24 Horas Por Dia – Bilingual Lyrics Portuguese/English

• By: Ludmilla

Lyrics & Translation

Learning a language through music is a fantastic way to immerse yourself in a new culture, and "24 Horas Por Dia" by the Brazilian pop and funk sensation Ludmilla is a great place to start with Portuguese. The song's repetitive and catchy chorus makes it easy to pick up key phrases. Beyond the language, this track offers a glimpse into contemporary Brazilian pop culture and a powerful message of self-confidence in the face of negativity, a theme that resonates universally. Its vibrant energy and defiant lyrics make it a special and empowering song to learn from.

[English]

You have nothing to do and stay in this agony

Talk about me, think of me

Twenty-four hours a day

Talk about me, think of me

Twenty-four hours a day

Talk about me, think of me

Talk-talk about me, th-th-think of me...

You only know my first name and think you know me

Look, put yourself in your place, see if you don't mess with me

You make a sour face when you pass by me

On top of that, you drool, looking me up and down

The young one went crazy, and even stopped in time

When I sent a little dance showing my talent

Tight pants, lifted butt

Ten times better than your girlfriend

Stop everything! I grab the glass with my decorated nail

Oh, naughty little one, I already discovered your trick

To know about my life, you don't leave my Facebook

You have nothing to do and stay in this agony

Talk about me, think of me

Twenty-four hours a day

Talk about me, think of me

Twenty-four hours a day

Talk about me, think of me

Twenty-four hours a day...

...

You have nothing to do and stay in this agony

Talk about me, think of me

Twenty-four hours a day

Talk about me, think of me

Twenty-four hours a day

Talk about me, think of me

Talk-talk about me, th-th-think of me...

You only know my first name and think you know me

Look, put yourself in your place, see if you don't mess with me

You make a sour face when you pass by me

On top of that, you drool, looking me up and down

The young one went crazy, and even stopped in time

When I sent a little dance showing my talent

Tight pants, lifted butt

Ten times better than your girlfriend

Stop everything! I grab the glass with my decorated nail

Oh, naughty little one, I already discovered your trick

To know about my life, you don't leave my Facebook

You have nothing to do and stay in this agony

Talk about me, think of me

Twenty-four hours a day

Talk about me, think of me

Twenty-four hours a day

Talk about me, think of me

Twenty-four hours a day...

...

[Portuguese]

Tu não tem nada pra fazer e fica nessa agonia

Fala de mim, pensa em mim

Vinte e quatro horas por dia

Fala de mim, pensa em mim

Vinte e quatro horas por dia

Fala de mim, pensa em mim

Fala-fala de mim, pe-pe-pensa em mim...

Só sabe o meu primeiro nome e acha que me conhece

Olha, se põe no seu lugar, vê se comigo não se mete

Faz carinha feia quando passa do meu lado

Ainda por cima baba, me olhando de cima a baixo

Novinho ficou maluco, e até parou no tempo

Quando eu mandei quadradinho mostrando o meu talento

Calça apertada, bunda empinada

Dez vezes melhor que a sua namorada

Para tudo! Pego no copo com a unha decorada

Oh, mandada safadinha eu já descobri seu truque

Pra saber da minha vida não sai do meu Facebook

Tu não tem nada pra fazer e fica nessa agonia

Fala de mim, pensa em mim

Vinte e quatro horas por dia

Fala de mim, pensa em mim

Vinte e quatro horas por dia

Fala de mim, pensa em mim

Vinte e quatro horas por dia...

Tu não tem nada pra fazer e fica nessa agonia

Fala de mim, pensa em mim

Vinte e quatro horas por dia

Fala de mim, pensa em mim

Vinte e quatro horas por dia

Fala de mim, pensa em mim

Fala-fala de mim, pe-pe-pensa em mim...

Só sabe o meu primeiro nome e acha que me conhece

Olha, se põe no seu lugar, vê se comigo não se mete

Faz carinha feia quando passa do meu lado

Ainda por cima baba, me olhando de cima a baixo

Novinho ficou maluco, e até parou no tempo

Quando eu mandei quadradinho mostrando o meu talento

Calça apertada, bunda empinada

Dez vezes melhor que a sua namorada

Para tudo! Pego no copo com a unha decorada

Oh, mandada safadinha eu já descobri seu truque

Pra saber da minha vida não sai do meu Facebook

Tu não tem nada pra fazer e fica nessa agonia

Fala de mim, pensa em mim

Vinte e quatro horas por dia

Fala de mim, pensa em mim

Vinte e quatro horas por dia

Fala de mim, pensa em mim

Vinte e quatro horas por dia...

Key Vocabulary

Vocabulary	Meanings
fazer /fɐˈzeɾ/ A1	verb - to do, to make
agonia /ɐ.ɡoˈni.ɐ/ B2	noun - agony, anguish
fala /ˈfa.lɐ/ A1	verb - to speak, to talk noun - speech
pensa /ˈpẽ.sɐ/ A1	verb - to think
nome /ˈno.mɨ/ A1	noun - name
acha /ˈa.ʃɐ/ A2	verb - to find, to think
conhece /kuˈɲe.sɨ/ A2	verb - to know
lugar /luˈɡaɾ/ A1	noun - place
carinha /kaˈɾi.ɲɐ/ B1	noun - little face
feia /ˈfej.ɐ/ A2	adjective - ugly
lado /ˈla.du/ A1	noun - side
maluco /maˈlu.ku/ B1	adjective - crazy, mad
tempo /ˈtẽ.pu/ A1	noun - time
talento /taˈlẽ.tu/ B1	noun - talent
apertada /ɐ.peɾˈta.dɐ/ B1	adjective - tight
namorada /nɐ.moˈɾa.dɐ/ A2	noun - girlfriend
truque /ˈtɾu.ki/ B2	noun - trick
vida /ˈvi.dɐ/ A1	noun - life

Key Grammar Structures

• Tu não tem nada pra fazer e fica nessa agonia.

  ➔ Present tense for habitual actions.

  ➔ The phrase uses the present tense to indicate that the subject has nothing to do and is in a state of anxiety regularly.

• Só sabe o meu primeiro nome e acha que me conhece.

  ➔ Present tense for stating facts.

  ➔ This line uses the present tense to express a fact about what the subject knows and believes.

• Faz carinha feia quando passa do meu lado.

  ➔ Present tense for actions occurring in the moment.

  ➔ The present tense is used here to describe an action that happens when the subject passes by.

• Pra saber da minha vida não sai do meu Facebook.

  ➔ Infinitive form to express purpose.

  ➔ The infinitive form 'saber' is used to indicate the purpose of not leaving Facebook.

• Dez vezes melhor que a sua namorada.

  ➔ Comparative form to express superiority.

  ➔ The phrase uses the comparative form 'melhor' to compare the subject to someone else's girlfriend.