My Friends Over You – Letras Bilíngues Inglês/Português

• Por: New Found Glory, Ne-Yo

Letras e Tradução

Descubra o inglês autêntico dos anos 2000 com “My Friends Over You”. Além de praticar expressões usadas em situações de amizades e relacionamentos, você pode aprender gírias e estruturas comuns do pop-punk, enquanto conhece a história divertida e marcante por trás de um dos maiores hinos da juventude.

[Português]

(música animada)

♪ Estou bêbado do seu beijo ♪

♪ Por mais uma noite seguida ♪

♪ Isso está se tornando - muito rotineiro para mim ♪

♪ Mas eu não quis - te enganar ♪

♪ E está tudo bem em fingir ♪

♪ Que ainda conversamos ♪

♪ É só para mostrar, não é? ♪

♪ É minha culpa - que tudo desmoronou ♪

♪ Apenas talvez você precise disso ♪

♪ E eu não quis ♪

♪ Te enganar ♪

♪ Você era tudo que eu queria ♪

♪ Mas eu simplesmente não consigo - terminar o que comecei ♪

♪ Não há espaço - aqui nas minhas costas ♪

♪ Estava danificado há muito tempo ♪

♪ Embora você jure - que é verdadeiro ♪

♪ Eu ainda escolheria meus - amigos em vez de você ♪

♪ Meus amigos em vez de você ♪

♪ Por favor, me conte tudo ♪

♪ O que você acha - que eu deveria saber ♪

♪ Sobre todos os planos que você fez ♪

♪ Quando eu não estava - em lugar nenhum ♪

♪ E está tudo bem em esquecer ♪

♪ Que ainda conversamos ♪

♪ É só por diversão, não é? ♪

♪ É minha culpa - que tudo desmoronou ♪

♪ Apenas talvez talvez ♪

♪ Você precisa disso, você precisa disso ♪

♪ E eu não quis, e eu não quis ♪

♪ Te enganar ♪

♪ Você era tudo que eu queria ♪

♪ Mas eu simplesmente não consigo - terminar o que comecei ♪

♪ Não há espaço - aqui nas minhas costas ♪

♪ Estava danificado há muito tempo ♪

♪ Embora você jure - que é verdadeiro ♪

♪ Eu ainda escolheria meus - amigos em vez de você ♪

♪ Meus amigos em vez de você ♪

♪ Meus amigos em vez de você ♪

♪♪♪

♪ Apenas talvez você precise disso ♪

♪ Você precisa disso ♪

♪ E eu não quis te enganar ♪

♪ Te enganar ♪

♪ Você era tudo que eu queria ♪

♪ Mas eu simplesmente não consigo - terminar o que comecei ♪

♪ Não há espaço - aqui nas minhas costas ♪

♪ Estava danificado há muito tempo ♪

♪ Embora você jure - que é verdadeiro ♪

♪ Eu ainda escolheria - meus amigos em vez de ♪

♪ Você era tudo que eu - queria, tudo que eu queria ♪

♪ Mas eu simplesmente não consigo - terminar o que comecei ♪

♪ Não há espaço - aqui nas minhas costas ♪

♪ Estava danificado há muito tempo ♪

♪ Embora você jure - que é verdadeiro ♪

♪ Eu ainda escolheria meus - amigos em vez de você ♪

♪ Meus amigos em vez de você ♪

♪♪♪

[Inglês]

(upbeat music)

♪ I'm drunk off your kiss ♪

♪ For another night in a row ♪

♪ This is becoming too routine for me ♪

♪ But I didn't mean to lead you on ♪

♪ And it's alright to pretend ♪

♪ That we still talk ♪

♪ It's just for show, isn't it ♪

♪ It's my fault that it fell apart ♪

♪ Just maybe you need this ♪

♪ And I didn't mean to ♪

♪ Lead you on ♪

♪ You were everything I wanted ♪

♪ But I just can't finish what I started ♪

♪ There's no room left here on my back ♪

♪ It was damaged long ago ♪

♪ Though you swear that you are true ♪

♪ I'd still pick my friends over you ♪

♪ My friends over you ♪

♪ Please tell me everything ♪

♪ That you think that I should know ♪

♪ About all the plans you made ♪

♪ When I was nowhere to be found ♪

♪ And it's alright to forget ♪

♪ That we still talk ♪

♪ It's just for fun, isn't it ♪

♪ It's my fault that it fell apart ♪

♪ Just maybe maybe ♪

♪ You need this you need this ♪

♪ And I didn't and I didn't ♪

♪ Mean to ♪

♪ Lead you on ♪

♪ You were everything I wanted ♪

♪ But I just can't finish what I started ♪

♪ There's no room left here on my back ♪

♪ It was damaged long ago ♪

♪ Though you swear that you are true ♪

♪ I'd still pick my friends over you ♪

♪ My friends over you ♪

♪♪♪

♪ Just maybe you need this ♪

♪ You need this ♪

♪ And I didn't mean to ♪

♪ Lead you on ♪

♪ You were everything I wanted ♪

♪ But I just can't finish what I started ♪

♪ There's no room left here on my back ♪

♪ It was damaged long ago ♪

♪ Though you swear that you are true ♪

♪ I'd still pick my friends over ♪

♪ You were everything I wanted everything I wanted ♪

♪ But I just can't finish what I started ♪

♪ There's no room left here on my back ♪

♪ It was damaged long ago ♪

♪ Though you swear that you are true ♪

♪ I'd still pick my friends over you ♪

♪ My friends over you ♪

♪♪♪

Vocabulário chave

Vocabulário	Significados
kiss /kɪs/ A2	noun - beijo verb - beijar
routine /ruːˈtiːn/ B2	noun - rotina adjective - de rotina
lead /liːd/ B1	verb - guiar noun - chumbo
talk /tɔːk/ A2	verb - falar noun - conversa
fault /fɔːlt/ B2	noun - culpa
friend /frɛnd/ A2	noun - amigo
damage /ˈdæmɪdʒ/ B2	noun - dano verb - danificar
true /truː/ B2	adjective - verdadeiro
want /wɒnt/ A2	verb - querer
finish /ˈfɪnɪʃ/ B1	verb - terminar
room /ruːm/ A2	noun - quarto
damage /ˈdæmɪdʒ/ B2	noun - dano
swear /swɛər/ C1	verb - jurar, xingar
true /truː/ B2	adjective - verdadeiro
found /faʊnd/ B2	verb - fundar

Estruturas gramaticais chave

• I'm drunk off your kiss.

  ➔ Tempo presente contínuo

  ➔ A frase "Estou bêbado" indica um estado contínuo resultante de uma ação recente.

• It's just for show, isn't it?

  ➔ Pergunta de confirmação

  ➔ A frase "não é?" é usada para confirmar a afirmação feita anteriormente.

• You were everything I wanted.

  ➔ Tempo passado simples

  ➔ A frase "Você era tudo o que eu queria" indica uma ação ou estado completado no passado.

• I'd still pick my friends over you.

  ➔ Modo condicional

  ➔ A frase "Eu ainda escolheria" sugere uma situação hipotética em que uma escolha é feita.

• It's alright to forget.

  ➔ Frase no infinitivo

  ➔ A frase "esquecer" é um infinitivo que expressa uma ação.

• Though you swear that you are true.

  ➔ Oração subordinada

  ➔ A frase "embora você jure" introduz uma condição que contrasta com a oração principal.