Eu Te Uso e Sumo / Não Seria Justo / Nem Pensar – Bilingual Lyrics Portuguese/English

• By: LUDMILLA
• Album: Numanice (Ao Vivo)

Lyrics & Translation

Learning a language through music is a fantastic way to connect with the culture, and LUDMILLA's 'Eu Te Uso e Sumo / Não Seria Justo / Nem Pensar' offers a rich, emotional, and rhythmic experience for Portuguese learners. Through this song, you can learn vocabulary related to love, heartbreak, and complex emotions, all within the authentic and popular Brazilian genre of pagode. The clear and emotive vocals, combined with the conversational nature of the lyrics, make it an excellent song for improving your listening comprehension and understanding of colloquial expressions.

[English]

The urge I have – Is to rip my heart out of my chest

I swear I think that only this way will I – Forget you, and stop hurting

The urge to scream – That I never want to see you again

But it hurts too much inside me – This idea I have of staying away for a while

Lying that I was happy, it didn’t work – And you didn’t even help by staying away

For me to abandon you, leave you – For me to erase you, never remember again

And not take my heart out – You never thought of me, of course you didn’t

I want to wake up, I need to see clearly – But you leave me clueless

If you’re going to stay here – Stop going against the flow

Before I try again – And this time forget everything

Once and for all, think it over – I use you and disappear

Before I try again – And this time manage to forget you

If I were you, I’d change, baby – So I don’t lose myself

Before I try again – And this time forget everything

Once and for all, think it over – I use you and disappear

Before I try again – And this time manage to forget you

If I were you, I’d change, baby

So I don’t lose myself

Hey hey hey, hey hey hey hey

The time is coming to meet you – And I don’t know how I’ll tell you

That I’m leaving and I’ll come back – To the one my heart didn’t want to forget

The time is coming to meet you – And I don’t know how I’ll tell you

That I’m leaving and I’ll come back – To the one my heart didn’t want to forget

I swear I tried to love you, I swear I tried to give myself

But every time I look at you

I remember her

You don’t deserve it – It drives me crazy

There’s no other way – I’ll have to leave you

It wouldn’t be fair – To stay by your side

To be treated so well – And live just for living

I’m being honest – What I don’t want

Is to hold you back or make you suffer

It’s hard to say all of this

I admit my mistake, the fault was mine

But unfortunately, I don’t control my heart

And it didn’t choose you

It wouldn’t be fair to stay by your side

To be treated so well and live just for living

Oh oh, oh oh – (I’m being honest, what I want most)

Is not to hold you back or make you suffer

It’s hard to say all of this

I admit my mistake, the fault was mine

But unfortunately I don’t control my heart

And it didn’t choose you

(The time is coming) – For you to sit down...

In the vibe

Exalta sequence, huh

Who knows, maybe they’ll sing

La, laia laia, laia laia, laia laia

If it’s about love

Let me start – I’m crazy for you

I just don’t know how to show it – If it’s about love

My eyes will show it – Nothing has changed in me

You will always be – The light that brightens my sky

A good little place to come back to – It’s the song I like the most

It’s my place

Don’t let me, no way

I’ll do whatever it takes but it can’t end

Don’t let me, no way – You’re the light, my light

That can’t go out – Don’t let me, no way

I’ll do whatever it takes but it can’t end – Don’t let me, no way

You’re the light, my light – That can’t go out

If it’s about love

Let me start

I’m crazy for you, I just don’t know how to show it

If it’s about love, my eyes will show it

Nothing has changed in me, you will always be

The light that brightens my sky, my good little place to come back to

It’s the song I like the most, it’s my place

Don’t let me, no way

I’ll do whatever it takes but it can’t end

(Don’t let me, no way) – Oh pandeiro

You’re the light, my light

That can’t go out

Don’t let me, no way

I’ll do whatever it takes but it can’t go out

(Don’t let me, no way)

You’re the light, my light

That can’t go out

Don’t let me, no way

I’ll do whatever it takes but it can’t end

(Don’t let me, no way)

You’re the light, my light

That can’t go out

(Don’t let me, no way)

Numanice, you can’t end

(Don’t let me, no way)

You’re the light, my light

That can’t end

If it’s about love... yeahhhh...

[Portuguese]

A vontade que eu tenho É de tirar o coração do peito 

Juro eu acho que só desse jeito eu vou Te esquecer, e parar de sofrer 

Da vontade de gritar Que nunca mais quero te ver de novo 

Mas isso dói demais aqui dentro de mim Essa minha ideia de ficar um tempo longe 

Mentindo que eu 'tava feliz, não deu E você nem pra me ajudar ficando longe 

Pra eu te abandonar, te deixar Pra eu te apagar, nunca mais lembrar 

E não tirar o coração Você nunca pensou em mim é claro que não 

Eu quero acordar, preciso enxergar Mas você me deixa sem noção 

Se você for ficar aqui Para de andar na contramão 

Antes que eu tente outra vez E dessa vez eu esqueça de tudo 

De uma vez, pensa bem Eu te uso e sumo 

Antes que eu tente outra vez E dessa vez consiga te esquecer 

No seu lugar eu mudava, amor Pra não me perder 

Antes que eu tente outra vez E dessa vez eu esqueça de tudo 

De uma vez, pensa bem Eu te uso e sumo 

Antes que eu tente outra vez E dessa vez consiga te esquecer 

No seu lugar eu mudava, amor

Pra não me perder

Iê iê iê, iê iê iê iê

Tá chegando a hora de te encontrar E eu não sei como vou falar pra você 

Que eu vou embora e eu vou voltar Pra quem meu coração não quis esquecer 

Tá chegando a hora de te encontrar E eu não sei como vou falar pra você 

Que eu vou embora e eu vou voltar Pra quem meu coração não quis esquecer 

Juro eu tentei te amar, juro tentei me entregar

Mas toda vez que eu olho pra você 

Eu lembro dela

Você não merece Isso me enlouquece 

Não vai ter jeito Eu vou ter que te abandonar 

Não seria justo Ficar do seu lado 

Ser tão bem tratado E viver por viver 

Tô sendo sincero O que eu não quero 

É te atrasar nem te fazer sofrer

Tá sendo difícil, falar tudo isso

Assumo o meu erro, o culpado fui eu

Mas infelizmente não mando em meu coração 

E ele não te escolheu

Não seria justo, ficar do seu lado

Ser tão bem tratado e viver por viver

Oh oh, oh oh (Tô sendo sincero, o que eu mais quero)

É te atrasar nem te fazer sofrer

Tá sendo difícil, falar tudo isso

Assumo meu erro, o culpado fui eu

Mas infelizmente não mando em meu coração

E ele não te escolheu

(tá chegando a hora de) Você sentar...

Na envolvência

Sequência de Exalta, hein

Quem sabe vai cantar

La, laia laia, laia laia, laia laia

Se é pra falar de amor 

Me deixa começar Sou louca por você 

Só não sei demonstrar Se é pra falar de amor 

Meus olhos vão mostrar Em mim nada mudou 

Você sempre será A luz que ilumina meu céu 

Um cantinho bom de voltar É a canção que eu mais gosto 

É o meu lugar

Não me deixa, nem pensar

Eu faço o que for mas não pode acabar 

Não me deixa, nem pensar És a luz, minha luz 

Que não pode apagar Não me deixa, nem pensar 

Eu faço o que for mas não pode acabar Não me deixa, nem pensar 

És a luz, minha luz Que não pode apagar

Se é pra falar de amor

Me deixa começar

Sou louca por você, só não sei demonstrar

Se é pra falar de amor, meus olhos vão mostrar

Em mim nada mudou, você sempre será

A luz que ilumina o meu céu, meu cantinho bom de voltar

É a canção que eu mais gosto, é o meu lugar

Não me deixa, nem pensar

Eu faço o que for mas não pode acabar

(não me deixa, nem pensar) Ô pandeiro

És a luz, minha luz

Que não pode apagar

Não me deixa, nem pensar

Eu faço o que for mas não pode apagar

(não me deixa, nem pensar)

És a luz, minha luz

Que não pode apagar

Não me deixa, nem pensar

Eu faço o que for mas não pode acabar

(não me deixa, nem pensar)

És a luz, minha luz

Que não pode apagar

(não me deixa, nem pensar)

Numanice, você não pode acabar

(não me deixa, nem pensar)

És a luz, minha luz

Que não pode acabar

Se é pra falar de amor... ééééé....

Key Vocabulary

Vocabulary	Meanings
coração /koɾaˈsɐ̃w/ A2	noun - heart
amor /aˈmoʁ/ A1	noun - love
sufocar /sufuˈkaʁ/ B1	verb - to suffocate, to choke
lembrar /lemˈbɾaʁ/ B1	verb - to remember
sair /saˈiʁ/ A2	verb - to leave, to go out
perder /peʁˈdeʁ/ B1	verb - to lose
se lembrar /si lemˈbɾaʁ/ B2	verb - to recall, to remember
dualidade /dwa.li.daˈdʒi/ B2	noun - duality
fazer /faˈzeʁ/ A2	verb - to do, to make
dificuldade /difi.kuˈɫa.dʒi/ B1	noun - difficulty
erro /ˈeʁu/ A2	noun - error, mistake
tempo /ˈtẽpu/ A2	noun - time
sincero /sĩˈseʁu/ B1	adjective - sincere
canção /kɐ̃ˈsɐ̃w/ A2	noun - song
iluminar /ilu.miˈnaʁ/ B2	verb - to illuminate
esquecer /es.keˈseʁ/ A2	verb - to forget

Key Grammar Structures

• A vontade que eu tenho É de tirar o coração do peito

  ➔ Present tense with infinitive

  ➔ The phrase uses the present tense verb 'tenho' (have) followed by the infinitive 'tirar' (to take out) to express a current desire.

• Juro eu acho que só desse jeito eu vou Te esquecer

  ➔ Future tense with 'vou'

  ➔ The verb 'vou' (I will go) is used to express a future action, indicating the intention to forget someone.

• Mas isso dói demais aqui dentro de mim

  ➔ Adverb of degree 'demais'

  ➔ The adverb 'demais' (too much) emphasizes the intensity of the pain felt.

• Se você for ficar aqui Para de andar na contramão

  ➔ Conditional clause with 'se'

  ➔ The conditional clause 'se você for ficar aqui' (if you are going to stay here) introduces a condition for the following action.

• Eu te uso e sumo Antes que eu tente outra vez

  ➔ Subjunctive mood in 'sumo'

  ➔ The verb 'sumo' (I disappear) is in the subjunctive mood, expressing a hypothetical or desired action.

• Não seria justo Ficar do seu lado

  ➔ Conditional perfect in 'seria'

  ➔ The verb 'seria' (would be) is in the conditional perfect, indicating a hypothetical situation in the past.

• Sou louca por você Só não sei demonstrar

  ➔ Contrastive conjunction 'só...não'

  ➔ The contrastive conjunction 'só...não' (only...not) highlights the contrast between being in love and not being able to show it.

• Não me deixa, nem pensar

  ➔ Prohibitive imperative 'não me deixa'

  ➔ The phrase 'não me deixa' (don't leave me) is in the prohibitive imperative, expressing a strong request or command.