Higher Place – Letras Bilíngues Inglês/Português

• Por: Dimitri Vegas & Like Mike, Ne-Yo

Letras e Tradução

[Inglês]

[Português]

Show me to a higher place (higher place, higher place)

Me mostre um lugar mais alto (lugar mais alto, lugar mais alto)

Take me to outer space (outer of space, outer of space)

Me leve para o espaço sideral (o espaço sideral, o espaço sideral)

I want you to be my friend (be my friend, be my friend)

Eu quero que você seja meu amigo (seja meu amigo, seja meu amigo)

We'll make it till the world ends (world ends, world ends)

Nós vamos conseguir até o mundo acabar (o mundo acabar, o mundo acabar)

Show me to a higher place (higher place, higher place)

Me mostre um lugar mais alto (lugar mais alto, lugar mais alto)

Take me to outer space (outer of space, outer of space)

Me leve para o espaço sideral (o espaço sideral, o espaço sideral)

I want you to be my friend (be my friend, be my friend)

Eu quero que você seja meu amigo (seja meu amigo, seja meu amigo)

We'll make it till the world ends (world ends, world ends)

Nós vamos conseguir até o mundo acabar (o mundo acabar, o mundo acabar)

Don't give me love

Não me dê um amor

Governed by life

Governado pela vida

Limited by

Limitado por

These worldy heights

Essas alturas terrenas

I want a love

Eu quero um amor

That the universe

Que o universo

Can never stop

Nunca possa parar

Can never hurt

Nunca possa ferir

I want a love that will last

Eu quero um amor que dure

After this world is our past

Depois que este mundo for nosso passado

A love that no time could erase

Um amor que nenhum tempo possa apagar

A love in a higher place

Um amor em um lugar mais alto

Show me to a higher place (higher place, higher place)

Me mostre um lugar mais alto (lugar mais alto, lugar mais alto)

Take me to outer space (outer of space, outer of space)

Me leve para o espaço sideral (o espaço sideral, o espaço sideral)

I want you to be my friend (be my friend, be my friend)

Eu quero que você seja meu amigo (seja meu amigo, seja meu amigo)

We'll make it till the world ends (world ends, world ends)

Nós vamos conseguir até o mundo acabar (o mundo acabar, o mundo acabar)

Show me to a higher place

Me mostre um lugar mais alto

Take me to outer space

Me leve para o espaço sideral

I want you to be my friend

Eu quero que você seja meu amigo

We'll make it till the world ends

Nós vamos conseguir até o mundo acabar

Don't sell me short

Não me venda barato

On unconditional

Em incondicional

I want a love

Eu quero um amor

Beyond what we all know oh

Além do que todos nós conhecemos, oh

I want a love that will last

Eu quero um amor que dure

After this world is our past

Depois que este mundo for nosso passado

A love that no time could erase

Um amor que nenhum tempo possa apagar

A love in a higher place

Um amor em um lugar mais alto

Show me to a higher place

Me mostre um lugar mais alto

Take me to outer space

Me leve para o espaço sideral

I want you to be my friend

Eu quero que você seja meu amigo

We'll make it till the world ends

Nós vamos conseguir até o mundo acabar

Show me to a higher place

Me mostre um lugar mais alto

Take me to outer space

Me leve para o espaço sideral

I want you to be my friend

Eu quero que você seja meu amigo

We'll make it till the world ends

Nós vamos conseguir até o mundo acabar

...

...

Vocabulário chave

Vocabulário	Significados
place /pleɪs/ A1	noun - lugar verb - colocar
higher /ˈhaɪər/ A2	adjective - mais alto
space /speɪs/ A2	noun - espaço
friend /frɛnd/ A1	noun - amigo
world /wɜːrld/ A1	noun - mundo
ends /ɛndz/ A2	verb - terminar noun - fim
love /lʌv/ A1	noun - amor verb - amar
life /laɪf/ A1	noun - vida
limited /ˈlɪmɪtɪd/ B1	adjective - limitado verb - limitar
heights /haɪts/ B1	noun - alturas
universe /ˈjuːnɪvɜːrs/ B1	noun - universo
hurt /hɜːrt/ A2	verb - machucar noun - dor
last /læst/ A2	verb - durar adjective - último
past /pæst/ A2	noun - passado adjective - passado
time /taɪm/ A1	noun - tempo
erase /ɪˈreɪs/ B2	verb - apagar
short /ʃɔːrt/ A2	adjective - curto
unconditional /ˌʌnkənˈdɪʃənəl/ C1	adjective - incondicional
sell /sɛl/ A2	verb - vender
governed /ˈɡʌvərnd/ B2	verb - governar

Estruturas gramaticais chave

• Show me to a higher place

  ➔ Modo imperativo + preposição 'para'

  ➔ A frase usa o modo imperativo, uma ordem, usando a forma base do verbo 'show'. A preposição "para" indica direção, para onde você está sendo direcionado. "Show" me o caminho "para" um lugar mais alto.

• Take me to outer space

  ➔ Modo imperativo + preposição 'para'

  ➔ Semelhante ao exemplo anterior, é uma frase imperativa. 'Take' é o verbo na forma base. 'To outer space' indica o destino ou a direção.

• We'll make it till the world ends

  ➔ Futuro simples (will) + oração adverbial de tempo (till)

  ➔ 'We'll' é uma contração de 'we will', mostrando intenção futura. 'Till' é usado como uma conjunção aqui, significando 'até', conectando a oração principal com o momento em que a ação irá parar.

• Don't give me love governed by life

  ➔ Imperativo negativo + particípio passado como adjetivo

  ➔ 'Don't give' é um imperativo negativo. 'Governed' é o particípio passado de 'govern' sendo usado como um adjetivo para descrever que tipo de amor não é desejado.

• Limited by these worldly heights

  ➔ Particípio passado como adjetivo + preposição 'by'

  ➔ 'Limited' é um particípio passado atuando como um adjetivo modificando um sujeito não declarado (por exemplo, amor, sentimentos). A preposição 'by' indica o agente ou a causa da limitação.

• I want a love that will last

  ➔ Oração relativa (that) modificando um substantivo

  ➔ 'That will last' é uma oração relativa que modifica o substantivo 'love'. Descreve o tipo de amor que o orador deseja.

• After this world is our past

  ➔ Estrutura sujeito-verbo-complemento com pronome possessivo

  ➔ 'This world' é o sujeito, 'is' é o verbo (verbo de ligação) e 'our past' é o complemento (um sintagma nominal). 'Our' é um pronome possessivo que modifica 'past'.

• A love that no time could erase

  ➔ Oração relativa + verbo modal de habilidade (could)

  ➔ 'That no time could erase' é uma oração relativa que modifica 'love'. 'Could erase' indica uma habilidade hipotética: o tempo não é capaz de apagar o amor.