Loucura – Bilingual Lyrics Portuguese/English

• By: Borges, Cabelinho, Veigh
• Album: Amor e Ódio

Lyrics & Translation

Explore the vibrant world of Brazilian music with "Loucura" by Borges, Cabelinho, and Veigh. This song offers a unique blend of trap and funk, infused with soulful inspirations from the legendary Alcione. Learn Portuguese through its passionate lyrics, which explore themes of extreme love, loyalty, and lavish devotion, providing a rich cultural and linguistic experience.

[English]

Stop throwing shade on T*itter, man

For God's sake

I was inspired by Alcione to make this one for her

(Ha-ha-ha, aiai, Borges)

Do something crazy for me

Say that no one gets you like your baby

I put so many designer labels on your body

I'm so affectionate and so detached

I'm bipolar, I wear silver and gold

Lacoste, Versace, Armani and Hugo

She's got Kylie's ass, Pocah's lips

Armani dress, Vitor Hugo bag

How many girls have copied you

But none of them reached your feet

Just don't complain too much about what I do

Even though you're number 10

I have more money than you imagine

Power and respect and a living legend

My lifestyle is too intense

But I'll talk about that another day

Do something crazy for me

Say that no one gets you like your baby

I put so many designer labels on your body

I'm so affectionate and so detached

Do something crazy for me

Watch my team's game even if you don't root for them

Show off our thing to everyone

Tattoo the f***ing initial of my name on your skin

Do something crazy for me

Unfollow all the guys who hit on you (F*** it)

I like to be the only one, sorry it's my way

But you're the one who wanted it like this

You have to understand, have to admit (admit)

That none of these guys did what I did (what I did)

Just tell me someone who is always at your disposal

For a second of love, ooh

Girl, tell me someone you've ever asked for a favor

And I even brought you a rolled blunt

Oh, for real

Cabelinho on the mic

Nothing happens and it can't

Do something crazy for me

Promise me you don't want anyone else

I wonder if she's telling the truth? (I wonder?)

I swear there's no other girl like her (like her)

I see no flaws in her naked

Answer this question for your man

Would you do something crazy for me? (Would you?)

Like shooting with the police

Our names in all the news

Would she give her life for me?

Because if I die, you have to go all the way

You have to avenge me and make the bullets eat

Unload the 100-round mag even while crying for me

That's what a crazy act of love is

And if the cops arrest me, I'll wait for you to come

Come visit me, if I call you have to answer

I want to see if she keeps

What she promised me

That's what a crazy act of love is

Do something crazy for me

Say that no one gets you like your baby

I put so many designer labels on your body

I'm so affectionate and so detached

I'm bipolar, I wear silver and gold

Lacoste, Versace, Armani and Hugo

She's got Kylie's ass, Pocah's lips

Armani dress, Vitor Hugo bag

...

[Portuguese]

Fica jogando indireta no T*itter não, pô

Pelo amor de Deus

Me inspirei na Alcione pra fazer essa daqui pra ela

(Ha-ha-ha, aiai, Borges)

Faz uma loucura por mim

Fala que ninguém te pega igual o teu nego

Coloco tanta grife no teu corpo

Sou tão carinhoso e tão longe de apego

Eu sou bipolar, uso prata e ouro

Lacoste, Versace, Armani e Hugo

Ela com a bunda da Kylie, com a boca da Pocah

Vestido da Armani, bolsa Vitor Hugo

Quantas danadas que te copiaram

Mas nenhuma delas chegou aos seus pés

Só não reclama muito do que eu faço

Mesmo você sendo a camisa 10

Tenho mais dinheiro do que tu imagina

Poder e respeito e uma lenda viva

Meu lifestyle é tenso demais

Mas deixa que isso eu falo outro dia

Faz uma loucura por mim

Fala que ninguém te pega igual o teu nego

Coloco tanta grife no teu corpo

Sou tão carinhoso e tão longe de apego

Faz uma loucura por mim

Assiste o jogo do meu time mesmo sem 'cê torcer por ele

Divulga nosso lance em tudo

Tatua a porra da minha inicial na sua pele

Faz uma loucura por mim

Todos os mano que te dá ideia, para de seguir (Foda-se)

Gosto de ser único, desculpa é meu jeito

Mas foi você que quis assim

'Cê tem que entender, tem que admitir (admitir)

Que nenhum desses caras fez como eu fiz (como eu fiz)

É só me dizer alguém que tá sempre ao seu dispor

Por um segundo de amor, ooh

Garota, me diz alguém que você já pediu favor

E até beck bolado eu já te trouxe

Oh, fé

Cabelinho na voz

Passa nada e nem pode

Faz uma loucura por mim

Promete pra mim que não quer mais ninguém

Será que ela diz a verdade? (Será?)

Te juro que preta igual ela não tem (igual ela não tem)

Ela pelada eu não vejo defeito

Responde essa pergunta pro seu preto

Será que você faz uma loucura por mim? (Será?)

Tipo trocar tiro com a polícia

Nossos nomes em todas as notícias

Será que ela daria a vida por mim?

Porque se eu morrer, tu tem que ir até o fim

Tem que me vingar e botar a bala pra comer

Descarregar o pentão de 100 mesmo chorando por mim

Isso sim que é uma loucura de amor

E, se os cana me prender, vou aguardar tu vir

Vir me visitar, se eu ligar tem que atender

Quero ver se ela mantém

O que prometeu pra mim

Isso sim que é uma loucura de amor

Faz uma loucura por mim

Fala que ninguém te pega igual o teu nego

Coloco tanta grife no teu corpo

Sou tão carinhoso e tão longe de apego

Eu sou bipolar, uso prata e ouro

Lacoste, Versace, Armani e Hugo

Ela com a bunda da Kylie, com a boca da Pocah

Vestido da Armani, bolsa Vitor Hugo

Key Vocabulary

Vocabulary	Meanings
loucura /luˈkuɾɐ/ B2	noun - madness, craziness
amor /aˈmoʁ/ A1	noun - love
dinheiro /dĩˈɲeɾu/ A2	noun - money
respeito /ʁesˈpejtu/ B1	noun - respect
bipolar /bipɔˈlaʁ/ B2	adjective - having two poles or extremes
grife /ˈɡɾifɨ/ B2	noun - brand (especially in fashion)
camisa /kaˈmiza/ A1	noun - shirt
vida /ˈvida/ A1	noun - life
jogo /ˈʒoɡu/ A2	noun - game
favor /faˈvoʁ/ B1	noun - favor, kindness
promete /pɾoˈmetʃi/ B1	verb - to promise
visitar /viziˈtaʁ/ A2	verb - to visit
fazer /faˈzeʁ/ A1	verb - to do, to make
pegar /peˈɡaʁ/ A2	verb - to catch, to grab
cana /ˈkanɐ/ B2	noun - police (slang)
bala /ˈbala/ B2	noun - bullet

Key Grammar Structures

• Faz uma loucura por mim

  ➔ Imperative mood with 'faz' (do/make)

  ➔ 'Faz' is an imperative form of 'fazer', used to give commands or invitations.

• Sou tão carinhoso e tão longe de apego

  ➔ Use of 'sou' (I am) with adjectives to describe states/qualities

  ➔ 'Sou' is the first person singular conjugation of the verb 'ser' (to be), combined with adjectives to describe characteristics.

• Que nenhum desses caras fez como eu fiz

  ➔ Use of 'como' to compare actions or methods (like 'like' in English)

  ➔ 'Como' is a conjunction used to compare actions or describe similarity between methods.

• Gosto de ser único, desculpa é meu jeito

  ➔ Gerund 'ser' used after 'gosto de' to express liking for a state or identity

  ➔ 'Gosto de' is a phrase meaning 'I like to', followed by the infinitive verb 'ser' to express a preference for being unique.

• Promete pra mim que não quer mais ninguém

  ➔ Use of 'promete' (promise) in the present tense with the subordinate clause 'que não quer mais ninguém' (that you don't want anyone else)

  ➔ 'Promete' is the third person singular form of 'prometer' (to promise), used here to express a promise or commitment in a sentence with a subordinate clause.