5 contra 1

• By: Ludmilla

Lyrics:

[Português]

[English]

Preta, chata, cara e arrumada

Black girl, bossy, confident, dressed up

Sempre desfilando com o swag mais caro

Always strutting with the most expensive swag

Instagram milionário, rainha do bem bolado

Millionaire Instagram, queen of the hustle

Sempre paro tudo onde nós chega e encosta

I stop everything wherever we arrive and lean in

O que eu faço hoje, amanhã já virou moda

What I do today, tomorrow it’s already in fashion

Gostosa pra caralho, linda sem moderação

Hot as hell, beautiful without moderation

Ela me odeia, mas me tem como inspiração

She hates me but she looks to me for inspiration

Garçom, desce mais uma que hoje eu quero vacilar

Waiter, bring another one, today I wanna party

Tô aqui sem calcinha, mas hoje não vou te dar

I’m here without panties, but I won’t give it to you today

Não tá merecendo provar hoje desse mel

Not deserving to taste that honey today

Faz merda pra caralho e quer pagar de fiel

She fucks up a lot but still tries to act faithful

Não sou tuas garotas que aceita palhaçada

I’m not your girl who accepts bullshit

Se vacilar comigo, eu te pago com mancada

Mess with me and I’ll pay you back with a trick

Dona do meu dinheiro, eu faço tudo o que eu quiser

Owner of my money, I do whatever I want

Beijo eles, beijo elas, dona do meu cabaré

Kiss them, kiss her, owner of my cabaret

Sempre posturada, safada e vida louca

Always poised, naughty, living wild

Tenho cara de anjo, mas na cama eu sou uma loba

I look like an angel, but in bed I’m a wolf

Quando eu vou embora, fica ruim pra tu

When I leave, it’s bad for you

Cinco contra um (cinco contra um)

Five against one (five against one)

Quando eu posto fotinha nova, fica jururu

When I post a new pic, you get all in your feelings

E faz cinco contra um, cinco contra um

And it’s five against one, five against one

Quando eu vou embora, fica ruim pra tu

When I leave, it’s bad for you

Cinco contra um, cinco contra um

Five against one, five against one

Quando eu posto fotinha nova, fica jururu

When I post a new pic, you get all in your feelings

E faz cinco contra um, cinco contra um

And it’s five against one, five against one

Dona do meu dinheiro, eu faço tudo o que eu quiser

Owner of my money, I do whatever I want

Beijo eles, beijo elas, dona do meu cabaré

Kiss them, kiss her, owner of my cabaret

Sempre posturada, safada e vida louca

Always poised, naughty, living wild

Tenho cara de anjo, mas na cama eu sou uma loba

I look like an angel, but in bed I’m a wolf

Cinco contra um, cinco contra um

Five against one, five against one

Quando eu posto fotinha nova, fica jururu

When I post a new pic, you get all in your feelings

E faz cinco contra um (cinco contra um)

And it’s five against one (five against one)

Quando eu vou embora, fica ruim pra tu

When I leave, it’s bad for you

Cinco contra um (cinco contra um)

Five against one (five against one)

Quando eu posto fotinha nova, fica jururu

When I post a new pic, you get all in your feelings

E faz cinco contra um, escuta isso aqui, ó

And it’s five against one, listen to this

Ela não senta como eu, ela não fode como eu

She doesn’t sit like I do, she doesn’t fuck like I do

Duvido que ela faz amor gostoso como eu

I doubt she makes love as sweet as I do

Sua preta, sua preta, sua preta

Your girl, your girl, your girl

Ai, ai, ai, yeah-yeah

Oh, oh, oh, yeah-yeah

Sua preta, ai, ai, ai

Your girl, oh, oh, oh

...

...

Grammar:

• Sempre desfilando com o swag mais caro

  ➔ The gerund form 'desfilando' is used to indicate an ongoing action or manner of doing something.

  ➔

• Sempre posturada, safada e vida louca

  ➔ The adjectives 'posturada,' 'safada,' and 'vida louca' are used to describe different qualities or states, often sequentially, without conjunctions.

  ➔

• Tenho cara de anjo, mas na cama eu sou uma loba

  ➔ The structure 'Tenho cara de' is used to express 'I have the appearance of' (literally 'I have face of'), and 'mas' indicates contrast, meaning 'but'.

  ➔

• Quando eu posto fotinha nova, fica jururu

  ➔ The verb 'posto' is in the present indicative, used here to describe habitual or repeated actions; 'fica' indicates a state or condition resulting from the action.

  ➔

• Quando eles fazem merda, querem pagar de fiéis

  ➔ The verb 'fazem' is in the present tense of 'fazer' (to do/make), showing habitual or current action; 'querem pagar de fiéis' uses the infinitive 'pagar' with 'querem' to express desire or intent.

  ➔

• Ela me odeia, mas me tem como inspiração

  ➔ The verb 'odeia' is in the present indicative, showing current feelings; 'me tem como inspiração' uses 'ter' (to have) with 'como' (as) to express perception or classification.

  ➔