Amor Difícil – Letras em Português

• Por: Ludmilla, Thiaguinho

Letras e Tradução

[Português]

Sempre vai embora sem olhar pra trás

Grita, bate nos peitos, jura que não volta mais

E sem ter motivo, põe a culpa em mim

E mais uma vez o triste fim

E o meu coração, tão doce e paciente

Morre de saudade, começa a ficar doente

Me afogo na cerveja, lá se vai a minha paz

Saudades do meu sorriso, ele já não existe mais

Procuro em outra boca o gosto da sua (Thiaguinho!)

Grito: segue o baile, pois a vida continua

Sigo mentindo pra mim

Faço a minha mala, dou uma viagem

O comentário é foda, Ludmilla na cidade

Luzes, sexo, festas, drogas

Me sinto vazia, sem ela nada disso importa

Então volta aí, então volta aí, quero te ver

Então volta aí, então volta aí, amo você

Então volta aí, então volta aí, então volta aí

Que droga, esse amor é muito difícil pra mim

Então volta aí, então volta aí, quero te ver

Então volta aí, então volta aí, amo você

Então volta aí, então volta aí, então volta aí

Que droga, esse amor é muito difícil pra mim (Palma da mão)

Lará, rá rá Lará, rá rá, lará lará

Ê, delícia!

Lará, rá rá Lará, rá rá, lará lará

Thiaguinho...

Sempre vai embora sem olhar pra trás

Grita, bate nos peitos, jura que não volta mais 

E sem ter motivo, põe a culpa em mim E mais uma vez o triste fim

E o meu coração, tão doce e paciente

Morre de saudade, começa a ficar doente

Me afogo na cerveja, lá se vai a minha paz

Saudades do meu sorriso, ele já não existe mais

Procuro em outra boca o gosto da sua

Grito: segue o baile, pois a vida continua

Sigo mentindo pra mim

Faço a minha mala, dou uma viagem

O comentário é foda, é Thiaguinho na cidade

Luzes, sexo, festas, drogas

Me sinto vazia, sem ela nada disso importa

Então volta aí, então volta aí, quero te ver

Então volta aí, então volta aí, amo você

Então volta aí, então volta aí, então volta aí

Que droga, esse amor é muito difícil pra mim

Então volta aí, então volta aí, quero te ver

Então volta aí, então volta aí, amo você

Então volta aí, então volta aí, então volta aí Que droga, esse amor é muito difícil pra mim

Lará, rá rá Lará, rá rá, lará lará

Ludmilla

Lará, rá rá Lará, rá rá, lará lará

Amor difícil

Mas cantar com você é muito fácil

Te amo Te amo também

Muito!

Vocabulário chave

Vocabulário	Significados
amor /aˈmoʁ/ A1	noun - amor
coração /koɾaˈsɐ̃w/ A2	noun - coração
saudade /sawˈdadʒi/ B1	noun - saudade
doente /doˈẽtʃi/ B1	adjective - doente
difícil /d͡ʒiˈfisiu/ B1	adjective - difícil
vida /ˈvida/ A1	noun - vida
sorriso /soˈʁizu/ A2	noun - sorriso
paz /paz/ A2	noun - paz
culpa /ˈkuɫpɐ/ B1	noun - culpa
gritar /gɾiˈtaʁ/ A2	verb - gritar
seguir /seˈɡiʁ/ B1	verb - seguir
mentir /mẽˈtʃiʁ/ B2	verb - mentir
viajar /viaˈʒaʁ/ A2	verb - viajar
droga /ˈdɾɔɡɐ/ B2	noun - droga
festa /ˈfɛstɐ/ A2	noun - festa
vazio /vaˈzi.u/ B1	adjective - vazio

Estruturas gramaticais chave

• Sempre vai embora sem olhar pra trás

  ➔ Presente para ações habituais.

  ➔ A frase "vai embora" indica uma ação habitual de sair.

• E sem ter motivo, põe a culpa em mim

  ➔ Uso do modo subjuntivo para expressar incerteza.

  ➔ A frase "sem ter motivo" sugere a falta de razão, indicando incerteza.

• Me afogo na cerveja, lá se vai a minha paz

  ➔ Uso de verbos reflexivos.

  ➔ A frase "Me afogo" indica que o sujeito está realizando a ação sobre si mesmo.

• Então volta aí, então volta aí, quero te ver

  ➔ Modo imperativo para ordens ou pedidos.

  ➔ A frase "volta aí" é uma ordem pedindo a alguém para voltar.

• Que droga, esse amor é muito difícil pra mim

  ➔ Uso de frases exclamativas.

  ➔ A frase "Que droga" expressa frustração ou decepção.

• Luzes, sexo, festas, drogas

  ➔ Uso de uma lista para transmitir várias ideias.

  ➔ A lista "Luzes, sexo, festas, drogas" enfatiza o estilo de vida caótico.

• Mas cantar com você é muito fácil

  ➔ Uso de estruturas comparativas.

  ➔ A frase "é muito fácil" compara a facilidade de cantar com alguém.