Era Tão Bom – Bilingual Lyrics Portuguese/English

• By: Ludmilla, Lary, Dan Ferrera, Ne-Yo, Eriksen Mikkel, Hermansen Tor Erik
• Album: Numanice #3

Lyrics & Translation

[Portuguese]

[English]

É que cê tinha a cara do perigo

It's like you had the face of danger

Mas o meu coração é mei' bandido

But my heart is half a troublemaker

E eu fui sabendo do risco

And I went knowing the risk

A culpa é sua se a gente não tá junto

It's your fault if we're not together

Se perguntarem de você, eu mudo de assunto

If they ask about you, I change the subject

Por que que você foi acontecer comigo?

Why did you happen to me?

Porra destino, e aí, como é que eu fico?

Damn destiny, what do I do now?

Era tão bom

It was so good

Quando cê vinha e só borrava

When you'd come by and only smudge

O meu batom e não meus olhos

My lipstick and not my eyes

Porque agora eu só choro

Because now I only cry

Tô sofrendo por quem não merece mais

I'm hurting for someone who doesn’t deserve it anymore

Cê tirou minha roupa e minha paz

You took my clothes and my peace

Tô sofrendo por quem não tá mais aqui

I'm hurting for someone who’s no longer here

Maldita hora que eu te conheci

Damn the day I met you

Como é que eu vou

How am I supposed to

Chamar pelo nome quem chamei de amor

Call out the name I called love

Aí cê me fode, eu tô no meu corre

Then you screw me over, I’m on my hustle

Indo pros pagode, beijando sem love

Going to the party, kissing without love

Só o meu corpo tá aqui

My body is only here

Porque o coração tá aí

Because my heart is there

Tô sofrendo por quem não merece mais

I'm hurting for someone who doesn’t deserve it anymore

Cê tirou minha roupa e minha paz

You took my clothes and my peace

Tô sofrendo por quem não tá mais aqui

I'm hurting for someone who’s no longer here

Maldita hora que eu te conheci

Damn the day I met you

Tô sofrendo por quem não merece mais

I'm hurting for someone who doesn’t deserve it anymore

Cê tirou minha roupa e minha paz

You took my clothes and my peace

Tô sofrendo por quem não tá mais aqui

I'm hurting for someone who’s no longer here

Maldita hora que eu te conheci

Damn the day I met you

Maldita hora que eu te conheci

Damn the day I met you

Uma salva de palmas pra minha banda maravilhosa

A round of applause for my wonderful band

...

...

Key Vocabulary

Vocabulary	Meanings
perigo /peˈɾi.ɡu/ B1	noun - danger
coração /koɾaˈsɐ̃w̃/ B1	noun - heart
risco /ˈʁisku/ B2	noun - risk
sentimento /sẽtʃiˈmẽtu/ B2	noun - feeling, emotion
perder /peʁˈdeɾ/ B1	verb - to lose
amor /aˈmoɾ/ A2	noun - love
roupa /ˈʁɔupɐ/ A2	noun - clothing, outfit
paz /paʃ/ A2	noun - peace
hora /ˈɔ.ɾɐ/ A1	noun - hour, time
conheci /kõˈʃeɾi/ B1	verb - to meet, to get to know
fazer /faˈzeɾ/ A2	verb - to do, to make
ficar /fiˈkaɾ/ B1	verb - to stay, to become
bom /bõw/ A2	adjective - good, well

Key Grammar Structures

• Cê tinha a cara do perigo

  ➔ Imperfect tense in colloquial Portuguese (tinha) to indicate past habitual action or description

  ➔ 'Tinha' is the imperfect form of 'ter,' indicating a past condition or habitual action

• A culpa é sua se a gente não tá junto

  ➔ Use of conditional clause with 'se' (if) to express hypothetical situations in present

  ➔ 'Se' introduces a hypothetical or conditional clause that affects the main statement

• Era tão bom

  ➔ Use of imperfect tense ('era') to describe past states or feelings

  ➔ 'Era' represents the imperfect tense of 'ser,' used here to describe a past emotion or situation

• Porque agora eu só choro

  ➔ Use of 'só' (only) to emphasize the exclusivity of the action in present tense

  ➔ 'Só' emphasizes that the action is limited to the present moment, expressing exclusivity or emphasis

• Tô sofrendo por quem não merece mais

  ➔ Use of 'tô' (estou) as a colloquial contraction of 'estou' with present participle to indicate ongoing action

  ➔ 'Tô' is a colloquial contraction of 'estou' (I am), used in informal speech to indicate ongoing action

• Maldita hora que eu te conheci

  ➔ Use of 'que' as a relative conjunction to introduce a subordinate clause expressing time

  ➔ 'Que' introduces a subordinate clause indicating the time when the event occurred

• Cê tirou minha roupa e minha paz

  ➔ Use of direct object pronouns ('Cê') and past tense of 'tirar' to indicate action

  ➔ 'Cê' is a colloquial contraction of 'você' (you), combined with the past tense of 'tirar' (to take/remove)