Give Me Everything – Letras Bilíngues Inglês/Português

• Por: Pitbull, Ne-Yo, Afrojack, Nayer

Letras e Tradução

[Português]

♪ Não estou trabalhando duro? ♪

♪ Sim, claro, tira uma foto com uma Kodak ♪

♪ Ou melhor ainda, vai pra Times Square ♪

♪ Tire uma foto comigo com uma Kodak ♪

♪ Tirou minha vida do negativo pro positivo ♪

♪ Só quero que vocês saibam disso ♪

♪ E hoje à noite, vamos aproveitar a vida ♪

♪ Pitbull, Nayer, Ne-yo, é isso aí ♪

♪ Hoje à noite quero todos vocês, hoje à noite ♪

♪ Me dê tudo hoje à noite ♪

♪ Por tudo que sabemos, - talvez não tenhamos amanhã ♪

♪ Vamos fazer isso hoje à noite ♪

♪ Não importa o que digam ♪

♪ Ou os jogos que jogam ♪

♪ Nada é suficiente ♪

♪ Até eles lidarem com o amor - (vamos fazer isso hoje à noite) ♪

♪ Eu quero você hoje à noite ♪

♪ Quero que você fique ♪

♪ Quero você hoje à noite ♪

♪ Pegue alguém sexy, diga olá (olá) ♪

♪ Me dê tudo hoje à noite (olá) ♪

♪ Me dê tudo hoje à noite (olá) ♪

♪ Me dê tudo hoje à noite (olá) ♪

♪ Me dê tudo hoje à noite ♪

♪ Aproveite a noite (sim) ♪

♪ Pois amanhã estarei indo batendo, atuando pra princesa ♪

♪ Mas hoje à noite, posso fazer você minha rainha ♪

♪ E fazer amor com você sem parar ♪

♪ É louco o jeito que o nome cresce ♪

♪ O dinheiro continua fluindo, - os espertos se movem ao nosso lado ♪

♪ Então estou de ponta, 'pra continuar fluindo ♪

♪ Tô trancado como Lindsay Lohan ♪

♪ Aposto minha vida, baby ♪

♪ Vou fazer você se sentir bem, baby ♪

♪ Não posso prometer que amanhã ♪

♪ Mas prometo hoje à noite (vai) ♪

♪ Com licença (com licença) ♪

♪ E talvez eu beba um pouco - mais do que deveria hoje à noite ♪

♪ (hoje à noite) ♪

♪ E talvez eu te leve pra casa comigo, se eu pudesse hoje à noite ♪

♪ (hoje à noite) ♪

♪ E baby, vou fazer você - se sentir tão bem hoje à noite ♪

♪ Pois talvez amanhã não chegaremos a tempo ♪

♪ Hoje quero todos vocês, hoje à noite ♪

♪ Me dê tudo hoje à noite ♪

♪ Por tudo que sabemos, - talvez não tenhamos amanhã ♪

♪ Vamos fazer isso hoje à noite ♪

♪ Não importa o que digam ♪

♪ Ou os jogos que jogam ♪

♪ Nada é suficiente ♪

♪ Até eles lidarem com o amor - (vamos fazer isso hoje à noite) ♪

♪ Quero você hoje à noite ♪

♪ Quero que você fique ♪

♪ Quero você hoje à noite ♪

♪ Pegue alguém sexy, diga olá (olá) ♪

♪ Me dê tudo hoje à noite (olá) ♪

♪ Me dê tudo hoje à noite (olá) ♪

♪ Me dê tudo hoje à noite (olá) ♪

♪ Me dê tudo hoje à noite ♪

♪ Acesse as estrelas ♪

♪ E se você não as pegar, ♪

♪ ao menos você vai cair - no topo do mundo ♪

♪ Pense nisso ♪

♪ Porque se escorregar, eu vou - cair no seu colo, garota ♪

♪ O que estou envolvido - é mais profundo que os maçons ♪

♪ Baby, baby, e não é segredo ♪

♪ Minha família é de Cuba, - mas sou um AI ♪

♪ Fazendo dinheiro como Seacrest ♪

♪ Aposto minha vida, baby (baby) ♪

♪ Vou fazer você se sentir bem, baby (baby) ♪

♪ Não posso prometer que amanhã ♪

♪ Mas prometo hoje à noite (vai) ♪

♪ Com licença (com licença) ♪

♪ E talvez eu beba um pouco - mais do que deveria hoje à noite ♪

♪ (hoje à noite) ♪

♪ E talvez eu te leve pra casa comigo, se eu pudesse hoje à noite ♪

♪ (hoje à noite) ♪

♪ E baby, vou fazer você - se sentir tão bem hoje à noite ♪

♪ Pois talvez não teremos amanhã ♪

♪ Hoje, quero todos vocês, hoje à noite ♪

♪ Me dê tudo hoje à noite ♪

♪ Por tudo que sabemos, - talvez não tenhamos amanhã ♪

♪ Vamos fazer isso hoje à noite ♪

♪ Não importa o que digam ♪

♪ Ou os jogos que jogam ♪

♪ Nada é suficiente ♪

♪ Até eles lidarem com o amor - (vamos fazer isso hoje à noite) ♪

♪ Quero você hoje à noite ♪

♪ Quero que você fique ♪

♪ Quero você hoje à noite ♪

♪ Pegue alguém sexy, diga olá (olá) ♪

♪ Me dê tudo hoje à noite (olá) ♪

♪ Me dê tudo hoje à noite (olá) ♪

♪ Me dê tudo hoje à noite (olá) ♪

♪ Me dê tudo hoje à noite ♪

♪ Com licença (com licença) ♪

♪ E talvez eu beba um pouco - mais do que deveria hoje à noite ♪

♪ E talvez eu te leve pra casa comigo, se eu pudesse hoje à noite ♪

♪ E baby, vou fazer você - se sentir tão bem hoje à noite ♪

♪ Pois talvez não teremos amanhã ♪

[Inglês]

♪ Me not working hard? ♪

♪ Yeah, right, picture that with a Kodak ♪

♪ Or better yet, go to Times Square ♪

♪ Take a picture of me with a Kodak ♪

♪ Took my life from negative to positive ♪

♪ I just want y'all to know that ♪

♪ And tonight, let's enjoy life ♪

♪ Pitbull, Nayer, Ne-yo, that's right ♪

♪ Tonight I want all of you tonight ♪

♪ Give me everything tonight ♪

♪ For all we know, we might not get tomorrow ♪

♪ Let's do it tonight ♪

♪ Don't care what they say ♪

♪ Or the games they play ♪

♪ Nothing is enough ♪

♪ 'Til they handle love (let's do it tonight) ♪

♪ I want you tonight ♪

♪ I want you to stay ♪

♪ I want you tonight ♪

♪ Grab somebody sexy, tell 'em hey (hey) ♪

♪ Give me everything tonight (hey) ♪

♪ Give me everything tonight (hey) ♪

♪ Give me everything tonight (hey) ♪

♪ Give me everything tonight ♪

♪ Take advantage of tonight (yeah) ♪

♪ 'Cause tomorrow I'm off to do battle, perform for princess ♪

♪ But tonight, I can make you my queen ♪

♪ And make love to you endless ♪

♪ It's insane the way the name growin' ♪

♪ Money keep flowin', hustlers move beside us ♪

♪ So I'm tip-toein, ' to keep flowin' ♪

♪ I got it locked up like Lindsay Lohan ♪

♪ Put it on my life, baby ♪

♪ I'll make you feel right, baby ♪

♪ Can't promise tomorrow ♪

♪ But I promise tonight (dale) ♪

♪ Excuse me (excuse me) ♪

♪ And I might drink a little more than I should tonight ♪

♪ (tonight) ♪

♪ And I might take you home with me if I could tonight ♪

♪ (tonight) ♪

♪ And baby, I'ma make you feel so good tonight ♪

♪ 'Cause we might not get tomorrow ♪

♪ Tonight I want all of you tonight ♪

♪ Give me everything tonight ♪

♪ For all we know, we might not get tomorrow ♪

♪ Let's do it tonight ♪

♪ Don't care what they say ♪

♪ Or the games they play ♪

♪ Nothing is enough ♪

♪ 'Til they handle love (let's do it tonight) ♪

♪ I want you tonight ♪

♪ I want you to stay ♪

♪ I want you tonight ♪

♪ Grab somebody sexy, tell 'em hey (hey) ♪

♪ Give me everything tonight (hey) ♪

♪ Give me everything tonight (hey) ♪

♪ Give me everything tonight (hey) ♪

♪ Give me everything tonight ♪

♪ Reach for the stars ♪

♪ And if you don't grab 'em, ♪

♪ at least you'll fall on top of the world ♪

♪ Think about it ♪

♪ 'Cause if you slip, I'm gonna fall on top of your girl ♪

♪ What I'm involved with is deeper than the Masons ♪

♪ Baby, baby, and it ain't no secret ♪

♪ My family is from Cuba, but I'm an American Idol ♪

♪ Gettin' money like Seacrest ♪

♪ Put it on my life, baby (baby) ♪

♪ I'll make you feel right, baby (baby) ♪

♪ Can't promise tomorrow ♪

♪ But I promise tonight (dale) ♪

♪ Excuse me (excuse me) ♪

♪ And I might drink a little more than I should tonight ♪

♪ (tonight) ♪

♪ And I might take you home with me if I could tonight ♪

♪ (tonight) ♪

♪ And baby, I'ma make you feel so good tonight ♪

♪ 'Cause we might not get tomorrow ♪

♪ Tonight, I want all of you tonight ♪

♪ Give me everything tonight ♪

♪ For all we know, we might not get tomorrow ♪

♪ Let's do it tonight ♪

♪ Don't care what they say ♪

♪ Or the games they play ♪

♪ Nothing is enough ♪

♪ 'Til they handle love (let's do it tonight) ♪

♪ I want you tonight ♪

♪ I want you to stay ♪

♪ I want you tonight ♪

♪ Grab somebody sexy, tell 'em hey (hey) ♪

♪ Give me everything tonight (hey) ♪

♪ Give me everything tonight (hey) ♪

♪ Give me everything tonight (hey) ♪

♪ Give me everything tonight ♪

♪ Excuse me (excuse me) ♪

♪ And I might drink a little more than I should tonight ♪

♪ And I might take you home with me if I could tonight ♪

♪ And baby, I'ma make you feel so good tonight ♪

♪ 'Cause we might not get tomorrow ♪

Estruturas gramaticais chave

• Me not working hard?

  ➔ Negação Dupla/Gramática Incorreta para Ênfase

  ➔ Este é um exemplo de fala coloquial usando uma dupla negação (tecnicamente incorreta). É usado para ênfase, implicando o oposto: 'Eu *estou* trabalhando duro'.

• For all we know, we might not get tomorrow

  ➔ Verbo Modal de Possibilidade ('might') + Negação ('not') + Referência Temporal Futura

  ➔ Esta frase usa 'might not' para expressar incerteza sobre o futuro. 'For all we know' aumenta essa incerteza, sugerindo que existe uma possibilidade real de que o futuro não seja garantido.

• Tomorrow I'm off to do battle, perform for princess

  ➔ Tempo Futuro (usando o presente contínuo para o futuro planejado) + Infinitivo de Propósito ('to do battle', 'perform')

  ➔ A frase usa o tempo presente contínuo ('I'm off') para indicar um evento futuro agendado. Os infinitivos ('to do', 'perform') explicam o propósito de ir.

• I got it locked up like Lindsay Lohan

  ➔ Comparação usando 'like' para fazer uma comparação

  ➔ Esta linha usa uma comparação para comparar a situação segura do orador com Lindsay Lohan sendo 'trancada' (presumivelmente referindo-se a problemas legais).

• And I might take you home with me if I could tonight

  ➔ Segundo Condicional (Situação hipotética no presente/futuro)

  ➔ Esta frase expressa uma situação hipotética. 'If I could' estabelece a condição que levaria a levar alguém para casa. 'Might' expressa possibilidade.

• Reach for the stars and if you don't grab 'em, at least you'll fall on top of the world

  ➔ Imperativo ('Reach') + Cláusula Condicional (Condicional Zero/Primeiro dependendo da interpretação) + Expressão Idiomática ('on top of the world')

  ➔ Isso usa um imperativo para dar um conselho. A cláusula 'if' apresenta um cenário condicional, e 'on top of the world' é uma expressão idiomática que significa se sentir extremamente feliz ou bem-sucedido.