Kiss It Kiss It – Letras bilingües Inglés/Español

• Por: Reneé Rapp
• Álbum: BITE ME

Letras y Traducción

[Español]

♪♪♪

♪ CONOCÍ A UNA CHICA EN EL ESTE ♪

♪ PERO LA LLEVÉ DE VUELTA AL VALLE ♪

♪ ME PREGUNTÓ CÓMO ME GUSTA EL DESAYUNO ♪

♪ LE DIJE, “CALIENTE EN EL SUELO DEL CUARTO” ♪

♪ Y AHORA, CUARENTA HORAS DESPUÉS ♪

♪ TODOS MIS AMIGOS ME LLAMAN COMO SI ESTUVIERA MUERTA ♪

♪ VEO ESTRELLAS - ESTOY TRIPANDO DURO ♪

♪ PERO MIENTRAS BAJA HACIA MI ♪

♪ LA MIRÉ Y LE DIJE ♪

♪ ME VAS A MATAR SI LO BESAS ASÍ ♪

♪ ME TIENES LLORANDO PERO NO ES POR ESTAR TRISTE ♪

♪ EN LA MAÑANA, DÉJAME RECOGERTE EL PELO ASÍ ♪

♪ VEN Y BÉSALO BÉSALO ♪

♪ ME VAS A MATAR SI LO BESAS ASÍ ♪

♪ NO ME MOLESTA UN POCO DE FALTA DE RESPETO ♪

♪ HABLAR ABURRE ♪

♪ DÉJAME RECOGERTE EL PELO ASÍ ♪

♪ VEN Y BÉSALO BÉSALO ♪

♪♪♪

♪ LE DIJE QUE SOY DE CAROLINA (YEEHAW) ♪

♪ SÉ UNO QUE OTRO TRUCO DE RODEO (WHOO) ♪

♪ CREO QUE CASI HACEMOS UN BEBÉ ♪

♪ O SEA, NO PODEMOS ♪

♪ PERO ESTUVIMOS TAN CERCA ♪

♪ COMO ♪

♪ [EL PÚBLICO SE RÍE] ♪

♪ ¡Maldición! ♪

♪ [RISAS] ♪

♪ ¡Dios mío, dios mío, dios mío, dios mío! ♪

♪ ME VAS A MATAR SI LO BESAS ASÍ ♪

♪ ME TIENES LLORANDO PERO NO ES POR ESTAR TRISTE ♪

♪ EN LA MAÑANA, DÉJAME RECOGERTE EL PELO ASÍ ♪

♪ VEN Y BÉSALO BÉSALO ♪

♪ ME VAS A MATAR SI LO BESAS ASÍ ♪

♪ NO ME MOLESTA UN POCO DE FALTA DE RESPETO ♪

♪ HABLAR ABURRE ♪

♪ DÉJAME RECOGERTE EL PELO ASÍ ♪

♪ VEN Y BÉSALO BÉSALO ♪

♪ VEN Y BÉSALO BÉSALO ♪

♪ VEN Y BÉSALO, AHORA MISMO ♪

♪ VAN A TENER QUE ENTERRARME ANTES DE QUE ME VAYA SIN ♪

♪ ME VAS A MATAR SI LO BESAS ASÍ ♪

♪ ME TIENES LLORANDO PERO NO ES POR ESTAR TRISTE ♪

♪ EN LA MAÑANA ♪

♪ DÉJAME RECOGERTE EL PELO ASÍ ♪

♪ VEN Y BÉSALO BÉSALO ♪

♪ ME VAS A MATAR SI LO BESAS ASÍ ♪

♪ NO ME MOLESTA UN POCO DE FALTA DE RESPETO ♪

♪ HABLAR ABURRE ♪

♪ DÉJAME RECOGERTE EL PELO ASÍ ♪

♪ VEN Y BÉSALO BÉSALO ♪

[EL PÚBLICO APLAUDE Y GRITA]

[Inglés]

♪♪♪

♪ I MET A GIRL OUT ON THE EASTSIDE ♪

♪ I TOOK HER ASS BACK TO THE VALLEY THOUGH ♪

♪ SHE ASKED ME HOW I LIKE MY BREAKFAST ♪

♪ I TOLD HER, “HOT ON THE BEDROOM FLOOR” ♪

♪ AND NOW IT’S 40 HOURS LATER ♪

♪ AND ALL MY FRIENDS ARE CALLING LIKE I’M DEAD ♪

♪ I’M SEEING STARS I’M TRIPPING HARD ♪

♪ BUT ON HER WAY DOWN TO MY ♪

♪ I LOOKED AT HER AND SAID ♪

♪ YOU’RE GONNA KILL ME IF YOU KISS IT LIKE THAT ♪

♪ GOT ME IN TEARS BUT NOT BECAUSE I’M SAD ♪

♪ TOP OF THE MORNING LET ME PULL YOUR HAIR BACK LIKE ♪

♪ COME ON AND KISS IT KISS IT ♪

♪ YOU’RE GONNA KILL ME IF YOU KISS IT LIKE THAT ♪

♪ NO I DON’T MIND A LITTLE DISRESPECT ♪

♪ TALKING IS BORING ♪

♪ LET ME PULL YOUR HAIR BACK LIKE ♪

♪ COME ON AND KISS IT KISS IT ♪

♪♪♪

♪ I TOLD HER I’M FROM CAROLINA (YEEHAW) ♪

♪ I KNOW A THING OR TWO ABOUT RODEO (WHOO) ♪

♪ I THINK WE ALMOST MADE A BABY ♪

♪ I MEAN WE CAN’T ♪

♪ BUT WE CAME SO CLOSE ♪

♪ LIKE ♪

♪ [AUDIENCE LAUGHS] ♪

♪ DAMN! ♪

♪ [LAUGHS] ♪

♪ GOD DAMN GOD DAMN GOD DAMN GOD DAMN! ♪

♪ YOU’RE GONNA KILL ME IF YOU KISS IT LIKE THAT ♪

♪ GOT ME IN TEARS BUT NOT BECAUSE I’M SAD ♪

♪ TOP OF THE MORNING LET ME PULL YOUR HAIR BACK LIKE ♪

♪ COME ON AND KISS IT KISS IT ♪

♪ YOU’RE GONNA KILL ME IF YOU KISS IT LIKE THAT ♪

♪ NO I DON’T MIND A LITTLE DISRESPECT ♪

♪ TALKING IS BORING ♪

♪ LET ME PULL YOUR HAIR BACK LIKE ♪

♪ COME ON AND KISS IT KISS IT ♪

♪ COME ON AND KISS IT KISS IT ♪

♪ COME ON AND KISS IT RIGHT NOW ♪

♪ MIGHT HAVE TO BURY ME BEFORE I LEAVE WITHOUT ♪

♪ YOU’RE GONNA KILL ME IF YOU KISS IT LIKE THAT ♪

♪ GOT ME IN TEARS BUT NOT BECAUSE I’M SAD ♪

♪ TOP OF THE MORNING ♪

♪ LET ME PULL YOUR HAIR BACK LIKE ♪

♪ COME ON AND KISS IT KISS IT ♪

♪ YOU’RE GONNA KILL ME IF YOU KISS IT LIKE THAT ♪

♪ NO I DON’T MIND A LITTLE DISRESPECT ♪

♪ TALKING IS BORING ♪

♪ LET ME PULL YOUR HAIR BACK LIKE ♪

♪ COME ON AND KISS IT KISS IT ♪

[AUDIENCE CHEERS AND APPLAUDS]

Vocabulario clave

Vocabulario	Significados
kill /kɪl/ B1	verb - matar verb - destruir
tears /tɪrz/ A2	noun - lágrimas
hair /heər/ A1	noun - pelo
breakfast /ˈbrekfəst/ A1	noun - desayuno
bed /bed/ A1	noun - cama
friends /frendz/ A1	noun - amigos
stars /stɑrz/ A2	noun - estrellas
morning /ˈmɔrnɪŋ/ A1	noun - mañana
disrespect /ˌdɪs.rɪˈspekt/ B2	noun - falta de respeto
talking /ˈtɔkɪŋ/ A1	verb - hablar
baby /ˈbeɪbi/ A1	noun - bebé
damn /dæm/ B1	interjection - maldición
bury /ˈberi/ B1	verb - enterrar
valley /ˈvæli/ B1	noun - valle
respect /rɪˈspekt/ B1	noun - respeto

Estructuras gramaticales clave

• I MET A GIRL OUT ON THE EASTSIDE

  ➔ Pretérito simple para acciones terminadas

  ➔ El verbo "MET" indica una acción pasada.

• SHE ASKED ME HOW I LIKE MY BREAKFAST

  ➔ Pregunta indirecta con verbo de reporte + presente simple

  ➔ "ASKED" introduce una pregunta indirecta; "HOW I LIKE" permanece en presente simple porque la costumbre sigue vigente.

• AND NOW IT’S 40 HOURS LATER

  ➔ Presente simple con contracción y expresión de tiempo

  ➔ "IT’S" es la contracción de "it is"; el presente indica un estado actual.

• I’M SEEING STARS I’M TRIPPING HARD

  ➔ Presente continuo para acciones en desarrollo

  ➔ "I’M SEEING" y "I’M TRIPPING" emplean el presente continuo para describir lo que ocurre en este momento.

• YOU’RE GONNA KILL ME IF YOU KILL IT LIKE THAT

  ➔ Intención futura con "going to" + condicional tipo 1 (if + presente simple)

  ➔ "YOU’RE GONNA" = "you are going to" indica una acción futura; "IF YOU KILL IT LIKE THAT" es una cláusula condicional de primer tipo con presente simple.

• NO I DON’T MIND A LITTLE DISRESPECT

  ➔ Presente simple negativo con el verbo "mind" + frase nominal

  ➔ "DON’T MIND" es la forma negativa de "mind", que significa "no molestar".

• I TOLD HER I’M FROM CAROLINA (YEEHAW)

  ➔ Discurso indirecto con presente simple "I’m" después de "told"

  ➔ "I’M" se mantiene en presente simple porque el origen del hablante sigue siendo verdadero al reportarse.

• MIGHT HAVE TO BURY ME BEFORE I LEAVE WITHOUT

  ➔ Verbo modal "might" + have to + infinitivo; cláusula temporal con "before" + presente simple

  ➔ "MIGHT HAVE TO" indica una obligación posible; "BEFORE I LEAVE" emplea presente simple después de "before" para señalar una acción futura respecto a la cláusula principal.