Open Wide – Letras Bilíngues Inglês/Português

• Por: Calvin Harris, Big Sean
• Álbum: Motion

Letras e Tradução

[Inglês]

[Português]

♪ Oh, God ♪

♪ Oh, Deus ♪

♪ Whoa ♪

♪ Quem ♪

♪ Lookin' at your last text ♪

♪ Olhando sua última mensagem ♪

♪ Damn, did you even really mean it ♪

♪ Caramba, você realmente quis dizer aquilo? ♪

♪ Did you even look through it ♪

♪ Você chegou a olhar por dentro? ♪

♪ Did you even read it ♪

♪ Você chegou a ler? ♪

♪ I been breakin' up with girls since I was 15 ♪

♪ Eu tenho terminado com garotas desde os 15 anos ♪

♪ It's the only thing that hasn't got easier ♪

♪ É a única coisa que não ficou mais fácil ♪

♪ A rubber is the only thing that ever came between us ♪

♪ A borracha é a única coisa que sempre esteve entre a gente ♪

♪ God damn, now look at everything in between us ♪

♪ Droga, olha tudo que está entre nós agora ♪

♪ I mean, I'm sayin' I got more liquor ♪

♪ Quero dizer, tenho mais bebida ♪

♪ More ladies, more drugs and no cases ♪

♪ Mais mulheres, mais drogas, sem problemas legais ♪

♪ With jobs and no babies ♪

♪ Com empregos e sem filhos ♪

♪ I hope no phone saving ♪

♪ Espero que não tenha salvo no telefone ♪

♪ And if so, you gon' hate me ♪

♪ E se tiver, vai me odiar por isso ♪

♪ When you see me standing on the couches ♪

♪ Quando me ver – em pé nos sofás ♪

♪ Turnin' clubs into houses ♪

♪ Transformando baladas em casas ♪

♪ Water to champagne fountains ♪

♪ Água em fontes de champanhe ♪

♪ Turn flat chests into mountains ♪

♪ Transformando peitos planos em montanhas ♪

♪ And ooh, I love that ass ♪

♪ E, ah, eu adoro essa bunda ♪

♪ But I hate that fucking outfit ♪

♪ Mas eu odeio essa roupa do caramba ♪

♪ I'm taking off her blouses ♪

♪ Tiro a blusa dela ♪

♪ While she taking off my trousers ♪

♪ Enquanto ela tira minhas calças ♪

♪ That's just a couple more problems ♪

♪ Isso só vira mais alguns problemas ♪

♪ To add to the couples' counselin' ♪

♪ Pra engrandecer a terapia do casal ♪

♪ Open that shit wide ♪

♪ Abre bem essa porra ♪

♪ Let me see how big your mouth is ♪

♪ Quero ver o tamanho da sua boca ♪

♪ Let me see how big your mouth is ♪

♪ Quero ver o tamanho da sua boca ♪

♪ Goin' hard 'til I OD ♪

♪ Vou com força até passar mal ♪

♪ I'm the newest version of the old me ♪

♪ Sou a versão mais nova do meu antigo eu ♪

♪ All my exes are old me ♪

♪ Todas as minhas exs eram eu antigo ♪

♪ Wishin' they could X and O me ♪

♪ Gostando de me marcar no X e no O ♪

♪ I'm on the edge and I'm hangin' all off ♪

♪ Tô na ponta e – me segurando lá em cima ♪

♪ On the ledge and we danglin' off ♪

♪ Na beirada, e a gente pendura lá ♪

♪ And if I let go, I won't fall off ♪

♪ E se eu soltar, não caio ♪

♪ If we set a wedding date, don't call off ♪

♪ Se marcar a data do casamento, não desmarca ♪

♪ Bartender, I call the shots ♪

♪ Barman, eu mando na hora ♪

♪ We call for shots, y'all call the cops ♪

♪ Pedimos drinks, vocês chamam a polícia ♪

♪ Sometimes drinks speak louder than words do ♪

♪ Às vezes, a bebida fala mais que palavras ♪

♪ Body language speaks louder than verbal ♪

♪ A linguagem corporal fala mais que verbal ♪

♪ And we standing on the couches ♪

♪ E a gente fica nos sofás ♪

♪ Turnin' clubs into houses ♪

♪ Transformando baladas em casas ♪

♪ Water to champagne fountains ♪

♪ Água em fontes de champanhe ♪

♪ Turn flat chests into mountains ♪

♪ Transformando peitos planos em montanhas ♪

♪ And ooh, I love that ass ♪

♪ E, ah, eu adoro essa bunda ♪

♪ But I hate that fucking outfit, I do ♪

♪ Mas odeio essa roupa do caramba, eu digo ♪

♪ I'm taking off her blouses ♪

♪ Tiro a blusa dela ♪

♪ While she taking off my trousers ♪

♪ Enquanto ela tira minhas calças ♪

♪ That's just a couple more problems ♪

♪ Isso só vira mais alguns problemas ♪

♪ To add to the couples' counselin' ♪

♪ Pra engrandecer a terapia do casal ♪

♪ Open that shit wide ♪

♪ Abre bem essa porra ♪

♪ Let me see how big yo mouth is ♪

♪ Quero ver o tamanho da sua boca ♪

♪ Let me see how big yo mouth is ♪

♪ Quero ver o tamanho da sua boca ♪

♪ This goes out to, uh ♪

♪ Essa vai pra, uh ♪

♪ You know who this goes out to ♪

♪ Você sabe pra quem ela vai? ♪

♪ Yeah ♪

♪ É, ♪

Vocabulário chave

Vocabulário	Significados
text /tɛkst/ B1	noun - mensagem de texto enviada por telefone móvel
mean /miːn/ B1	verb - significar, querer dizer
love /lʌv/ A2	noun - amor verb - amar
turn /tɜːn/ B1	verb - virar, girar
drink /drɪŋk/ A2	noun - bebida verb - beber
problem /ˈprɒb.ləm/ B1	noun - problema
couch /kaʊtʃ/ A2	noun - sofá
club /klʌb/ B1	noun - clube
mountain /ˈmaʊn.tɪn/ B2	noun - montanha
outfit /ˈaʊt.fɪt/ B2	noun - visual, traje
blouse /blaʊz/ B1	noun - blusa
trousers /ˈtraʊ.zərz/ B2	noun - calças

Estruturas gramaticais chave

• Did you even read it?

  ➔ Passado simples para ações completadas.

  ➔ A frase usa o passado simples para perguntar se a ação de ler foi concluída.

• I been breakin' up with girls since I was 15.

  ➔ Presente perfeito contínuo para ações que começaram no passado e continuam até o presente.

  ➔ Esta linha indica uma ação contínua que começou em um momento específico no passado.

• I'm the newest version of the old me.

  ➔ Presente simples para verdades ou fatos gerais.

  ➔ Esta linha expressa um estado atual de ser, indicando uma mudança em relação ao passado.

• Sometimes drinks speak louder than words do.

  ➔ Estrutura comparativa para comparar duas coisas diferentes.

  ➔ Esta linha sugere que as ações (bebidas) podem transmitir mais significado do que as palavras.

• Open that shit wide.

  ➔ Forma imperativa para dar ordens ou solicitações.

  ➔ Esta linha é um comando direto, instruindo alguém a abrir algo.

• When you see me standing on the couches.

  ➔ Futuro para ações que acontecerão.

  ➔ Esta linha refere-se a um evento futuro que ocorrerá quando alguém vir o falante.