Let's Go – Letras Bilíngues Inglês/Português

• Por: Calvin Harris, Ne-Yo

Letras e Tradução

[Português]

Vamos lá!

...

Vamos lá!

Não faça desculpas agora

Estou falando aqui e agora

Estou falando aqui e agora

Vamos lá!

Seu tempo está acabando

Estou falando aqui e agora (aqui e agora)

Estou falando aqui e agora

Não se trata do que você fez

Se trata do que você está fazendo

...

É tudo sobre para onde você está indo

Não importa onde você esteve

Vamos lá!

...

Vamos lá!

...

Vamos lá!

...

Vamos lá!

...

Vamos lá!

...

Ooh, vamos lá!

Não há hora melhor

Estou falando aqui e agora (aqui e agora)

Estou falando aqui e agora

Vamos lá!

Agora é onde você brilha

Estou falando aqui e agora (aqui e agora)

Estou falando aqui e agora

Não se trata do que você fez

Se trata do que você está fazendo

É tudo sobre para onde você está indo

Não importa onde você esteve

Vamos lá!

...

Vamos lá!

...

Vamos lá!

...

Vamos lá!

...

Vamos lá!

...

Vamos fazer acontecer

Ooh, vamos fazer acontecer esta noite

Vamos fazer acontecer

Ooh, vamos fazer acontecer esta noite

Vamos fazer acontecer

Ooh, vamos fazer acontecer esta noite

Vamos fazer acontecer

Ooh, vamos fazer acontecer esta noite, esta noite

Vamos lá!

...

Vamos lá!

...

Ooh, vamos lá!

...

Vamos lá!

...

Ooh, vamos lá!

...

[Inglês]

(Let's go!)

Let's go!

Make no excuses now

I'm talking here and now

I'm talking here and now

Let's go!

Your time is running out

I'm talking here and now (here and now)

I'm talking here and now

It's not about what you've done

It's about what you're doing

It's all about where you're going

No matter where you've been

Let's go!

Let's go!

Let's go!

Let's go!

Let's go!

Ooh, let's go!

There ain't no better time

I'm talking here and now (here and now)

I'm talking here and now

Let's go!

Right now is where you shine

I'm talking here and now (here and now)

I'm talking here and now

It's not about what you've done

It's about what you're doing

It's all about where you're going

No matter where you've been

Let's go!

Let's go!

Let's go!

Let's go!

Let's go!

Let's make it happen

Ooh, let's make it happen tonight

Let's make it happen

Ooh, let's make it happen tonight

Let's make it happen

Ooh, let's make it happen tonight

Let's make it happen

Ooh, let's make it happen tonight, tonight

Let's go!

Let's go!

Ooh, let's go!

Let's go!

Ooh, let's go!

Vocabulário chave

Vocabulário	Significados
go /ɡoʊ/ A1	verb - ir
make /meɪk/ A1	verb - fazer
time /taɪm/ A1	noun - tempo
running /ˈrʌnɪŋ/ A2	verb - correndo
excuses /ɪkˈskjuːsɪz/ B1	noun - desculpas
shine /ʃaɪn/ B1	verb - brilhar noun - brilho
matter /ˈmætər/ B1	verb - importar noun - assunto
better /ˈbetər/ A2	adjective - melhor
happen /ˈhæpən/ A2	verb - acontecer

Estruturas gramaticais chave

• Let's go!

  ➔ Imperativo com 'Let's'

  ➔ "Let's" seguido de um verbo na sua forma base indica uma sugestão ou um convite para fazer algo juntos. É uma contração de "let us".

• Make no excuses now

  ➔ Imperativo com negação

  ➔ Usar "make no" antes do substantivo "excuses" cria um imperativo negativo. Significa "não dê desculpas".

• Your time is running out

  ➔ Presente Contínuo para um tempo limitado

  ➔ O presente contínuo ("is running") descreve uma ação que está em andamento, mas que terminará. Aqui, significa que o tempo é limitado.

• It's not about what you've done

  ➔ Frase cindida com 'what' e Presente Perfeito

  ➔ Esta frase usa uma estrutura cindida enfatizando o que *não* é importante. "What you've done" é uma oração substantiva que usa o presente perfeito para se referir a ações passadas. A frase é usada para expressar que as ações passadas não são o foco.

• It's about what you're doing

  ➔ Frase cindida com 'what' e Presente Contínuo

  ➔ Semelhante ao exemplo anterior, isso usa uma estrutura cindida com "what". "What you're doing" é uma oração substantiva que usa o presente contínuo, enfatizando as ações atuais. Destaca a importância das ações presentes.

• It's all about where you're going

  ➔ Frase cindida com 'where' e Presente Contínuo

  ➔ Novamente, uma estrutura de frase cindida, desta vez usando "where". "Where you're going" funciona como uma oração substantiva, indicando o destino. Enfatiza a direção para a qual se está indo, não a jornada em si.

• No matter where you've been

  ➔ Oração Adverbial Concessiva com 'No matter where' e Presente Perfeito

  ➔ "No matter where" introduz uma oração concessiva, o que significa que, apesar do local ou da experiência no passado, algo mais é verdade. "You've been" está no presente perfeito, referindo-se a experiências passadas. O orador torna as experiências passadas irrelevantes.

• There ain't no better time

  ➔ Dupla Negação (Não padrão)

  ➔ Esta frase usa uma dupla negação, o que é gramaticalmente incorreto em inglês padrão, mas comum na fala coloquial. "Ain't" é uma contração não padrão de "is not", e combiná-lo com "no better" cria uma dupla negação. Em inglês padrão, seria "There isn't a better time" ou "There is no better time".