Brigas Demais – Letras em Português

• Por: Ludmilla, Delacruz, Gaab

Letras e Tradução

[Português]

Hmm, hmm, hmm

Yeah, yeah, yeah

Hmm, hmm, hmm

Brigas demais, nem sei por quê

Loucura, me chama na cama, e depois briga na rua

O tempo dói sem você

Saudade que queima no peito, especialista em sofrer

Pele na pele

Com você, não tem igual a ninguém, a ninguém, a ninguém

E agora você já sabe o poder que tem

Me faz de refém, me faz de refém

Pense o que quiser

Só quero que acredite em mim

Eu sou sua mulher

E esse sentimento é só seu, só seu

Love, love, love, love, love, love, love

Love, love, love, love, love

Love, love, love, love, love, love, love

Love, love, love

Sempre que a gente briga, eu fico mal

Parada no tempo esperando um sinal

Você não me leva a sério, me faz sentir incapaz

Tóxico, amor, tira a minha paz (ei)

Pele na pele com você

Não tem igual a ninguém, a ninguém, a ninguém (a ninguém, ei)

Agora você já sabe do poder que tem

Me faz de refém

Mas o que te entretém é o sexo depois da briga

Quando você me liga só pra ouvir minha voz, é demais pra minha vida

Ô, meu coração não é seu brinquedo

É isso que você chama de amor?

Mas te aceito assim desse teu jeito, sim

Porque de te perder eu tenho medo (yeah)

Sei que já é tarde pra pensar se foi sem querer

Falando a verdade, amor, eu não pretendo te entender

Intenções à parte, eu sei que a gente vai resolver

Discussões demais, brigas demais, nem sei por quê

Brigas demais, nem sei por quê

Loucura, me chama na cama, e depois briga na rua

O tempo dói sem você

Saudade que queima no peito, especialista em sofrer

Ô, briga e posta, pra quê? Chama no PV

Sei que ciúmes é bom, mas muito assim não é não (não)

Rotina gourmet, preparei pra você

Pra acalmar teu coração (oh, oh)

Hoje é a Netflix que vai assistir a gente

Eu quero fazer uma parada diferente

Te pego de costa, te pego de frente

Eu já tô com o plano bolado na minha mente

Te perdoei, você xingou, eu te xinguei, agora vem, oh

A gente briga e faz amor a noite toda

Ela é do crime, deixa eu conhecer sua boca

Ela me ama tanto que ela fica louca

Do nada, de repente, nós tamo sem roupa (huh-huh)

Brigas demais, nem sei por quê

Loucura, me chama na cama, e depois briga na rua

O tempo dói sem você

Saudade que queima no peito, especialista em sofrer

...

Vocabulário chave

Vocabulário	Significados
briga /ˈbɾiɡɐ/ A2	noun - discussão, briga
amor /aˈmoʁ/ A1	noun - amor
saudade /sawˈdadʒi/ B2	noun - saudade
especialista /espeʃiaˈlistɐ/ B1	noun - especialista
poder /poˈdeʁ/ A2	noun - poder
coração /koɾaˈsɐ̃w/ A1	noun - coração
tempo /ˈtẽpu/ A1	noun - tempo
sinal /siˈnaw/ A2	noun - sinal
incapaz /ĩkaˈpaz/ B1	adjective - incapaz
tóxico /ˈtɔksiku/ B2	adjective - tóxico
vida /ˈvidɐ/ A1	noun - vida
jeito /ˈʒeitu/ A2	noun - jeito
discussões /dizkuˈsõiz/ B1	noun - discussões
chama /ˈʃɐmɐ/ A2	verb - chamar
queima /ˈkeimɐ/ B1	verb - queimar

Estruturas gramaticais chave

• Nem sei por quê

  ➔ Uso de 'nem sei' para expressar 'nem sequer sei'

  ➔ 'nem' significa 'não' e 'sei' significa 'saber', usados juntos para expressar dúvida

• Pense o que quiser

  ➔ Uso do subjuntivo com 'quiser' para expressar 'o que quiser'

  ➔ 'quiser' está no subjuntivo presente, expressando desejos ou hipóteses

• Eu sou sua mulher

  ➔ Uso de 'sou' para declarar identidade ou relacionamento

  ➔ 'Sou' é a primeira pessoa do singular de 'ser', usada para indicar identidade ou relação

• Sei que já é tarde para pensar

  ➔ 'sei' está no presente do verbo 'saber' para expressar certeza

  ➔ 'sei' é a primeira pessoa do singular de 'saber', para expressar certeza

• Loucura, me chama na cama

  ➔ Forma imperativa 'chama' para dar uma ordem ou convite

  ➔ 'chama' é o imperativo de 'chamar', para expressar uma ordem ou convite

• A gente briga e faz amor a noite toda

  ➔ Uso do presente 'briga' e 'faz' para descrever ações habituais ou contínuas

  ➔ 'briga' e 'faz' são no presente de 'brigar' e 'fazer', descrevendo ações habituais ou contínuas