Sintomas de Prazer – Letras em Português

• Por: Ludmilla

Letras e Tradução

[Português]

Gosto quando cê me olha, quando eu puxo o seu cabelo

Tu quer de frente e de costa, apoiando o travesseiro

Mas tu foge de mim, foge de mim, baby

Tu foge de mim, mas fica num dilema de

Ô, pra que ficar dando show se minha pussy te viciou?

Voltou pra casa cheia de sintomas de

Ô, pra que ficar dando show se minha pussy te viciou?

E voltou pra casa cheia de sintomas de

Uó-ó (Lud)

Uó-ó (Lud)

Uó-ó (Lud)

Cheia de sintomas de

Uó-ó (Lud)

Uó-ó (Lud)

Uó-ó (Lud)

Cheia de sintomas de

Uó-ó (Lud)

Uó-ó (Lud)

Uó-ó (Lud)

Cheia de sintomas de prazer

Arrasta a cadeira, eu quero te ver dançar, te ver bailar

Até cansar, você gozar, nossa sintonia é de outras vidas

Diga o feitiço que você jogou em mim

Horas e horas de amor e eu nem quero o fim

Deixou minha cama marcada

Completamente obcecada

Quando lembro dos lugares que você beijou

Fico molhada

Ô, pra que ficar dando show se minha pussy te viciou?

Voltou pra casa cheia de sintomas de

Ô, pra que ficar dando show se minha pussy te viciou?

E voltou pra casa cheia de sintomas de

Uó-ó (Lud)

Uó-ó (Lud)

Uó-ó (Lud)

Cheia de sintomas de prazer

...

Vocabulário chave

Vocabulário	Significados
gosto /ˈɡɔstu/ A1	verb - gostar
olha /ˈɔʎɐ/ A1	verb - olhar
cabelo /kaˈbɛlu/ A1	noun - cabelo
prazer /pɾaˈzeʁ/ B1	noun - prazer
sintomas /sĩˈtɔmas/ B2	noun - sintomas
dançar /dɐ̃ˈsaʁ/ A2	verb - dançar
amor /aˈmoʁ/ A1	noun - amor
cama /ˈkɐmɐ/ A1	noun - cama
marcada /maʁˈkadɐ/ B1	adjective - marcada
obcecada /obseˈkada/ B2	adjective - obcecada
beijou /beˈʒow/ A2	verb - beijou
viciou /viˈsiow/ B2	verb - viciado
show /ʃoʊ/ A2	noun - show
dilema /dileˈmɐ/ B2	noun - dilema
sintonia /sĩˈtonɪɐ/ B2	noun - sintonia

Estruturas gramaticais chave

• Gosto quando cê me olha, quando eu puxo o seu cabelo

  ➔ Modo Subjuntivo com 'quando'

  ➔ Embora tecnicamente não seja *obrigatório* aqui, o uso do subjuntivo 'olha' (em vez do indicativo 'olha') após 'quando' enfatiza sutilmente a natureza habitual ou o desejo da ação. É uma nuance frequentemente usada em português para expressar uma ação repetida. No nível B2, compreender o uso sutil do subjuntivo é importante.

• Tu quer de frente e de costa, apoiando o travesseiro

  ➔ Gerúndio expressando modo/resultado

  ➔ 'Apoiando' (apoiando) é um gerúndio aqui. Descreve *como* 'tu quer' (você quer). Mostra a maneira como a ação é feita ou o resultado da ação anterior. Compreender as diferentes funções do gerúndio é útil no nível B2.

• Voltou pra casa cheia de sintomas de prazer

  ➔ Preposição 'de' indicando posse/origem

  ➔ A preposição 'de' aqui indica o *tipo* de sintomas: 'sintomas *de* prazer' (sintomas *de* prazer). Liga o substantivo 'sintomas' ao substantivo que descreve sua essência. O significado difere de *para*.

• Ô, pra que ficar dando show se minha pussy te viciou?

  ➔ Orações condicionais com 'se'

  ➔ Esta é uma oração condicional implícita. 'Se' (se) introduz a condição: *se* minha pussy te viciou... O resultado implícito é, por que se incomodar em fazer um show? A estrutura da frase é típica para frases condicionais de nível B2.

• Até cansar, você gozar, nossa sintonia é de outras vidas

  ➔ Oração infinitiva de propósito introduzida por 'até'

  ➔ 'Até cansar' (até você cansar) especifica o *propósito* ou limite. A estrutura 'até + infinitivo' significa 'até que' algo aconteça. Demonstra uma estrutura de frase complexa útil para os níveis B2/C1.

• Diga o feitiço que você jogou em mim

  ➔ Oração relativa com pronome relativo omitido

  ➔ A frase 'Diga o feitiço *que* você jogou em mim' poderia ter sido escrita como 'Diga o feitiço que você jogou em mim'. Em português, o pronome relativo 'que' pode frequentemente ser omitido quando é o objeto do verbo da oração relativa. Identificar e compreender este tipo de omissão é útil para a compreensão da fala e da escrita naturais ao nível C1/C2.