Why Is She Still Here? – Letras bilingües Inglés/Español

• Por: Reneé Rapp
• Álbum: BITE ME

Letras y Traducción

[Español]

♪♪♪

♪ Puedes decirme ♪

♪ Que no la amas ♪

♪ Pero deberías - probablemente decírselo también ♪

♪ Porque no puedo seguir durmiendo ♪

♪ A escondidas ♪

♪ Porque ella siempre está - en la habitación ♪

♪ Ella está ahí ♪

♪ Con la toalla enrollada - alrededor de mi cabeza ♪

♪ Ahí ♪

♪ En esa nota pegada - al espejo ♪

♪ No debería haber leído ♪

♪ No es justo ♪

♪ Porque si somos tú y yo ♪

♪ ¿Por qué sigue ella ♪

♪ Aquí? ♪

♪ Dime que me quieres como ♪

♪ ¿Por qué sigue ella ♪

♪ Aquí? ♪

♪ Si me quieres, yo ♪

♪ No dije nada ♪

♪ Cuando me presentaste - como tu amiga ♪

♪ Uh huh ♪

♪ Y sí, eso es lo que es ♪

♪ Pero no hagas - eso otra vez ♪

♪ Es gracioso porque no se sintió ♪

♪ Como amigos - en el suelo de la cocina, no ♪

♪ No llevo a amigos - al fondo de mi autobús de gira ♪

♪ Siempre doy - cuando tú querías más, pero ♪

♪ Dios no permita que llame - la atención sobre ♪

♪ Preguntas que nunca respondiste ♪

♪ Bueno, excepto quién está durmiendo - contigo, mejor tú ♪

♪ Me estás bajando los estándares ♪

♪ Ella sigue ahí ♪

♪ Así que dime ahora por qué sigo yo ♪

♪ Aquí? ♪

♪ Dime que me quieres como ♪

♪ ¿Por qué sigue ella ♪

♪ Aquí? ♪

♪ Necesito tenerte solo para mí esta noche ♪

♪ ¿Por qué sigue ella ♪

♪ Aquí ♪

♪ ¿Qué más necesitas? ♪

♪ Cuando me tienes justo ♪

♪ Aquí ♪

♪ Si me quieres como ♪

♪ Puedes decirme ♪

♪ Que no la amas ♪

♪ Pero deberías - probablemente decírselo también ♪

♪ Porque no puedo seguir durmiendo ♪

♪ A escondidas ♪

♪ Porque si soy tu chica ♪

♪ ¿Por qué sigue ella aquí? ♪

[AUDIENCE CHEERS]

[Inglés]

♪♪♪

♪ YOU CAN TELL ME ♪

♪ YOU DON’T LOVE HER ♪

♪ BUT YOU SHOULD PROBABLY TELL HER TOO ♪

♪ CAUSE I CAN’T KEEP SLEEPING ♪

♪ UNDERCOVER ♪

♪ CAUSE SHE’S ALWAYS IN THE ROOM ♪

♪ SHE’S ON THAT ♪

♪ TOWEL WRAPPED UP AROUND MY HEAD ♪

♪ ON THAT ♪

♪ NOTE THAT'S STUCK TO THE MIRROR ♪

♪ I SHOULDN’T HAVE READ ♪

♪ NO IT’S NOT FAIR ♪

♪ CAUSE IF IT’S YOU AND I ♪

♪ THEN WHY IS SHE STILL ♪

♪ HERE? ♪

♪ SAYYOUWWWWANTMELIKE ♪

♪ WHY’S SHE STILL ♪

♪ HERE? ♪

♪ IFYOUWWWWANTMEI ♪

♪ NO I DIDN’T SAY SHIT ♪

♪ WHEN YOU INTRODUCED ME AS YOUR FRIEND ♪

♪ UH HUH ♪

♪ AND YES THAT’S WHAT IT IS ♪

♪ BUT DON’T YOU DO THAT SHIT AGAIN ♪

♪ IT’S FUNNY CAUSE IT DIDN’T ♪

♪ FEEL LIKE FRIENDS ON THE KITCHEN FLOOR, NO ♪

♪ I DON’T TAKE FRIENDS TO THE BACK OF MY TOUR BUS ♪

♪ I ALWAYS GIVE WHEN YOU WANTED MORE BUT ♪

♪ GOD FORBID I DRAW ANY ATTENTION TO ♪

♪ QUESTIONS YOU NEVER ANSWERED ♪

♪ WELL EXCEPT FOR WHO’S FUCKING YOU BETTER YOU ♪

♪ GOT ME LOWERING STANDARDS ♪

♪ SHE’S STILL THERE ♪

♪ SO TELL ME NOW WHY I'M STILL ♪

♪ HERE? ♪

♪ SAYYOUWWWWANTMELIKE ♪

♪ WHY’S SHE STILL ♪

♪ HERE? ♪

♪ I NEED YOU TO MYSELF TONIGHT ♪

♪ WHY’S SHE STILL ♪

♪ HERE ♪

♪ WHAT ELSE MORE DO YOU NEED ♪

♪ WHEN YOU GOT ME RIGHT ♪

♪ HERE ♪

♪ IFYOUWWWWANTMELIKE ♪

♪ YOU CAN TELL ME ♪

♪ YOU DON’T LOVE HER ♪

♪ BUT YOU SHOULD PROBABLY TELL HER TOO ♪

♪ CAUSE I CAN’T KEEP SLEEPING ♪

♪ UNDERCOVER ♪

♪ CAUSE IF I’M YOUR GIRL ♪

♪ THEN WHY IS SHE STILL HERE? ♪

[AUDIENCE CHEERS]

Vocabulario clave

Vocabulario	Significados
love /lʌv/ A2	verb - amar noun - amor
tell /tel/ A1	verb - decir
sleeping /ˈsliːpɪŋ/ A1	verb - dormir
room /ruːm/ A1	noun - habitación
head /hed/ A1	noun - cabeza
note /nəʊt/ A2	noun - nota
mirror /ˈmɪrər/ A1	noun - espejo
fair /feər/ B1	adjective - justo
friend /frend/ A1	noun - amigo
floor /flɔːr/ A1	noun - suelo
friends /frendz/ A1	noun - amigos
attention /əˈtenʃən/ B1	noun - atención
questions /ˈkwes.tʃənz/ A1	noun - preguntas
answer /ˈɑːnsər/ A1	verb - responder noun - respuesta
girl /ɡɜːrl/ A1	noun - chica
need /niːd/ A1	verb - necesitar noun - necesidad
standards /ˈstændərdz/ B2	noun - estándares

Estructuras gramaticales clave

• YOU CAN TELL ME YOU DON’T LOVE HER BUT YOU SHOULD PROBABLY TELL HER TOO

  ➔ Verbos modales (can, should) + Condicional (Tipo 2 implícito)

  ➔ "Can" expresa habilidad/permiso, "should" expresa consejo. La estructura implica 'Si no la amas, *deberías* decírselo'.

• CAUSE SHE’S ALWAYS IN THE ROOM

  ➔ Presente Continuo para acción habitual

  ➔ Aunque técnicamente describe algo que sucede *ahora*, el 'always' indica que esta es una situación recurrente y frustrante. El uso de 'always' con el presente continuo enfatiza la frecuencia y la molestia.

• I SHOULDN’T HAVE READ

  ➔ Modal del Pasado Perfecto (should + have + participio pasado)

  ➔ Expresa arrepentimiento por una acción pasada. La hablante desearía no haber leído la nota. La estructura indica una oportunidad perdida para evitar algo desagradable.

• IF IT’S YOU AND I THEN WHY IS SHE STILL HERE?

  ➔ Oración Condicional (Tipo 1 implícito) + Pregunta Retórica

  ➔ La cláusula 'if' establece una condición. La pregunta retórica no espera una respuesta; es una declaración de frustración. La implicación es 'Si estamos juntos, su presencia es ilógica'.

• I ALWAYS GIVE WHEN YOU WANTED MORE

  ➔ Adverbio de Frecuencia (always) + Pasado Simple

  ➔ "Always" enfatiza la naturaleza consistente de la generosidad de la hablante. El pasado simple indica que esto sucedió repetidamente en el pasado.