Sintomas de Prazer

• By: Ludmilla

Lyrics:

[Português]

[English]

Gosto quando cê me olha, quando eu puxo o seu cabelo

I like it when you look at me, when I pull your hair

Tu quer de frente e de costa, apoiando o travesseiro

You want me facing you and from behind, resting on your pillow

Mas tu foge de mim, foge de mim, baby

But you run away from me, run away from me, baby

Tu foge de mim, mas fica num dilema de

You run away from me, but you're caught in a dilemma

Ô, pra que ficar dando show se minha pussy te viciou?

Oh, why put on a show if my pussy's got you hooked?

Voltou pra casa cheia de sintomas de

You went back home full of symptoms of

Ô, pra que ficar dando show se minha pussy te viciou?

Oh, why put on a show if my pussy's got you hooked?

E voltou pra casa cheia de sintomas de

And you went back home full of symptoms of

Uó-ó (Lud)

Whoa-oh (Lud)

Uó-ó (Lud)

Whoa-oh (Lud)

Uó-ó (Lud)

Whoa-oh (Lud)

Cheia de sintomas de

Full of symptoms of

Uó-ó (Lud)

Whoa-oh (Lud)

Uó-ó (Lud)

Whoa-oh (Lud)

Uó-ó (Lud)

Whoa-oh (Lud)

Cheia de sintomas de

Full of symptoms of

Uó-ó (Lud)

Whoa-oh (Lud)

Uó-ó (Lud)

Whoa-oh (Lud)

Uó-ó (Lud)

Whoa-oh (Lud)

Cheia de sintomas de prazer

Full of symptoms of pleasure

Arrasta a cadeira, eu quero te ver dançar, te ver bailar

Pull out the chair, I want to see you dance, see you groove

Até cansar, você gozar, nossa sintonia é de outras vidas

Until you're tired, make you climax, our chemistry's from other lives

Diga o feitiço que você jogou em mim

Tell me the spell you cast on me

Horas e horas de amor e eu nem quero o fim

Hours and hours of love, and I don't even want it to end

Deixou minha cama marcada

Left my bed marked

Completamente obcecada

Completely obsessed

Quando lembro dos lugares que você beijou

When I remember the places you've kissed

Fico molhada

I get wet

Ô, pra que ficar dando show se minha pussy te viciou?

Oh, why put on a show if my pussy's got you hooked?

Voltou pra casa cheia de sintomas de

You went back home full of symptoms of

Ô, pra que ficar dando show se minha pussy te viciou?

Oh, why put on a show if my pussy's got you hooked?

E voltou pra casa cheia de sintomas de

And you went back home full of symptoms of

Uó-ó (Lud)

Whoa-oh (Lud)

Uó-ó (Lud)

Whoa-oh (Lud)

Uó-ó (Lud)

Whoa-oh (Lud)

Cheia de sintomas de prazer

Full of symptoms of pleasure

...

...

Vocabulary in this song:

Vocabulary	Meanings
gosto /ˈɡɔstu/ A1	verb - to like
olha /ˈɔʎɐ/ A1	verb - to look
cabelo /kaˈbɛlu/ A1	noun - hair
prazer /pɾaˈzeʁ/ B1	noun - pleasure
sintomas /sĩˈtɔmas/ B2	noun - symptoms
dançar /dɐ̃ˈsaʁ/ A2	verb - to dance
amor /aˈmoʁ/ A1	noun - love
cama /ˈkɐmɐ/ A1	noun - bed
marcada /maʁˈkadɐ/ B1	adjective - marked
obcecada /obseˈkada/ B2	adjective - obsessed
beijou /beˈʒow/ A2	verb - kissed
viciou /viˈsiow/ B2	verb - addicted
show /ʃoʊ/ A2	noun - show
dilema /dileˈmɐ/ B2	noun - dilemma
sintonia /sĩˈtonɪɐ/ B2	noun - tuning

Grammar:

• Gosto quando cê me olha, quando eu puxo o seu cabelo

  ➔ Subjunctive Mood with 'quando'

  ➔ Although technically not *required* here, using the subjunctive 'olha' (instead of the indicative 'olha') after 'quando' subtly emphasizes the habitual nature or desire for the action. It's a nuance often used in Portuguese to express a repeated action. At B2 level, understanding the subtle use of the subjunctive is important.

• Tu quer de frente e de costa, apoiando o travesseiro

  ➔ Gerund expressing manner/result

  ➔ 'Apoiando' (supporting) is a gerund here. It describes *how* 'tu quer' (you want). It shows the manner in which the action is done or the result of the previous action. Understanding the different functions of the gerund is useful at a B2 level.

• Voltou pra casa cheia de sintomas de prazer

  ➔ Preposition 'de' indicating possession/origin

  ➔ The preposition 'de' here indicates the *type* of symptoms: 'sintomas *de* prazer' (symptoms *of* pleasure). It links the noun 'sintomas' to the noun that describes its essence. The meaning differs from *para*.

• Ô, pra que ficar dando show se minha pussy te viciou?

  ➔ Conditional sentences with 'se'

  ➔ This is an implied conditional sentence. 'Se' (if) introduces the condition: *if* my pussy addicted you... The implied result is, why bother putting on a show? The sentence structure is typical for B2 level conditional sentences.

• Até cansar, você gozar, nossa sintonia é de outras vidas

  ➔ Infinitive clause of purpose introduced by 'até'

  ➔ 'Até cansar' (until you get tired) specifies the *purpose* or limit. The structure 'até + infinitive' means 'until' something happens. It demonstrates a complex sentence structure useful for B2/C1 levels.

• Diga o feitiço que você jogou em mim

  ➔ Relative clause with omitted relative pronoun

  ➔ The sentence 'Diga o feitiço *que* você jogou em mim' could have been written as 'Diga o feitiço que você jogou em mim'. In Portuguese, the relative pronoun 'que' can often be omitted when it's the object of the relative clause verb. Identifying and understanding this kind of omission is useful for C1/C2 level understanding of natural speech and writing.