Leave Me Alone

• Por: Reneé Rapp
• Álbum: BITE ME

Letra:

[English]

[Español]

Oh (mm, mm, mm)

Oh (mm, mm, mm)

Oh (mm)

Oh (mm)

I'm a real bad girl, but a real good kisser

Soy una chica mala de verdad, pero una besadora genial

Leave me alone, bitch, I wanna have fun

Déjame en paz, perra, quiero divertirme

Got my hair tied up, phone on "don't disturb"

Con mi cabello atado, teléfono en "no molestar"

Leave me alone, bitch, I wanna have fun

Déjame en paz, perra, quiero divertirme

Wear my jeans so low, show my little back dimples

Llevo mis jeans tan bajos, mostrando mis hoyuelos

Leave me alone, bitch, I wanna have fun

Déjame en paz, perra, quiero divertirme

Even line my lips just to match my nipples

Maquillo mis labios solo para que combinen con mis pezones

Leave me alone, bitch, I wanna have fun

Déjame en paz, perra, quiero divertirme

Can I tell you a secret?

¿Puedo contarte un secreto?

I'm so sick of it all (uh-huh)

Estoy harta de todo (uh-huh)

Come get wet in the deep end

Ven a mojarte en la profunda

T-t-t-take it off

T-t-t-tirátalo

C-c-c-cannonball

C-c-c-bala de cañón

Manager called me, said, "Where's the single?"

El gerente me llamó, dijo, "¿Dónde está el sencillo?"

Leave me alone, bitch, I wanna have fun

Déjame en paz, perra, quiero divertirme

"Oh, you're breaking up, babe, I don't got no signal!"

"¡Oh, te estás cortando, amor, no tengo señal!"

Leave me alone, bitch, I wanna have fun

Déjame en paz, perra, quiero divertirme

Sign a hundred NDAs, but I still say something

Firmé cien NDAs, pero todavía digo algo

Leave me alone, bitch, I wanna have fun

Déjame en paz, perra, quiero divertirme

I took my sex life with me, now the show ain't fucking

Llevé mi vida sexual conmigo, ahora el espectáculo no jode

Leave me alone, bitch, I wanna have fun

Déjame en paz, perra, quiero divertirme

Can I tell you a secret?

¿Puedo contarte un secreto?

I'm so sick of it all (uh-huh)

Estoy harta de todo (uh-huh)

Come get wet in the deep end

Ven a mojarte en la profunda

T-t-t-take it off

T-t-t-tirátalo

C-c-c-cannonball

C-c-c-bala de cañón

Can I tell you a secret? (Tell you a secret)

¿Puedo contarte un secreto? (Contarte un secreto)

I'm so sick of it all (sick of it all, uh-huh)

Estoy harta de todo (harta de todo, uh-huh)

Come get wet in the deep end

Ven a mojarte en la profunda

T-t-t-take it off

T-t-t-tirátalo

C-c-c-cannonball

C-c-c-bala de cañón

Party in the Hills, people tryna talk business

Fiesta en Los Ángeles, gente intentando hablar de negocios

Leave me alone, bitch, I wanna have fun

Déjame en paz, perra, quiero divertirme

I just wanna dance, don't take my picture

Solo quiero bailar, no tomes mi foto

Leave me alone, bitch, I wanna have fun

Déjame en paz, perra, quiero divertirme

My ex walked in, and my other ex with her

Mi ex entró, y con ella mi otra ex

Leave me alone, bitch, I wanna have fun

Déjame en paz, perra, quiero divertirme

The three of us together, that's a real tongue-twister

Las tres juntas, eso es un enredo total

Leave me alone, bitch, I wanna have fun

Déjame en paz, perra, quiero divertirme

...

...

Vocabulario en esta canción:

Vocabulario	Significados
girl /ɡɜːrl/ A2	noun - una mujer
fun /fʌn/ A2	noun - diversión
alone /əˈloʊn/ A2	adverb - solo
secret /ˈsiːkrɪt/ B1	noun - secreto
break /breɪk/ B1	verb - romper noun - descanso
signal /ˈsɪɡnəl/ B2	noun - señal verb - señalar
business /ˈbɪznəs/ B1	noun - negocios
dance /dæns/ A2	verb - bailar
picture /ˈpɪktʃər/ A2	noun - imagen
ex /ɛks/ A2	noun - ex pareja

Gramática:

• I'm a real bad girl, but a real good kisser

  ➔ Uso de 'but' para contrastar

  ➔ 'But' indica contraste entre ser una 'mala chica' y un buen 'beso'.

• Leave me alone, bitch, I wanna have fun

  ➔ Uso de 'wanna' como contracción informal de 'want to'

  ➔ 'Wanna' es una forma informal de decir 'want to'.

• Can I tell you a secret?

  ➔ Uso del verbo modal 'can' para pedir permiso o hacer una solicitud

  ➔ 'Can' aquí se usa para pedir permiso cortésmente o para ofrecer hacer algo.

• I'm so sick of it all (uh-huh)

  ➔ Uso de 'sick of' para expresar frustración o cansancio con algo

  ➔ 'Sick of' indica una fuerte sensación de frustración o molestia con algo.

• Come get wet in the deep end

  ➔ Oración imperativa con expresión coloquial para ánimo o invitación

  ➔ 'Come' es un verbo imperativo que invita a alguien a participar o experimentar algo.

• Sign a hundred NDAs, but I still say something

  ➔ Uso de 'but' para introducir una cláusula de contraste

  ➔ 'But' conecta dos ideas, mostrando un contraste entre firmar NDAs y todavía decir algo.

• The three of us together, that's a real tongue-twister

  ➔ Uso de 'that's' como contracción de 'that is' para énfasis

  ➔ 'That's' es una contracción de 'that is', usado aquí para dar énfasis.