PAU PRA TODA OBRA – Bilingual Lyrics Portuguese/English

• By: MC Jacaré, MC Ryan SP, MC Lele JP, MC IG

Lyrics & Translation

Explore the vibrant vernacular of São Paulo street culture through this track. Learning this song offers a window into Brazilian 'gírias' (slang) and the 'hustle' mindset, helping listeners master fast-paced, colloquial Portuguese and understand the social pulse of Brazil's modern music scene.

[English]

Jacaré, jacaré.

Oh,

[music]

I know you got sad when

you saw a message from another girl on

[music][singing] my phone. Understand me,

baby. I don't feel [music][singing]

pain anymore. My heart turned to stone.

[laughs]

Whenever you're feeling lonely,

I'll be here to hit it.

I'm not giving you a ring [music] no,

but you won't lack for action. Not

too much for me to handle, but I'll make two

trips.

I can't stop hitting it. This baby is

crazy. Every time the two of us meet

[music] straight to the point. With me,

your legs really go weak. Too

much for the truck to carry, but I'll make two

trips. [music] I can't stop hitting it

no. This baby is crazy. Every time

the two of us meet [music]

straight to the point. Only with me your legs

really go weak.

We're up for anything. We're up

for any girl. I'll hit whoever wants me,

touch me [music] I like the ones

who don't hold back in bed. [singing] Since

you want to fly, then open up

get on all fours on my mattress, take me

to another dimension [singing]

whatever you had in the bag, I'm bursting

to make you remember me, because I'll

be right here, I just won't make it official,

it's better this way for the two of us [music]

Just in the city, doesn't want to know about

romance, because she's on the [music] wave

of living fast, together with her friends, she has a

strategy: get it and don't get attached [music]

huge assets

phenomenal, she's dancing under the [music] moonlight

de lua

those big breasts never stop, the moon became a

witness while I'm attacking [music]

phenomenal, she's dancing.

under the moonlight, she is

those big breasts

[music]

the moon became a witness while I'm hitting it

hard

Too much for the truck to carry, but I'll make two

trips [music] I can't stop hitting it,

this baby is crazy, every time the

two of us meet, straight to the point, only with me

your legs really go weak

You're doing bad, don't complain, because the trend

is to get worse. You used to complain about life, now

you call me to give it to me. You know I'm

reckless, but I want to improve every day

another end. Look at how life is. [music]

On autopilot.

That's how you left me, on automotive [music]

with the cup full. One for

love and another 20 for money. One for

love [singing] and another [music] 20 for

money. Go, go, go. Shake it

[music]

talking about a big ass. This girl is

the topic. Go, go.

Tonight I'm in the cold. I'm looking for

someone to hook up for money.

Too much for the truck to carry, but I'll make

two trips. [singing] I can't stop hitting

it. This baby is crazy. Every

time the two of us meet, straight to the point. Only

with me your legs really go

weak.

[Portuguese]

Jacaré, jacaré.

Oh,

[música]

eu sei que você ficou triste quando

olhou a mensagem de outra no

[música][canto] meu celular. Me entenda,

amor. Eu não sinto mais [música][canto]

dor. O meu coração de pedra virou.

[risadas]

Sempre que tiver na solidão,

eu vou est aqui para te comer.

Aliança eu não vou dar [música] não,

>> mas não vai faltar picar para você. Não

tareia pro caminhão, mas eu dou duas

viagens.

>> Não fico sem te comer não. Essa bebela é

sacanagem. Sempre que nós dois se vê

[música] vuc sem massagem. comigo suas

pernas fica bamba de verdade. Muita

areia pro caminhão, mas eu dou duas

viagens. [música] Não fico sem te comer

não. Essa bebela é sacanagem. Sempre que

nós dois se vê [música]

com sem massagem. Só comigo suas pernas

fica bamba de verdade.

>> Nós é pau para toda obra. Nós é pau

paraa toda chota. Vou comer quem quer me

toque toque [música] na sua gosto das

que não se foca na cama. [canto] P que

cab quer voar então abre essa gone

seu de quat no meu colchão me leve

em andar dimensão [canto]

o que você tinha no bo charar estoura de

fazer a se lembra de mim que eu vou

tentar aqui só não vou te assumir para

nós dois é melhor assim [música]

>> só tá na cidade não quer saber de

romance, pois o taça tá na [música] onda

do vivace junto com as colegas tem a

estratégia pega e não se apega [música]

nasadas gigante

fenomenal ela dançando sem no [música] f

de lua

o peitão nunca para continua a lua virou

testemunh eu atacando [música]

>> fenomenal ela dançando.

no f de ela é

o peitua

[música]

lua virou testemo enquanto eu tô tando

pau

>> muita areia pro caminhão eu dou duas

viagens [música] não fico sem comer não,

essa bebela é sacanagem sempre que nós

dois se vê vuc sem massagem só comigo

suas pernas fica bamba de verdad

>> você tá ruim reclama não que a tendência

É piorar. Você reclamava da vida hoje.

Liga para me dar. Sabe que eu sou sem

juízo, mas eu quero melhorar todo dia

uma fim. Olha a vida como tá. [música]

No piloto automático.

Assim você me deixou no automotivo

[música] com o copo bem cheiro. Uma por

amor e mais 20 por dinheiro. Uma por

amor [canto] e mais [música] 20 por

dinheiro. Vai, vai, vai. Rebolando

[música]

assunto é rabo grande. Essa gata é

assunto. Vai, vai.

Essa noite eu tô no frio. Tô procurando

a se transa por dinheiro.

>> Muita areia pro caminhão, mas eu dou

duas viagens. [canto] Não fico sem te

comer não. Essa bela é sacanagem. Sempre

que nós dois se vê v sem massagem. Só

comigo suas pernas fica bamba de

verdade.

Key Vocabulary

Vocabulary	Meanings
coração ko-ra-sãw A1	noun - heart
solidão so-li-dãw B2	noun - loneliness
aliança a-li-ãn-sa B1	noun - wedding ring / alliance
viagens vi-a-ʒẽns A1	noun - trips
sacanagem sa-ka-na-ʒẽm C1	noun - naughty act / dirty trick
bamba bãm-ba C2	adjective - wobbly / unsteady
dimensão di-mẽw-sãw B2	noun - dimension
estratégia es-tra-tɛ-ʒi-a B2	noun - strategy
fenomenal fe-no-me-naw B2	adjective - phenomenal
testemunha tes-te-mũ-ɲa B2	noun - witness
tendência tẽw-dẽ-si-a B2	noun - tendency / trend
juízo ʒu-i-zu B2	noun - judgment / common sense
automático aw-to-ma-ti-ku B1	adjective - automatic
dinheiro di-ɲẽy-ru A1	noun - money
procurando pro-ku-rãn-du A2	verb - looking for / searching

Key Grammar Structures

• Eu não sinto mais dor.

  ➔ Adverb of negation and time (não... mais)

  ➔ The structure "não + verb + mais" means "no longer" or "not anymore", indicating the end of a state.

• Sempre que tiver na solidão, eu vou estar aqui.

  ➔ Future Subjunctive (tiver)

  ➔ The verb "ter" in the future subjunctive form "tiver" is used here to indicate a hypothetical future event triggered by "sempre que" (whenever).

• Comigo suas pernas fica bamba de verdade.

  ➔ Colloquial subject-verb disagreement

  ➔ In colloquial Brazilian Portuguese, plural subjects ("suas pernas") are often followed by a singular verb ("fica") instead of the standard "ficam".

• Não fico sem te comer não.

  ➔ Double negation for emphasis

  ➔ The final "não" reinforces the initial negation, a common feature in Portuguese for emphasis.

• Se lembra de mim que eu vou tentar aqui.

  ➔ Imperative mode

  ➔ "Se lembra" (or "lembra-te") is used as an imperative to give a command or request to the listener.

• A lua virou testemunha enquanto eu tô atacando.

  ➔ Present Progressive (estar + gerund)

  ➔ "Tô atacando" is the contraction of "estou atacando", denoting an ongoing action in the present.

• Você tá ruim reclama não.

  ➔ Prohibitive imperative

  ➔ "Reclama não" is a colloquial way to say "don't complain" (não reclame), placing the negation at the end.

• Uma por amor e mais 20 por dinheiro.

  ➔ Quantification and prepositional phrase

  ➔ The use of the preposition "por" denotes the cause or exchange (in exchange for love/money).