I Think I Like You Better When You’re Gone – Letras bilingües Inglés/Español

• Por: Reneé Rapp
• Álbum: BITE ME

Letras y Traducción

[Español]

♪ SÉ QUE SE SUPONE - QUE DEBERÍA EXTRAÑARTE ♪

♪ Y DESEAR QUE ESTUVIERAS AQUÍ ♪

♪ PERO CUANTO MÁS BEBO - MÁS PIENSO QUE - TAL VEZ TE DESVANECES ♪

♪ TENGO UN SENTIMIENTO EXTRAÑO, - SENTIMIENTO EXTRAÑO - ALGO NO VA BIEN ♪

♪ CREO QUE ME GUSTAS MÁS ♪

♪ CREO QUE ME GUSTAS MÁS - CUANDO ESTÁS ♪

♪ LEJOS DE MIS OJOS, LEJOS DE MI MENTE ♪

♪ HASTA ME PUSE ESA COSA - QUE NO TE GUSTA ♪

♪ ME DIVERTÍ, - ME EMBORRACHÉ UN POCO ♪

♪ Y NO MATÓ A NADIE, ¿VERDAD? ♪

♪ FALTA UNA SEMANA PARA QUE VUELVAS ♪

♪ ADMITO QUE ESO ME PONE TRISTE ♪

♪ CUENTO LOS DÍAS - DE MANERA DIFERENTE ♪

♪ SÉ QUE SE SUPONE - QUE DEBERÍA EXTRAÑARTE ♪

♪ Y DESEAR QUE ESTUVIERAS AQUÍ ♪

♪ PERO CUANTO MÁS BEBO - MÁS PIENSO QUE - TAL VEZ TE DESVANECES ♪

♪ TENGO UN SENTIMIENTO EXTRAÑO, - SENTIMIENTO EXTRAÑO - ALGO NO VA BIEN ♪

♪ CREO QUE ME GUSTAS MÁS ♪

♪ CREO QUE ME GUSTAS MÁS - CUANDO NO ESTÁS ♪

♪ MHHHM ♪ - [EL PÚBLICO APLAUDE]

♪ CREO QUE ME GUSTAS MÁS ♪

♪ CREO QUE ME GUSTAS MÁS - CUANDO ESTÁS ♪

♪ AL OTRO MALDITO LADO DEL PAÍS ♪

♪ A TRES MIL MILLAS DE DISTANCIA ♪

♪ TRES ZONAS HORARIAS - DE MI CARA Y EMPACANDO - DOS MALETAS DIFERENTES ♪

♪ ADMITO QUE ESO ME PONE TRISTE ♪

♪ CUENTO LOS DÍAS - DE MANERA DIFERENTE ♪

♪ SÉ QUE SE SUPONE - QUE DEBERÍA EXTRAÑARTE ♪

♪ Y DESEAR QUE ESTUVIERAS AQUÍ ♪

♪ PERO CUANTO MÁS BEBO - MÁS PIENSO QUE - TAL VEZ TE DESVANECES ♪

♪ TENGO UN SENTIMIENTO EXTRAÑO, - SENTIMIENTO EXTRAÑO - ALGO NO VA BIEN ♪

♪ CREO QUE ME GUSTAS MÁS ♪

♪ CREO QUE ME GUSTAS MÁS - CUANDO NO ESTÁS ♪

♪ MHHHM ♪

♪ CREO QUE ME GUSTAS MÁS ♪

♪ CREO QUE ME GUSTAS MÁS - CUANDO NO ESTÁS ♪

♪ MHHHM ♪

♪ CREO QUE ME GUSTAS MÁS ♪

♪ CREO QUE ME GUSTAS MÁS - CUANDO NO ESTÁS ♪

[EL PÚBLICO APLAUDE]

[Inglés]

♪ I KNOW THAT I’M SUPPOSED TO MISS YOU ♪

♪ AND WISH THAT YOU WERE HERE ♪

♪ BUT THE MORE I DRINK THE MORE I THINK YOU MIGHT JUST DISAPPEAR ♪

♪ I GOT A FUNNY FEELING, FUNNY FEELING SOMETHING'S WRONG ♪

♪ I THINK I LIKE YOU BETTER ♪

♪ I THINK I LIKE YOU BETTER WHEN YOU’RE ♪

♪ OUT OF SIGHT, OUT OF MIND ♪

♪ EVEN WORE THAT SHIT THAT YOU DON’T LIKE ♪

♪ HAD A LITTLE FUN, GOT A LITTLE DRUNK ♪

♪ AND IT DIDN’T KILL NOBODY, RIGHT? ♪

♪ ONE WEEK UNTIL YOU GET BACK ♪

♪ ADMIT THAT IT MAKES ME SAD ♪

♪ COUNTING DOWN THE DAYS IN DIFFERENT WAYS ♪

♪ I KNOW THAT I’M SUPPOSED TO MISS YOU ♪

♪ AND WISH THAT YOU WERE HERE ♪

♪ BUT THE MORE I DRINK THE MORE I THINK YOU MIGHT JUST DISAPPEAR ♪

♪ I GOT A FUNNY FEELING, FUNNY FEELING SOMETHING'S WRONG ♪

♪ I THINK I LIKE YOU BETTER ♪

♪ I THINK I LIKE YOU BETTER WHEN YOU’RE GONE ♪

♪ MHHHM ♪ [AUDIENCE CHEERING]

♪ I THINK I LIKE YOU BETTER ♪

♪ I THINK I LIKE YOU BETTER WHEN YOU’RE ♪

♪ ACROSS THE FUCKING COUNTRY ♪

♪ THREE THOUSANDS MILES AWAY ♪

♪ THREE TIMES ZONES FROM MY FACE AND WE’RE PACKING TWO DIFFERENT BAGS ♪

♪ ADMIT THAT IT MAKES ME SAD ♪

♪ COUNTING DOWN THE DAYS IN DIFFERENT WAYS ♪

♪ I KNOW THAT I’M SUPPOSED TO MISS YOU ♪

♪ AND WISH THAT YOU WERE HERE ♪

♪ BUT THE MORE I DRINK THE MORE I THINK YOU MIGHT JUST DISAPPEAR ♪

♪ I GOT A FUNNY FEELING, FUNNY FEELING SOMETHING'S WRONG ♪

♪ I THINK I LIKE YOU BETTER ♪

♪ I THINK I LIKE YOU BETTER WHEN YOU’RE GONE ♪

♪ MHHHM ♪

♪ I THINK I LIKE YOU BETTER ♪

♪ I THINK I LIKE YOU BETTER WHEN YOU’RE GONE ♪

♪ MHHHM ♪

♪ I THINK I LIKE YOU BETTER ♪

♪ I THINK I LIKE YOU BETTER WHEN YOU’RE GONE ♪

[AUDIENCE CHEERING]

Vocabulario clave

Vocabulario	Significados
miss /mɪs/ A2	verb - errar verb - extrañar
think /θɪŋk/ A2	verb - pensar verb - reflexionar
disappear /ˌdɪsəˈpɪər/ B1	verb - desaparecer
funny /ˈfʌni/ A2	adjective - gracioso adjective - raro
feeling /ˈfiːlɪŋ/ A2	noun - sentimiento
sad /sæd/ A1	adjective - triste
admit /ədˈmɪt/ B2	verb - admitir verb - permitir la entrada
counting /ˈkaʊntɪŋ/ B1	noun - contar
days /deɪz/ A1	noun - días
different /ˈdɪfərənt/ B1	adjective - diferente
miles /maɪlz/ A2	noun - milla
country /ˈkʌntri/ A1	noun - país
zones /zoʊnz/ B2	noun - zonas
bag /bæɡ/ A1	noun - bolsa
drink /drɪŋk/ A1	verb - beber
wish /wɪʃ/ A2	verb - desear
like /laɪk/ A1	verb - gustar
better /ˈbɛtər/ B1	adjective - mejor

Estructuras gramaticales clave

• I KNOW THAT I’M SUPPOSED TO MISS YOU

  ➔ estructura “supposed to” + infinitivo (expresa expectativa u obligación)

  ➔ La palabra "supposed" indica que el hablante siente una expectativa o deber de extrañar a esa persona.

• BUT THE MORE I DRINK, THE MORE I THINK YOU MIGHT JUST DISAPPEAR

  ➔ correlación comparativa ‘the more…, the more…’ y verbo modal ‘might’ (posibilidad)

  ➔ La frase "the more" se repite para indicar un aumento proporcional, y "might" expresa una posible consecuencia.

• I THINK I LIKE YOU BETTER WHEN YOU’RE GONE

  ➔ adjetivo comparativo “better” + cláusula adverbial “when…”

  ➔ "better" indica una mayor preferencia, y la cláusula "when you're gone" indica la condición bajo la cual ocurre esa preferencia.

• ONE WEEK UNTIL YOU GET BACK

  ➔ expresión temporal con “until” + presente simple (referencia futura)

  ➔ "until" introduce una fecha límite, y el presente simple "get back" se usa para referirse a un evento futuro.

• COUNTING DOWN THE DAYS IN DIFFERENT WAYS

  ➔ frase con gerundio (verbo‑ing) como sujeto

  ➔ El gerundio "COUNTING" actúa como sustantivo, convirtiendo toda la frase en el sujeto de la oración.

• THREE THOUSAND MILES AWAY

  ➔ frase preposicional que indica distancia

  ➔ "away" funciona como preposición que indica cuán lejos está algo – "tres mil millas de distancia".

• THREE TIMES ZONES FROM MY FACE AND WE’RE PACKING TWO DIFFERENT BAGS

  ➔ presente continuo “we’re packing” + frase de medida “three time zones”

  ➔ "we’re packing" emplea el presente continuo para indicar una acción en curso, y "three time zones" cuantifica la distancia horaria entre los hablantes.

• I ADMIT THAT IT MAKES ME SAD

  ➔ verbo de reporte “admit that” + cláusula declarativa

  ➔ El verbo "admit" se sigue de la conjunción "that" que introduce la cláusula "it makes me sad", expresando un hecho.