh)

  ➔ Present tense

  ➔ The verb 'passa' is in the present tense, indicating a habitual or ongoing action.

• Só não passa o sentimento (uoh)

  ➔ Negation with 'não'

  ➔ The word 'não' is used to negate the verb 'passa', emphasizing that the feeling does not pass.

• Te vi sorrindo com outros sorrisos

  ➔ Past tense

  ➔ The verb 'vi' is in the past tense, indicating a completed action in the past.

• Quem dera se fosse menos KM

  ➔ Subjunctive mood

  ➔ The phrase uses the subjunctive mood to express a wish or hypothetical situation.

• Eu 'tava mais perto de te ter pra sempre

  ➔ Imperfect tense

  ➔ The verb 'tava' (estava) is in the imperfect tense, describing an ongoing or habitual action in the past.

• Será que você vai me dar só mais uma chance

  ➔ Future tense with 'vai'

  ➔ The verb 'vai' indicates future tense, expressing a future action or possibility.

• Que só pensa em nós dois e mais nada

  ➔ Emphasis with 'só'

  ➔ The word 'só' is used for emphasis, highlighting exclusivity in the thought.