Amor Difícil – Bilingual Lyrics Portuguese/English

• By: Ludmilla, Thiaguinho

Lyrics & Translation

Explore Brazilian Portuguese through Ludmilla and Thiaguinho's poignant song, "Amor Difícil." Learn about the complexities of love and longing as you delve into the song's heartfelt lyrics. This popular track offers a glimpse into Brazilian musical culture and everyday emotions.

[English]

Sempre vai embora sem olhar pra trás

Grita, bate nos peitos, jura que não volta mais

E sem ter motivo, põe a culpa em mim

E mais uma vez o triste fim

E o meu coração, tão doce e paciente

Morre de saudade, começa a ficar doente

Me afogo na cerveja, lá se vai a minha paz

Saudades do meu sorriso, ele já não existe mais

Procuro em outra boca o gosto da sua (Thiaguinho!)

Grito: segue o baile, pois a vida continua

Sigo mentindo pra mim

Faço a minha mala, dou uma viagem

O comentário é foda, Ludmilla na cidade

Luzes, sexo, festas, drogas

Me sinto vazia, sem ela nada disso importa

Então volta aí, então volta aí, quero te ver

Então volta aí, então volta aí, amo você

Então volta aí, então volta aí, então volta aí

Que droga, esse amor é muito difícil pra mim

Então volta aí, então volta aí, quero te ver

Então volta aí, então volta aí, amo você

Então volta aí, então volta aí, então volta aí

Que droga, esse amor é muito difícil pra mim (Palma da mão)

Lará, rá rá Lará, rá rá, lará lará

Ê, delícia!

Lará, rá rá Lará, rá rá, lará lará

Thiaguinho...

Sempre vai embora sem olhar pra trás

Grita, bate nos peitos, jura que não volta mais 

E sem ter motivo, põe a culpa em mim E mais uma vez o triste fim

E o meu coração, tão doce e paciente

Morre de saudade, começa a ficar doente

Me afogo na cerveja, lá se vai a minha paz

Saudades do meu sorriso, ele já não existe mais

Procuro em outra boca o gosto da sua

Grito: segue o baile, pois a vida continua

Sigo mentindo pra mim

Faço a minha mala, dou uma viagem

O comentário é foda, é Thiaguinho na cidade

Luzes, sexo, festas, drogas

Me sinto vazia, sem ela nada disso importa

Então volta aí, então volta aí, quero te ver

Então volta aí, então volta aí, amo você

Então volta aí, então volta aí, então volta aí

Que droga, esse amor é muito difícil pra mim

Então volta aí, então volta aí, quero te ver

Então volta aí, então volta aí, amo você

Então volta aí, então volta aí, então volta aí Que droga, esse amor é muito difícil pra mim

Lará, rá rá Lará, rá rá, lará lará

Ludmilla

Lará, rá rá Lará, rá rá, lará lará

Amor difícil

Mas cantar com você é muito fácil

Te amo Te amo também

Muito!

[Portuguese]

Sempre vai embora sem olhar pra trás

Grita, bate nos peitos, jura que não volta mais

E sem ter motivo, põe a culpa em mim

E mais uma vez o triste fim

E o meu coração, tão doce e paciente

Morre de saudade, começa a ficar doente

Me afogo na cerveja, lá se vai a minha paz

Saudades do meu sorriso, ele já não existe mais

Procuro em outra boca o gosto da sua (Thiaguinho!)

Grito: segue o baile, pois a vida continua

Sigo mentindo pra mim

Faço a minha mala, dou uma viagem

O comentário é foda, Ludmilla na cidade

Luzes, sexo, festas, drogas

Me sinto vazia, sem ela nada disso importa

Então volta aí, então volta aí, quero te ver

Então volta aí, então volta aí, amo você

Então volta aí, então volta aí, então volta aí

Que droga, esse amor é muito difícil pra mim

Então volta aí, então volta aí, quero te ver

Então volta aí, então volta aí, amo você

Então volta aí, então volta aí, então volta aí

Que droga, esse amor é muito difícil pra mim (Palma da mão)

Lará, rá rá Lará, rá rá, lará lará

Ê, delícia!

Lará, rá rá Lará, rá rá, lará lará

Thiaguinho...

Sempre vai embora sem olhar pra trás

Grita, bate nos peitos, jura que não volta mais 

E sem ter motivo, põe a culpa em mim E mais uma vez o triste fim

E o meu coração, tão doce e paciente

Morre de saudade, começa a ficar doente

Me afogo na cerveja, lá se vai a minha paz

Saudades do meu sorriso, ele já não existe mais

Procuro em outra boca o gosto da sua

Grito: segue o baile, pois a vida continua

Sigo mentindo pra mim

Faço a minha mala, dou uma viagem

O comentário é foda, é Thiaguinho na cidade

Luzes, sexo, festas, drogas

Me sinto vazia, sem ela nada disso importa

Então volta aí, então volta aí, quero te ver

Então volta aí, então volta aí, amo você

Então volta aí, então volta aí, então volta aí

Que droga, esse amor é muito difícil pra mim

Então volta aí, então volta aí, quero te ver

Então volta aí, então volta aí, amo você

Então volta aí, então volta aí, então volta aí Que droga, esse amor é muito difícil pra mim

Lará, rá rá Lará, rá rá, lará lará

Ludmilla

Lará, rá rá Lará, rá rá, lará lará

Amor difícil

Mas cantar com você é muito fácil

Te amo Te amo também

Muito!

Key Vocabulary

Vocabulary	Meanings
amor /aˈmoʁ/ A1	noun - love
coração /koɾaˈsɐ̃w/ A2	noun - heart
saudade /sawˈdadʒi/ B1	noun - longing or nostalgia
doente /doˈẽtʃi/ B1	adjective - sick or ill
difícil /d͡ʒiˈfisiu/ B1	adjective - difficult
vida /ˈvida/ A1	noun - life
sorriso /soˈʁizu/ A2	noun - smile
paz /paz/ A2	noun - peace
culpa /ˈkuɫpɐ/ B1	noun - guilt or blame
gritar /gɾiˈtaʁ/ A2	verb - to shout
seguir /seˈɡiʁ/ B1	verb - to follow
mentir /mẽˈtʃiʁ/ B2	verb - to lie
viajar /viaˈʒaʁ/ A2	verb - to travel
droga /ˈdɾɔɡɐ/ B2	noun - drug
festa /ˈfɛstɐ/ A2	noun - party or celebration
vazio /vaˈzi.u/ B1	adjective - empty

Key Grammar Structures

• Sempre vai embora sem olhar pra trás

  ➔ Present tense for habitual actions.

  ➔ The phrase "vai embora" indicates a habitual action of leaving.

• E sem ter motivo, põe a culpa em mim

  ➔ Use of the subjunctive mood to express uncertainty.

  ➔ The phrase "sem ter motivo" suggests a lack of reason, indicating uncertainty.

• Me afogo na cerveja, lá se vai a minha paz

  ➔ Use of reflexive verbs.

  ➔ The phrase "Me afogo" indicates the subject is performing the action on themselves.

• Então volta aí, então volta aí, quero te ver

  ➔ Imperative mood for commands or requests.

  ➔ The phrase "volta aí" is a command asking someone to return.

• Que droga, esse amor é muito difícil pra mim

  ➔ Use of exclamatory sentences.

  ➔ The phrase "Que droga" expresses frustration or disappointment.

• Luzes, sexo, festas, drogas

  ➔ Use of a list to convey multiple ideas.

  ➔ The list "Luzes, sexo, festas, drogas" emphasizes the chaotic lifestyle.

• Mas cantar com você é muito fácil

  ➔ Use of comparative structures.

  ➔ The phrase "é muito fácil" compares the ease of singing with someone.