Sim ou Não – Bilingual Lyrics Portuguese/English

• By: Ludmilla, Veigh
• Album: Numanice #3

Lyrics & Translation

Explore the nuances of Brazilian music with "Sim ou Não" by Ludmilla and Veigh. This song offers a window into contemporary Portuguese lyrical expression, delving into themes of love and relationship uncertainty that resonate widely.

[English]

I was minding my own, waiting around for a while

Waiting for someone to show up

Then I saw you get closer

Thought: It's you

Damn, I was wrong

Your face is hiding it

If I look inside, it’s worthless

But outside, it’s just total nonsense

The problem is, you lie to me

And I always fall for your trap

Seems like you have a gift

To have me right in your hand

Inside, I’m torn

Should I call, hang up, or delete the message?

I don’t know if I should forget you or invite you

To our (next trip)

I don’t even know what the reason is

For giving you my heart

It’s all about yes or no

Or no, or no

At the same time I want you

I also don’t wait for you

Enough of this yes or no

Or no

Stop messing with my heart

Stop playing with my heart

Stop messing with my heart

Stop playing with my heart

Veigh!

And don’t leave me, girl, I’m a calm guy

But sometimes, I get overwhelmed

Heart like a tambourine

The more you touch, the faster the beat

You’re the one who said

That we’d just be friends

And all those who said that

Are friends I don’t have anymore

My life is peaceful now

But I’m crazy for you to take away my peace

Fighting in bed

To see which one of us will start the massage

You know my life’s busy

You make a fuss, I pamper you, girl

You cut the tips of your hair

I notice every little detail

I wasn’t going to samba

But I’m going tonight because you’re coming (you're coming)

I’ve already cut my hair, sprayed perfume

Because you’re coming (just because you’re coming)

In this crazy life

With many girls, and I don’t want more

After tasting love’s symptoms

I’ll never go back

I don’t even know what the reason is

For giving you my heart

It’s all about yes or no

Or no, or no

At the same time I want you

I also don’t wait for you

Enough of this yes or no

Or no

Stop messing with my heart

Stop playing with my heart

Stop messing with my heart

Stop playing with my heart

Veigh, stop messing with my heart

I give up, Ludmilla

...

[Portuguese]

'Tava na minha, parada há um tempo

Esperando alguém aparecer

Quando te vi chegar mais perto

Pensei: É você

Mas que droga, eu 'tava errada

A sua cara te esconde

Se olhar de dentro, não vale nada

Mas por fora é mó Danone

O foda é que mente pra mim

E eu sempre caio na sua laia

Parece que tem um dom

De me ter na palma da mão

Eu numa briga interna

Se eu ligo, ou desligo, ou apago a mensagem

Não sei se eu te esqueço ou te faço um convite

Pra nossa (próxima viagem)

Eu nem sei qual é a razão

De te dar meu coração

Fica nesse sim ou não

Ou não, ou não

Ao mesmo tempo que eu te quero

Eu também não te espero

Chega desse sim ou não

Ou não

Para de brincar com o meu coração

Para de brincar com o meu coração

Para de brincar com o meu coração

Para de brincar com o meu coração

Veigh!

E não me deixa, preta, sou um moleque calmo

Mas, às vezes, bate neurose demais

Coração de pandeiro

Quanto mais cê toca, o ritmo não cai

Era você mesmo quem dizia

Que seria apenas minha amiga

E todas que disseram isso

São amigas que eu já não tenho mais

Minha vida tá tranquila

Mas eu tô doidinho pro cê tirar a minha paz

Brigando na cama

Pra ver qual dos dois que vai começar a massagem

Cê sabe que minha vida é corrida

Cê faz manha, eu te mimo, né, filha?

Seu cabelo, cê tirou as pontinhas

Eu reparo em mínimos detalhes

Eu não ia pro samba

Mas hoje eu vou só porque cê vai (cê vai)

Já risquei o corte e passei o perfume

Porque cê vai (só porque cê vai)

Nessa vida louca

De várias boca, e eu não quero mais

Depois que provei sintomas de amor

Eu já não volto mais atrás

Eu nem sei qual é a razão

De te dar meu coração

Fica nesse sim ou não

Ou não, ou não

Ao mesmo tempo que eu te quero

Eu também não te espero

Chega desse sim ou não

Ou não

Para de brincar com o meu coração

Para de brincar com o meu coração

Para de brincar com o meu coração

Para de brincar com o meu coração

Veigh, para de brincar com o meu coração

Parei, Ludmilla

Key Vocabulary

Vocabulary	Meanings
coração /koɾaˈsɐ̃w/ A2	noun - heart
brincar /bɾĩˈkaʁ/ A2	verb - to play
vida /ˈvida/ A1	noun - life
tempo /ˈtẽpu/ A2	noun - time
querer /keˈɾeʁ/ A2	verb - to want
sim /sĩ/ A1	adverb - yes
não /nɐ̃w/ A1	adverb - no
moleque /moˈlɛki/ B1	noun - boy, kid
massagem /maˈsaʒẽ/ B1	noun - massage
razão /ʁaˈzɐ̃w/ B2	noun - reason
droga /ˈdɾɔɡɐ/ B1	noun - drug, damn
esconder /esˈkõdeʁ/ B2	verb - to hide
apagar /apaˈɾaɡ/ B2	verb - to erase, to turn off
dom /dõ/ B2	noun - gift, talent
paz /paz/ B1	noun - peace
detalhes /deˈtaʎis/ B2	noun - details