When You're Mad – Letras Bilíngues Inglês/Português

• Por: Ne-Yo

Letras e Tradução

Aprenda inglês com “When You're Mad” de Ne‑Yo! A canção oferece vocabulário sobre emoções, frases coloquiais de discussões amorosas e expressões idiomáticas, além de uma pronúncia suave de R&B. Seu ritmo cativante e a temática de transformar a raiva em atração tornam a música uma maneira divertida e envolvente de praticar listening e compreensão de letras contemporâneas.

[Português]

É a coisa mais fofa

Quando você fica brigando (xingando)

Gritando e jogando coisas

Só quero te devorar

Não quero te ofender

Quando começo a te olhar fixamente

Sabendo que isso te deixa mais bravo (uh, oh)

Desculpa, mas te ver assim com raiva é tão sexy

Será que é a rugazinha no seu nariz

Quando você faz aquela cara de bravo

Que dá vontade de tirar toda a sua roupa

E te fazer amor por toda parte, é

Será que é a sua forma de se mover bravo

Que me dá vontade de te destruir

Baby, não tenho certeza, mas uma coisa eu sei

Toda vez que você grita comigo

Eu quero te beijar

Quando você coloca as mãos em mim

Quero te tocar

E quando começamos a discutir

Só quero te beijar

Baby, não sei por que é assim

Mas você é tão incrivelmente sexy

Quando está com raiva

Baby, não pense que eu não levo você a sério

Mas eu simplesmente não posso evitar que

Sua atitude me excita (tão excitante)

E você sabe que não tem nada melhor

Do que quando ficamos

Bravos juntos e fazemos sexo com raiva (vou te explodir)

Depois esquecemos do motivo da briga

Será que é a rugazinha no seu nariz

Quando você faz aquela cara de bravo

Que dá vontade de tirar toda a sua roupa

E te fazer amor por toda parte

Será que é a sua forma de se mover bravo

Que me dá vontade de te destruir

Baby, não tenho certeza, mas uma coisa eu sei

Toda vez que você grita comigo

Eu quero te beijar

Baby, quando você põe as mãos em mim

Quero te tocar

E quando discutimos

Só quero te beijar

Baby, não sei por que é assim

Mas você é tão incrivelmente sexy

Toda vez que você grita comigo

Eu quero te beijar

Baby, quando você põe as mãos em mim

Quero te tocar

E quando discutimos

Só quero te beijar, hey, hey

Baby, não sei por que é assim

Mas você é tão incrivelmente sexy

Quando você está com raiva

...

[Inglês]

It's just the cutest thing

When you get to fussing (cussing)

Yelling and throwing things

I just wanna eat you up

I don't mean no disrespect

When I start staring

Knowing that it makes you madder (uh, oh)

I'm sorry but seeing you mad is so sexy

Could it be the little wrinkle over your nose

When you make your angry face

That makes me wanna just take off all your clothes

And sex you all over the place, yeah

Could it be the lil' way you storm around

That makes me wanna tear you down

Baby, I ain't sure, but one thing that I do know is

Every time you scream at me

I wanna kiss you

When you put your hands on me

I wanna touch you

And when we get to arguing

Just gotta kiss you

Baby, I don't know why it's like that

But you're just so damn sexy

When you're mad

Baby, don't think I don't take you seriously

But I just can't help the fact that

Your attitude excites me (so exciting)

And you know ain't nothing better

Then when we get

Mad together and have angry sex (I'll blow you out)

Then we forget what we were mad about

Could it be the little wrinkle over your nose

When you make your angry face

That makes me wanna just take off all your clothes

And sex you all over the place

Could it be the lil' way you storm around

That makes me wanna tear you down

Baby, I'm not sure, but one thing that I do know is

Every time you scream at me

I wanna kiss you

Baby when you put your hands on me

I wanna touch you

And when we get to arguing

Just gotta kiss you

Baby, I don't know why it's like that

But you're just so damn sexy

Every time you scream at me

I wanna kiss you

Baby when you put your hands on me

I wanna touch you

And when we get to arguing

Just gotta kiss you, hey, hey

Baby, I don't know why it's like that

But you're just so damn sexy

When you're mad

Vocabulário chave

Vocabulário	Significados
fussing /ˈfʊsɪŋ/ B2	verb - reclamar ou se preocupar com assuntos triviais
yelling /ˈjɛlɪŋ/ B1	verb - gritar alto
throwing /ˈθroʊɪŋ/ B1	verb - jogar algo com força
disrespect /ˌdɪsrɪˈspɛkt/ B2	noun - falta de respeito ou cortesia
staring /ˈstɛərɪŋ/ B2	verb - olhar fixamente para algo ou alguém
madder /ˈmædər/ B2	adjective - mais bravo
wrinkle /ˈrɪŋkəl/ B1	noun - ruga pequena na pele ou tecido
anger /ˈæŋgər/ B2	noun - um forte sentimento de desagrado ou aborrecimento
face /feɪs/ A1	noun - a parte frontal da cabeça que inclui os olhos, nariz e boca
face /ˈfeɪs/ A1	noun - a expressão exibida pelo rosto
clothes /kloʊðz/ A1	noun - roupas usadas para cobrir o corpo
touch /tʌtʃ/ A2	verb - tocar algo ou alguém
arguing /ˈɑːrɡjuːɪŋ/ B2	verb - ter uma discussão acalorada ou desentendimento
sex /sɛks/ C1	noun - a diferença biológica entre homem e mulher; atividade sexual

Estruturas gramaticais chave

• I just wanna eat you up

  ➔ Contração informal de "want to" para "wanna"

  ➔ Esta linha usa a forma coloquial "wanna" em vez de "want to", o que é comum na fala informal e em letras de músicas. "Eat you up" é uma expressão idiomática que expressa forte afeição, não canibalismo literal.

• I don't mean no disrespect

  ➔ Dupla negação (não padrão)

  ➔ A frase "I don't mean no disrespect" contém uma dupla negação. Em inglês padrão, deveria ser "I don't mean any disrespect" ou "I mean no disrespect". O uso de uma dupla negação é comum em alguns dialetos e contribui para o tom informal da música.

• Knowing that it makes you madder

  ➔ Adjetivo comparativo "madder"

  ➔ "Madder" é a forma comparativa do adjetivo "mad", indicando um maior grau de raiva. Isso mostra uma comparação - o sujeito está ficando *mais* bravo.

• Could it be the little wrinkle over your nose

  ➔ Inversão para a formação de perguntas com o verbo modal "could"

  ➔ A frase é uma pergunta e usa a inversão para formar a pergunta. O verbo modal "could" vem antes do sujeito "it" (que representa a razão). Formação de perguntas padrão.

• That makes me wanna just take off all your clothes

  ➔ Causativo "make" + objeto + infinitivo sem "to" (infinitivo nu)

  ➔ O verbo "make" é usado em uma estrutura causativa. Significa que algo está causando outra ação a acontecer. A estrutura é "make someone do something" (sem "to" antes de "do"). Aqui, a ruga/cara zangada está fazendo com que o falante queira tirar a roupa.

• Could it be the lil' way you storm around

  ➔ Adjetivo modificando o substantivo ('lil' way')

  ➔ O adjetivo "lil'" (abreviação de 'little') modifica o substantivo "way", descrevendo a maneira como a pessoa se irrita.

• Baby, I don't know why it's like that

  ➔ Pergunta inserida com "why"

  ➔ Esta frase contém uma pergunta inserida. "Why it's like that" é uma cláusula que funciona como o objeto do verbo "know". A ordem das palavras é a ordem da declaração, não a ordem da pergunta (it's like that, não is it like that).