One In A Million – Letras Bilíngues Inglês/Português

• Por: Ne-Yo

Letras e Tradução

Aprenda inglês com a poesia urbana de Ne-Yo! 'One in a Million' ensina vocabulário sobre singularidade e romance, enquanto sua estrutura rítmica ajuda na pronúncia. Explore metáforas de empoderamento pessoal e expressões coloquiais numa fusão de R&B moderno com influências cinematográficas que marcaram gerações.

[Português]

música assustadora

Você parece que acabou de levar uma reprimenda. (rindo)

Não,

não.

Uh uh, bora pessoal.

Vamos fazer o negócio.

O negócio? - Pela ela?

Sim, o negócio - por ela, agora.

Vamos, vamos, vamos

(congas tocando)

♪ Viajante de jatinho ♪

♪ Buscador ♫

♪ Nada melhor ♪

♪ Uh ♪

♪ Me chame de Sr. Já fui - e fiz isso ♪

♪ Modelo top até - sua rotina de rua ♪

♪ Menos que todas - mais que algumas ♪

♪ Mas nunca conheci alguém como você ♪

♪ Já viajei pelo mundo inteiro ♪

♪ Fiz um pouco de tudo ♪

♪ Um pouco de tudo mundo afora ♪

♪ Com um pouco de todo mundo ♪

♪ Mas de todas as garotas - com quem estive ♪

♪ Coisas que vi, é - preciso muito para me impressionar ♪

♪ Mas com certeza ♪

♪ seu brilho faz sua alma - se destacar dos demais ♪

♪ Baby ♪

♪ (Posso estar apaixonado, mas eu só - não sei, não sei, garota) - Uh, uh ♪

♪ Uma coisa eu tenho certeza ♪

♪ O que você fizer, tá dando certo ♪

♪ Outras garotas não - importam na sua presença ♪

♪ Não posso fazer o que você faz ♪

♪ Tem um milhão de - garotas por aí ♪

♪ Mas não vejo - ninguém além de você ♪

♪ Menina, você é tão - uma em um milhão ♪

♪ Você é ♪

♪ Baby, você é a - melhor que já tive ♪

♪ (Melhor que já tive) ♪

♪ E tenho certeza de que ♪

♪ (Não há nada melhor) - Aye ♪

♪ (Não há nada - melhor que isso) Ohn ♪

♪ Você não é uma garota comum ♪

♪ Não se importa - com a grana ♪

♪ Dizendo que eu - não posso fazer por você ♪

♪ Mas você pode fazer - por si mesma ♪

♪ Mesmo que não seja assim ♪

♪ Baby, porque meu dinheiro - não sabe como acabar ♪

♪ Mas essa independência - eu apoio ♪

♪ Tudo que fazemos é vencer, baby ♪

♪ (Posso estar apaixonado) ♪

♪ (Mas eu só não - sei, não sei, garota) Uh ♪

♪ Uma coisa eu tenho certeza ♪

♪ O que você fizer, tá dando certo ♪

♪ Outras garotas não importam ♪

♪ Na sua presença - não dá pra fazer o que você faz ♪

♪ Tem um milhão - de garotas por aí ♪

♪ Mas eu só vejo - você, baby ♪

♪ Você é tão uma em um milhão ♪

♪ Você é ♪

♪ Baby, você é a - melhor que já tive ♪

♪ (Melhor que já tive) ♪

♪ E tenho certeza de que ♪

♪ (Não há nada melhor) - Aye ♪

♪ (Não há nada - melhor que isso) Oh, não ♪

♪ (Baby) Você é tão - uma em um milhão ♪

♪ Você é (diga que é) ♪

♪ Baby, você é a - melhor que já tive ♪

♪ (Melhor que já tive) ♪

♪ E tenho certeza de que ♪

♪ (Não há nada melhor) - Aye ♪

♪ (Não há nada - melhor que isso) Ohn ♪

♪ Garota diamante ♪

♪ Única no mundo inteiro ♪

♪ Uma de um milhão ♪

♪ Ela é minha ♪

♪ Ooh, tudo que eu - consigo pensar ♪

♪ É no que essa coisa pode ser ♪

♪ Um futuro, baby ♪

♪ Baby, você é única ♪

♪ Isso quer dizer que você é - a única pra mim ♪

♪ Única pra mim ♪

♪ Baby, garota, você é - uma em um milhão (Oh) ♪

♪ Você é ♪

♪ Baby, você é a - melhor que já tive ♪

♪ (Melhor que já tive) ♪

♪ E tenho certeza de que ♪

♪ (Não há nada melhor) - Aye ♪

♪ (Não há nada - melhor que isso) ♪

♪ Garota, você é tão - uma em um milhão ♪

♪ (Uma em um milhão - ooh) Você é ♪

♪ Baby, você é a melhor - que já tive - (Você é a melhor que já tive) ♪

♪ (Melhor que já tive) ♪

♪ E tenho certeza de que ♪

♪ (Não há nada melhor) ♪

♪ (Não há nada - melhor que isso) ♪

música desaparecendo

soprando com drama

carro derrapando

Que diabos - há com você?

[Inglês]

(creepy music)

- You look like you just got dissed. - (laughing)

- No,

no.

Uh uh, come on y'all.

We gotta do the thing.

- The thing? - For her?

- Yes, the thing for her, right now.

Come on, come on, come on

(congas playing)

♪ Jet setter ♪

♪ Go getter ♪

♪ Nothing better ♪

♪ Uh ♪

♪ Call me Mr. Been there done that ♪

♪ Top model chick to your everyday hood rat ♪

♪ Less than all more than a few ♪

♪ but I never met one like you ♪

♪ Been all over the world ♪

♪ Done a little bit of everything ♪

♪ Little bit of everywhere ♪

♪ With a little bit of everyone ♪

♪ But all the girls I've been with ♪

♪ Things I've seen, it takes much to impress ♪

♪ But sho'nuff ♪

♪ yo glow it makes your soul stand out from the rest ♪

♪ Baby ♪

♪ (I can be in love but I just don't know, don't know girl) Uh, uh ♪

♪ Baby one thing is for certain ♪

♪ Whatever you do it's working ♪

♪ Other girls don't matter in your presence ♪

♪ Can't do what you do ♪

♪ There's a million girls around ♪

♪ But I don't see no one but you ♪

♪ Girl you're so one in a million ♪

♪ You are ♪

♪ Baby you're the best I ever had ♪

♪ (Best I ever had) ♪

♪ And I'm certain that ♪

♪ (There ain't nothin better) Aye ♪

♪ (No there ain't nothin better than this) Ohn ♪

♪ You're not a regular girl ♪

♪ You don't give a damn about the loot ♪

♪ Talking about I can't do it for you ♪

♪ But you can do it for yourself ♪

♪ Even though that ain't so ♪

♪ Baby cos my dough don't know how to end ♪

♪ But that independent thing I'm with it ♪

♪ All we do is win, baby ♪

♪ (I could be in love) ♪

♪ (But I just don't know, don't know girl) Uh ♪

♪ Baby one thing is for certain ♪

♪ Whatever you do it's working ♪

♪ Other girls don't matter ♪

♪ In your presence can't do what you do ♪

♪ There's a million girls around ♪

♪ But I don't see no one but you, baby ♪

♪ You're so one in a million ♪

♪ You are ♪

♪ Baby you're the best I ever had ♪

♪ (Best I ever had) ♪

♪ And I'm certain that ♪

♪ (There ain't nothing better) Aye ♪

♪ (No there ain't nothing better than this) Oh no ♪

♪ (Baby) You're so one in a million ♪

♪ You are (say you are) ♪

♪ Baby you're the best I ever had ♪

♪ (Best I ever had) ♪

♪ And I'm certain that ♪

♪ (There ain't nothin better) Aye ♪

♪ (No there ain't nothin better than this) Ohn ♪

♪ Diamond girl ♪

♪ Only one in the world ♪

♪ Just one of a kind ♪

♪ She mine ♪

♪ Ooh all that I can think about ♪

♪ Is what this thing could be ♪

♪ A future baby ♪

♪ Baby you're one of a kind ♪

♪ That means that you're the only one for me ♪

♪ Only one for me ♪

♪ Baby girl you're so one in a million (Oh) ♪

♪ You are ♪

♪ Baby you're the best I ever had ♪

♪ (Best I ever had) ♪

♪ And I'm certain that ♪

♪ (There ain't nothing better) Aye ♪

♪ (No there ain't nothing better than this) ♪

♪ Girl you're so one in a million ♪

♪ (One in a million ooh) You are ♪

♪ Baby you're the best I ever had (You're the best I ever had) ♪

♪ (Best I ever had) ♪

♪ And I'm certain that ♪

♪ (There ain't nothing better) ♪

♪ (No there ain't nothing better than this) ♪

(music fades)

(dramatic whooshing)

(car screeches)

- What the hell is wrong with you?

Vocabulário chave

Vocabulário	Significados
million /ˈmɪljən/ A2	noun - o número equivalente a 1.000.000
best /bɛst/ A2	adjective - da mais alta qualidade ou padrão
glow /ɡloʊ/ B1	verb - emitir uma luz constante
certain /ˈsɜːrtən/ B1	adjective - conhecido com certeza; estabelecido sem dúvida
independent /ˌɪndɪˈpɛndənt/ B2	adjective - não depender de outros para apoio ou ajuda
future /ˈfjuːtʃər/ B1	noun - o tempo que ainda não chegou
world /wɜːrld/ A1	noun - a terra, junto com todos os seus países e povos
thing /θɪŋ/ A1	noun - um objeto, animal ou qualidade
call /kɔːl/ A2	verb - gritar ou falar com alguém
do /duː/ A1	verb - realizar uma ação ou tarefa
see /siː/ A1	verb - perceber com os olhos
around /əˈraʊnd/ A1	adverb - em uma direção ou posição circular
girl /ɡɜːrl/ A1	noun - uma criança ou mulher jovem
model /ˈmɒdəl/ B1	noun - uma pessoa contratada para exibir roupas ou produtos
thing /θɪŋ/ A1	noun - um objeto, animal ou qualidade

Estruturas gramaticais chave

• Call me Mr. Been there done that

  ➔ Frase abreviada/Imperativo

  ➔ Esta é uma forma abreviada de "Você pode me chamar de..." ou um imperativo dizendo "Chame-me". A estrutura implica um tom casual. "Been there done that" é um idioma.

• Less than all more than a few

  ➔ Adjetivos comparativos/Estrutura paralela

  ➔ Usa "less than" e "more than" para comparar. A estrutura paralela enfatiza o contraste entre essas comparações.

• But all the girls I've been with / Things I've seen, it takes much to impress

  ➔ Orações relativas/'It' impessoal

  ➔ "all the girls I've been with" contém uma oração relativa onde "that" é omitido. "It takes much to impress" usa o "it" impessoal referindo-se à situação geral.

• Whatever you do it's working

  ➔ Oração substantiva/Presente contínuo

  ➔ "Whatever you do" é uma oração substantiva que atua como sujeito. "it's working" usa o presente contínuo para enfatizar o efeito atual.

• Other girls don't matter in your presence

  ➔ Frases negativas/Frase preposicional

  ➔ "don't matter" é uma frase negativa. "in your presence" é uma frase preposicional que modifica "matter".

• There's a million girls around / But I don't see no one but you

  ➔ 'There is' existencial/Dupla negação (Estilística)

  ➔ "There's a million girls around" usa o "there is" existencial. "I don't see no one but you" usa uma dupla negação para enfatizar; gramaticalmente incorreto, mas estilisticamente comum.

• You don't give a damn about the loot

  ➔ Expressão idiomática/Contração negativa

  ➔ "give a damn about" é uma expressão idiomática que significa "importar-se com". "don't" é uma contração negativa.

• Baby cos my dough don't know how to end

  ➔ Contração informal/'Dough' como gíria

  ➔ "Cos" é uma contração informal de "because". "Dough" é um termo de gíria para dinheiro. "don't know how to end" significa que não há fim para o dinheiro que eles têm.