Ballena – Bilingual Lyrics Portuguese/English

• By: Vulgo FK, MC PH, Veigh

Lyrics & Translation

[Portuguese]

[English]

Pedro Lotto

Pedro Lotto

...

...

Duas doses, bebida rosa

Two shots, pink drink

De salto alto, Prada Milano, toda sensual

In high heels, Prada Milano, all sensual

Será que ela é do job?

I wonder if she's in the game?

'Tava na França, bebendo numa praia em Dubai

I was in France, drinking on a beach in Dubai

E quero saber o que cê esconde debaixo dessa marra

And I want to know what you hide under that attitude

Quero te ver pelada

I want to see you naked

E despertar o seu lado safada

And awaken your naughty side

Deixar você molhada, só não fica sem graça

Make you wet, just don't be shy

Baby, se tu quer foder

Baby, if you want to hook up

Tem que me acompanhar

You have to keep up with me

Que minha vida tá corrida

Because my life is busy

Eu não posso te esperar

I can't wait for you

Marca presença na goma

Make your presence known

Antes de eu ir viajar

Before I go traveling

Que eu não sei quando eu volto

Because I don't know when I'll be back

Nem se eu vou querer te trombar

Or if I'll want to run into you

Larga esse seu celular e brinca

Put down your phone and play

Na minha cama, ela faz coisas linda

In my bed, she does beautiful things

Vem com mais duas amiga ainda

Come with two more friends

É palhaçada

It's a party

Todas que você quiser são bem-vindas

All the ones you want are welcome

Ela sempre traz minhas preferidas

She always brings my favorites

Tem maconha e tem bebida

There's weed and there's drinks

Sei o que você precisa

I know what you need

Duas doses, bebida rosa

Two shots, pink drink

De salto alto, Prada Milano, toda sensual

In high heels, Prada Milano, all sensual

Será que ela é do job?

I wonder if she's in the game?

'Tava na França, bebendo numa praia em Dubai

I was in France, drinking on a beach in Dubai

E quero saber o que cê esconde debaixo dessa marra

And I want to know what you hide under that attitude

Quero te ver pelada

I want to see you naked

E despertar o seu lado safada

And awaken your naughty side

Deixar você molhada, só não fica sem graça

Make you wet, just don't be shy

Gostosa demais, a roupa que ela usa em casa

So hot, the outfit she wears at home

É mais bonita que a sua em dias de baile

Is prettier than yours on party days

Enquanto uma senta sorrindo

While one sits smiling

A outra tá chorando, são fases e fases

The other is crying, it's phases and phases

Eu, eu ganho essa mina quando eu perco a vergonha

I, I win this girl when I lose my shyness

Eu sou tímido, mas sou ligeiro

I'm shy, but I'm quick

Um garoto tranquilo, não bebe nem fuma

A calm boy, doesn't drink or smoke

Mas ama transar o tempo inteiro

But loves to hook up all the time

O, o fetiche de malandro é dinheiro

Oh, the hustler's fetish is money

Sobe e desce com a mão no cabelo

Up and down with her hand in her hair

E o desfecho da noite é em casa

And the night's conclusion is at home

E-ela jogando pra mim

And she's throwing it for me

Joga, joga (yeah, yeah), joga, joga

Throw it, throw it (yeah, yeah), throw it, throw it

Todas elas são atriz, ela jogando pra mim

All of them are actresses, she's throwing it for me

Algumas ganham com isso (yeah, yeah)

Some make money from it (yeah, yeah)

Outras não atuam no filme, e o fim é sempre triste

Others don't act in the film, and the end is always sad

Duas doses, bebida rosa

Two shots, pink drink

De salto alto, Prada Milano, toda sensual

In high heels, Prada Milano, all sensual

Será que ela é do job?

I wonder if she's in the game?

'Tava na França, bebendo numa praia em Dubai

I was in France, drinking on a beach in Dubai

E quero saber o que cê esconde debaixo dessa marra

And I want to know what you hide under that attitude

Quero te ver pelada

I want to see you naked

E despertar o seu lado safada

And awaken your naughty side

Deixar você molhada, só não fica sem graça

Make you wet, just don't be shy

...

...

Key Vocabulary

Vocabulary	Meanings
bebida /beˈbida/ A1	noun - drink
sensual /sɛnˈsuːəl/ B2	adjective - relating to or involving gratification of the senses and physical pleasure
praia /ˈpraɪə/ A1	noun - beach
ver /vɛr/ A1	verb - to see
lado /ˈlɑːdoʊ/ A2	noun - side
safada /safaˈda/ B1	adjective - naughty or promiscuous
molhada /moˈʎada/ B1	adjective - wet
vida /ˈviːdə/ A1	noun - life
dinheiro /dĩˈɲeɾu/ A2	noun - money
amiga /aˈmiɡa/ A1	noun - female friend
coisas /ˈkoizaz/ A2	noun - things
triste /ˈtriste/ B1	adjective - sad
fases /ˈfazes/ B2	noun - phases
tímido /ˈtimidu/ B1	adjective - shy
ganhar /ɡaˈɲaʁ/ B1	verb - to win or earn
foder /foˈdeʁ/ B2	verb - to have sexual intercourse

Key Grammar Structures

• Duas doses, bebida rosa

  ➔ Noun phrase with quantifier.

  ➔ The phrase "Duas doses" indicates a quantity of drinks.

• Quero te ver pelada

  ➔ Infinitive verb construction.

  ➔ The phrase "Quero te ver" uses the infinitive "ver" to express desire.

• Que minha vida tá corrida

  ➔ Present tense with a colloquial expression.

  ➔ The phrase "minha vida tá corrida" uses the present tense to describe a current state.

• Larga esse seu celular e brinca

  ➔ Imperative mood for commands.

  ➔ The phrase "Larga esse seu celular" is a command telling someone to put down their phone.

• Tem maconha e tem bebida

  ➔ Use of 'tem' for existence.

  ➔ The phrase "Tem maconha e tem bebida" indicates the existence of marijuana and drinks.

• Ela sempre traz minhas preferidas

  ➔ Present tense with adverb of frequency.

  ➔ The phrase "Ela sempre traz" uses the present tense to indicate a habitual action.

• E-ela jogando pra mim

  ➔ Present continuous tense.

  ➔ The phrase "E-ela jogando" indicates an ongoing action in the present.