Slide – Letras Bilíngues Inglês/Português

• Por: Calvin Harris, Frank Ocean, Migos
• Álbum: Funk Wav Bounces Vol. 1

Letras e Tradução

Descubra as nuances do inglês cotidiano e gírias modernas com “Slide”. A música é ideal para aprender expressões sobre relacionamentos e arte, além de apresentar versos que capturam o espírito relaxado e festivo do verão.

[Português]

Eu posso

Esvaziar minha conta bancária

E comprar aquele garoto com um cachimbo

Comprar aquele garoto com um cachimbo

Eu posso, eu posso

Esvaziar minha conta bancária

E comprar aquele garoto com um cachimbo

Comprar aquele garoto com um cachimbo

Eu posso

...

Você desliza em todas as suas noites assim?

Você tenta em todas as suas noites assim? (Eu posso)

Coloque um holofote na deslizada

O que vier, vem claro

Você desliza em todas as suas noites assim?

Você tenta em todas as suas noites assim? (Eu posso)

Coloque um holofote ao lado

E o que vier, vem claro

Todas essas joias não servem quando está tão escuro

É a minha parte favorita, vemos as luzes, elas estão tão longe

Foi rápido demais, não conseguimos alcançá-las com nossos braços

Pulso em um pulso, um elo de encantos, sim

Deitados, ainda estamos a um elo de distância

É como se pudéssemos morrer aqui tão jovens

Como se pudéssemos tingir o cabelo de loiro

Se pudéssemos ver em vinte e dois

Duas vezes poderíamos ver até o fim

Coloque aquele holofote no rosto dela (holofote)

Coloque aquele holofote no rosto dela (ah, sim)

Nós vamos agitar e animar (agitar)

Nós vamos iluminar e queimar (queimar)

Mamãe muito quente como um (como o quê?)

Mamãe muito quente como um forno (forno)

Eu tenho cem mil na minha Goyard (mil)

Meus diamantes vão brilhar quando as luzes estiverem escuras (brilhar)

Você e eu damos uma volta pela avenida (sim)

E seus amigos realmente querem nos separar

Bom Deus

(Offset!) Boa graça

Olhando para meus diamantes enquanto saio de uma nave espacial

Preciso das suas informações, tirar férias na Malásia (Info)

Você é meu bebê, os paparazzi piscando loucamente

Ela engoliu a garrafa enquanto eu me recosto e fumo gelato

Entro na minha mansão, vinte mil pinturas, Picasso

As garotas estão se divertindo, dabando com caras como um nacho

Tirou a calcinha, diamantes dançando como Rick Ricardo

Ela está aproveitando, foi para a faculdade, trabalhando em seu bacharelado

Eu sei que você tem um passado, eu tenho um passado, isso está atrás de nós

Média, eu vou fazer um milhão na média

Estou dirigindo sem pensar, garota, estou fora disso

Você desliza em todas as suas noites assim?

Você tenta em todas as suas noites assim? (Eu posso)

Coloque um holofote na deslizada

O que vier, vem claro

Você desliza em todas as suas noites assim?

Você tenta em todas as suas noites assim?

Coloque um holofote ao lado

E o que vier, vem claro (eu posso)

Eu posso esvaziar minha conta bancária (ooh)

E comprar aquele garoto com um cachimbo (ooh, sim)

Comprar aquele garoto com um cachimbo

Eu posso, eu posso (deslizar)

Esvaziar minha conta bancária (ooh, deslizar)

E comprar aquele garoto com um cachimbo (deslizar, sim)

(Você desliza em todas as suas noites assim?)

Comprar aquele garoto com um cachimbo

Eu posso

...

[Inglês]

I might

Empty my bank account

And buy that boy with a pipe

Buy that boy with a pipe

I might, I might

Empty my bank account

And buy that boy with a pipe

Buy that boy with a pipe

I might

Do you slide on all your nights like this?

Do you try on all your nights like this? (I might)

Put some spotlight on the slide

Whatever comes, comes through clear

Do you slide on all your nights like this?

Do you try on all your nights like this? (I might)

Put some spotlight on the side

And whatever comes, comes through clear

All this jewelry ain't no use when it's this dark

It's my favorite part, we see the lights, they got so far

It went too fast, we couldn't reach it with our arms

Wrist on a wrist, a link of charms, yeah

Laying, we're still a link apart

It's like we could die here all young

Like we could dye hair all blonde

If we could see in twenty twin

Twice we could see it 'til the end

Put that spotlight on her face (spotlight)

Put that spotlight on her face (ah, yeah)

We gon' pipe up and turn up (pipe up)

We gon' light up and burn up (burn up)

Mama too hot like a (like what?)

Mama too hot like a furnace (furnace)

I got a hundred G's in my Goyard (G's)

My diamonds gon' shine when the lights dark (shine)

You and I take a ride down the boulevard (yeah)

And your friends really wanna break us apart

Good lord

(Offset!) Good gracious

Starin' at my diamonds while I'm hoppin' out a spaceship

Need your information, take vacation to Malaysia (Info)

You my baby, the paparazzi flashin' crazy

She swallowed the bottle while I sit back and smoke gelato

Walk in my mansion, twenty thousand painting, Picasso

Bitches be dippin', dabbin' with niggas like a nacho

Took off her panties, diamonds dancin' like Rick Ricardo

She havin' it, went to college, workin' on her bachelor

I know you got a past, I got a past, that's in the back of us

Average, I'ma make a million on the average

I'm ridin' with no brain, bitch, I'm out of it

Do you slide on all your nights like this?

Do you try on all your nights like this? (I might)

Put some spotlight on the slide

Whatever comes, comes through clear

Do you slide on all your nights like this?

Do you try on all your nights like this?

Put some spotlight on the side

And whatever comes, comes through clear (I might)

I might empty my bank account (ooh)

And buy that boy with a pipe (ooh, yeah)

Buy that boy with a pipe

I might, I might (slide)

Empty my bank account (ooh, slide)

And buy that boy with a pipe (slide, yeah)

(Do you slide on all your nights like this?)

Buy that boy with a pipe

I might

Vocabulário chave

Vocabulário	Significados
slide /slaɪd/ B2	verb - deslizar
spotlight /ˈspɒt.laɪt/ C1	noun - foco de luz
diamonds /ˈdaɪ.ə.məndz/ B2	noun - diamantes
furnace /ˈfɜː.nəs/ C2	noun - forno
jewelry /ˈdʒuː.əl.ri/ B2	noun - joias
cash /kæʃ/ A2	noun - dinheiro vivo
phone /foʊn/ A1	noun - telefone
light /laɪt/ A2	noun - luz adjective - leve
night /naɪt/ A1	noun - noite
glass /ɡlæs/ A2	noun - vidro
shine /ʃaɪn/ B2	verb - brilhar

Estruturas gramaticais chave

• I might

  ➔ 'Might' como verbo modal para expressar possibilidade ou incerteza.

  ➔ 'Might' indica incerteza sobre fazer algo no futuro.

• Do you slide on all your nights like this?

  ➔ Forma de pergunta usando 'do' para perguntas no presente simples.

  ➔ 'Do' é usado aqui para formar uma pergunta no presente simples.

• Put some spotlight on the slide

  ➔ Frase no imperativo usando 'put' como comando.

  ➔ 'Put' aqui é um verbo no imperativo que dá uma ordem ou instrução.

• All this jewelry ain't no use when it's this dark

  ➔ 'Ain't' é uma contração coloquial de 'não é' ou 'não tem'.

  ➔ 'Ain't' é usado informalmente para negar o verbo.

• Do you try on all your nights like this?

  ➔ 'Try on' como um phrasal verb que significa experimentar ou provar roupas.

  ➔ 'Try on' significa experimentar roupas para ver se servem ou ficam bem.

• And your friends really wanna break us apart

  ➔ 'Wanna' é uma contração coloquial de 'want to'.

  ➔ 'Wanna' é uma contração coloquial de 'want to'.

• Need your information, take vacation to Malaysia

  ➔ Frase no imperativo com demanda implícita; 'Need' como verbo modal ou exigência.

  ➔ 'Need' aqui é usado como comando ou pedido de informação.