Era Tão Bom – Letras em Português

• Por: Ludmilla, Lary, Dan Ferrera, Ne-Yo, Eriksen Mikkel, Hermansen Tor Erik
• Álbum: Numanice #3

Letras e Tradução

[Português]

É que cê tinha a cara do perigo

Mas o meu coração é mei' bandido

E eu fui sabendo do risco

A culpa é sua se a gente não tá junto

Se perguntarem de você, eu mudo de assunto

Por que que você foi acontecer comigo?

Porra destino, e aí, como é que eu fico?

Era tão bom

Quando cê vinha e só borrava

O meu batom e não meus olhos

Porque agora eu só choro

Tô sofrendo por quem não merece mais

Cê tirou minha roupa e minha paz

Tô sofrendo por quem não tá mais aqui

Maldita hora que eu te conheci

Como é que eu vou

Chamar pelo nome quem chamei de amor

Aí cê me fode, eu tô no meu corre

Indo pros pagode, beijando sem love

Só o meu corpo tá aqui

Porque o coração tá aí

Tô sofrendo por quem não merece mais

Cê tirou minha roupa e minha paz

Tô sofrendo por quem não tá mais aqui

Maldita hora que eu te conheci

Tô sofrendo por quem não merece mais

Cê tirou minha roupa e minha paz

Tô sofrendo por quem não tá mais aqui

Maldita hora que eu te conheci

Maldita hora que eu te conheci

Uma salva de palmas pra minha banda maravilhosa

...

Vocabulário chave

Vocabulário	Significados
perigo /peˈɾi.ɡu/ B1	noun - perigo
coração /koɾaˈsɐ̃w̃/ B1	noun - coração
risco /ˈʁisku/ B2	noun - risco
sentimento /sẽtʃiˈmẽtu/ B2	noun - sentimento
perder /peʁˈdeɾ/ B1	verb - perder
amor /aˈmoɾ/ A2	noun - amor
roupa /ˈʁɔupɐ/ A2	noun - roupa
paz /paʃ/ A2	noun - paz
hora /ˈɔ.ɾɐ/ A1	noun - hora
conheci /kõˈʃeɾi/ B1	verb - conhecer
fazer /faˈzeɾ/ A2	verb - fazer
ficar /fiˈkaɾ/ B1	verb - ficar
bom /bõw/ A2	adjective - bom

Estruturas gramaticais chave

• Cê tinha a cara do perigo

  ➔ O pretérito imperfeito do verbo 'ter' (tinha) para ações ou descrições habituais no passado

  ➔ 'Tinha' é o pretérito imperfeito de 'ter,' usado para indicar uma condição passada ou ação habitual

• A culpa é sua se a gente não tá junto

  ➔ Uso da cláusula condicional com 'se' para expressar situações hipotéticas no presente

  ➔ 'Se' introduz uma cláusula condicional que influencia a declaração principal

• Era tão bom

  ➔ Uso do pretérito imperfeito ('era') para descrever estados ou sentimentos passados

  ➔ 'Era' é o imperfecto de 'ser,' usado aqui para descrever uma emoção ou situação passada

• Porque agora eu só choro

  ➔ Uso de 'só' (apenas) para enfatizar a exclusividade da ação no presente

  ➔ 'Só' enfatiza que a ação é limitada ao momento presente, expressando exclusividade ou ênfase

• Tô sofrendo por quem não merece mais

  ➔ 'Tô' é uma forma coloquial de 'estou', indicando uma ação contínua no presente

  ➔ 'Tô' é uma forma coloquial de 'estou,' usada para indicar uma ação em andamento no presente

• Maldita hora que eu te conheci

  ➔ Uso de 'que' como conjunção relativa para introduzir uma oração subordinada que exprime tempo

  ➔ 'Que' introduz uma oração subordinada indicando o momento em que o evento ocorreu

• Cê tirou minha roupa e minha paz

  ➔ Uso do pronome de objeto direto ('Cê') e do passado do verbo 'tirar' para indicar ação

  ➔ ‘Cê’ é a contração coloquial de ‘você,’ combinada com o passado de ‘tirar’