Time of Our Lives – Letras Bilíngues Inglês/Português

• Por: Pitbull, Ne-Yo

Letras e Tradução

[Português]

Eu sabia que o aluguel ia atrasar, tipo, uma semana atrás

Ralei pra caramba, mas ainda não consigo pagar, viu

Mas tenho o suficiente pra curtir nessa balada

Me divertir um pouco, antes que meu tempo acabe

Ei, vamo nessa agora

Ooh, eu quero curtir ao máximo (Mr. Worldwide)

Oh, baby, ooh

Me dê a melhor noite da minha vida (Ne-Yo)

Ay, ay, ay (vamo nessa)

Vamo nessa agora

Esses são os últimos 20 dólares que eu tenho

Mas eu vou me divertir gastando ou não

Diz pro bartender, manda vir uns shots

Porque eu vou me soltar hoje à noite

Ela tá pegando fogo, ela é tão gostosa

Eu não minto, ela incendeia o lugar

Parece a Mariah, tomei outro shot

Mandei ela descer, descer, descer, descer, joga como se estivesse pegando fogo

Conversa safada, dança safada

Ela é uma garota tarada e eu sou um cara tarado

Ela tá na pista, terminou com o ex

E eu tô tipo Rodman, pronto no ataque

Eu falei pra ela, "Quer dar um rolezinho?" E ela disse sim

A gente não foi à igreja, mas eu fui abençoado

Eu sabia que o aluguel ia atrasar, tipo, uma semana atrás

Ralei pra caramba, mas ainda não consigo pagar, viu

Mas tenho o suficiente pra curtir nessa balada

Me divertir um pouco, antes que meu tempo acabe

Ei, vamo nessa agora

Ooh, eu quero curtir ao máximo, yeah

Oh, baby, ooh, me dê a melhor noite da minha vida

Ay, ay, ay

Vamo nessa agora

Hoje à noite eu vou perder a cabeça

É melhor você aproveitar, porque eu vou aproveitar o meu

Festa toda noite, como se fosse a última

Gata, já sabe, mexe essa bunda

Vai em frente, gata, deixa eu ver o que você tem

Você sabe que tem a maior bunda desse lugar

E eu só quero ver essa coisa cair

De trás pra frente, até em cima

Você me conhece, tô sempre na maciota

Sempre como um esquilo, procurando uma noz

Isso não é pra mostrar, não tô falando de sorte

Não tô falando de amor, tô falando de tesão

Agora vamos nos soltar, nos divertir

Esquece as contas e o primeiro do mês

É minha noite, sua noite, nossa noite, vamos agitar

Eu sabia que o aluguel ia atrasar, tipo, uma semana atrás

Ralei pra caramba, mas ainda não consigo pagar, viu

Mas tenho o suficiente pra curtir nessa balada

Me divertir um pouco, antes que meu tempo acabe

Ei, vamo nessa agora

Ooh, eu quero curtir ao máximo, yeah

Oh, baby, ooh, me dê a melhor noite da minha vida

Ay, ay, ay

Vamo nessa agora

Todo mundo tá passando por alguma coisa

(Todo mundo tá passando por alguma coisa)

Eu disse, todo mundo tá passando por alguma coisa

(Todo mundo tá passando por alguma coisa)

Então é melhor você enrolar um

Despejar, beber, jogar pra cima hoje à noite

Eu disse, todo mundo tá passando por alguma coisa

(Todo mundo tá passando por alguma coisa)

Disse, todo mundo tá passando por alguma coisa

(Todo mundo tá passando por alguma coisa)

Então é melhor você enrolar um

Despejar, beber, jogar pra cima hoje à noite, yeah

Isso é pra todo mundo que tá passando por tempos difíceis

Acredite em mim, já estive lá, já fiz isso

Mas cada dia acima do chão é um ótimo dia, lembre-se disso (Dali!)

Eu sabia que o aluguel ia atrasar, tipo, uma semana atrás

Ralei pra caramba, mas ainda não consigo pagar, viu

Mas tenho o suficiente pra curtir nessa balada

Me divertir um pouco, antes que meu tempo acabe

Ei, vamo nessa agora

Ooh, eu quero curtir ao máximo, yeah

Oh, baby, ooh, me dê a melhor noite da minha vida

Ay, ay, ay

Vamo nessa agora

...

[Inglês]

I knew my rent was gon' be late about a week ago

I worked my ass off, but I still can't pay it though

But I got just enough to get off in this club

Have me a good time, before my time is up

Hey, let's get it now

Ooh, I want the time of my life (Mr. Worldwide)

Oh baby, ooh

Give me the time of my life (Ne-Yo)

Ay, ay, ay (let's get it)

Let's get it now

This is the last 20 dollars I got

But I'ma have a good time ballin' or out

Tell the bartender, line up some shots

'Cause I'ma get loose tonight

She's on fire, she's so hot

I'm no liar, she burn up the spot

Look like Mariah, I took another shot

Told her drop, drop, drop, drop it like it's hot

Dirty talk, dirty dance

She a freaky girl and I'm a freaky man

She on the rebound, broke up with her ex

And I'm like Rodman, ready on deck

I told her, "Wanna ride out?" And she said yes

We didn't go to church, but I got blessed

I knew my rent was gon' be late about a week ago

I worked my ass off, but I still can't pay it though

But I got just enough to get off in this club

Have me a good time, before my time is up

Hey, let's get it now

Ooh, I want the time of my life, yeah

Oh baby, ooh, give me the time of my life

Ay, ay, ay

Let's get it now

Tonight I'ma lose my mind

Better get yours 'cause I'm gonna get mine

Party every night, like my last

Mami know the drill, shake that ass

Go ahead, baby, let me see what you got

You know you got the biggest booty in this spot

And I just wanna see that thing drop

From the back to the front to the top

You know me, I'm off in the cut

Always like a squirrel, looking for a nut

This isn't for show I'm not talking 'bout luck

I'm not talking 'bout love, I'm talking 'bout lust

Now let's get loose, have some fun

Forget about bills and the first of the month

It's my night, your night, our night, let's turn it up

I knew my rent was gon' be late about a week ago

I worked my ass off, but I still can't pay it though

But I got just enough to get off in this club

Have me a good time, before my time is up

Hey, let's get it now

Ooh, I want the time of my life, yeah

Oh baby, ooh, give me the time of my life

Ay, ay, ay

Let's get it now

Everybody goin' through something

(Everybody goin' through something)

I said, everybody goin' through something

(Everybody goin' through something)

So you might as well you roll it up

Pour it up, drink it up, throw it up tonight

I said, everybody goin' through something

(Everybody goin' through something)

Said, everybody goin' through something

(Everybody goin' through something)

So you might as well you roll it up

Pour it up, drink it up, throw it up tonight, yeah

This for everybody going through tough times

Believe me, been there, done that

But every day above ground is a great day, remember that (Dali!)

I knew my rent was gon' be late about a week ago

I worked my ass off, but I still can't pay it though

But I got just enough to get off in this club

Have me a good time, before my time is up

Hey, let's get it now

Ooh, I want the time of my life, yeah

Oh baby, ooh, give me the time of my life

Ay, ay, ay

Let's get it now

Vocabulário chave

Vocabulário	Significados
time /taɪm/ A1	noun - tempo
rent /rɛnt/ A2	noun - aluguel
club /klʌb/ A2	noun - clube
life /laɪf/ A1	noun - vida
dollars /ˈdɑlɚz/ A1	noun - dólares
bartender /ˈbɑːrˌtɛndər/ B1	noun - barman
shots /ʃɑts/ B1	noun - doses
fire /ˈfaɪər/ A2	noun - fogo
hot /hɑt/ A1	adjective - quente
girl /ɡɜːrl/ A1	noun - menina
man /mæn/ A1	noun - homem
mind /maɪnd/ A2	noun - mente
party /ˈpɑːrti/ A2	noun - festa
bills /bɪlz/ A2	noun - contas
ground /ɡraʊnd/ A2	noun - chão
tough /tʌf/ B1	adjective - difícil

Estruturas gramaticais chave

• I knew my rent was gon' be late about a week ago

  ➔ Contração informal "gon' be" para "going to be"

  ➔ Esta linha usa uma contração informal comum. "gon' be" é uma forma abreviada de dizer "going to be". É tipicamente usado em conversas casuais ou em músicas como esta para se ajustar ao ritmo e tom.

• I worked my ass off, but I still can't pay it though

  ➔ Uso de "though" no final de uma frase para expressar contraste.

  ➔ A palavra "though" é usada no final da frase para indicar um contraste ou uma concessão. Embora o orador tenha trabalhado arduamente, ainda não consegue pagar o aluguel. É um equivalente menos formal de "however" ou "even so".

• Have me a good time, before my time is up

  ➔ Modo imperativo com "have" usado para expressar um desejo ou instrução.

  ➔ Aqui, "Have me a good time" é uma frase imperativa que expressa o desejo do orador de experimentar prazer. Embora literalmente possa parecer estranho, funciona como um pedido para que o próprio orador experimente um bom momento.

• This is the last 20 dollars I got

  ➔ Omissão do pronome relativo "that" ou "which".

  ➔ A frase completa poderia ser "This is the last 20 dollars that I got". No entanto, na fala informal e nas letras de músicas, o pronome relativo é frequentemente omitido por brevidade e ritmo.

• But I'ma have a good time ballin' or out

  ➔ Contração informal "I'ma" para "I'm going to" e o gerúndio "ballin'" usado como verbo.

  ➔ "I'ma" é outra contração informal, significando "I'm going to". "Ballin'" é a forma gerundiva de "ball", que significa gastar muito dinheiro extravagantemente, ou viver extravagantemente. Esta linha transmite a intenção de ter um bom tempo, independentemente de o orador ter dinheiro para gastar ou não.

• Tell the bartender, line up some shots

  ➔ Modo imperativo usando "tell" para dar uma ordem ou instrução direta.

  ➔ Esta linha usa o modo imperativo para instruir alguém (o bartender) a fazer algo (alinhar algumas doses). É uma ordem direta e simples.

• I'm no liar, she burn up the spot

  ➔ Presente simples para descrever um estado atual ou uma ação habitual (burn up)

  ➔ "Burn up the spot" é uma expressão idiomática que significa ser muito emocionante, enérgico e cativante, especialmente em uma apresentação ou ambiente social. O presente simples descreve seu comportamento energético usual ou atual.

• Everybody goin' through something

  ➔ Presente contínuo com a contração informal "goin'" (going) para enfatizar um estado contínuo.

  ➔ A frase usa o presente contínuo para expressar uma verdade geral de que todos estão atualmente passando por algum tipo de dificuldade ou desafio. O informal "goin' through" aumenta o tom casual e próximo da música.