Make Love – Letras bilingües Portugués/Español

• Por: Ludmilla

Letras y Traducción

Aprende portugués con “Make Love”, donde Ludmilla fusiona funk carioca, pop y R&B. Descubre vocabulario apasionado, expresiones coloquiales y estructuras poéticas mientras exploras una narrativa de deseo intenso y vulnerabilidad. Ideal para practicar ritmo y emociones en letras cautivadoras.

[Español]

¡Sí, sí! Tiu-biru-biru-biru, tchu-tchu

¡Sí! (¡Uh!)

No puedo controlarme (no, no)

Cuando ella viene así (no, no)

Ya sé lo que ella quiere

Para ella no tiene fin

Hace lo que quiere (hace lo que quiere)

Tiene lo que quiere de mí (tiene lo que quiere de mí)

Viviendo en mi mente

Para ella soy fácil

Cuando se acuesta en mi cama, dice que me ama

Después de puro placer

Y si me mientes a mí

También te miento a ti

Peor que yo, ella me gusta (me gusta ella)

Volví a hablar con ella (hablar con ella)

Hice amor con ella

Esa chica es una locura, me vuelve loco

Sabe el poder que tiene y aprendió a usarlo

Mis amigos saben de todo, estoy sufriendo mucho

Entonces, por nuestro bien, vamos a arreglarlo

Si es para quedarnos, tú quédate (tú quédate)

Si va a ser, tiene que ser sin pelea (sin pelea)

Dormir, si es en cucharita

Vamos a desafiar a sus amigas

Si es para quedarnos, tú quédate (tú quédate)

Si va a ser, tiene que ser sin pelea (sin pelea)

Dormir, si es en cucharita

Vamos a desafiar a sus amigas

Vamos a hacer

Amor, amor, amor

Vamos a hacer

Amor, amor

Vamos a hacer

Amor, amor

Vamos a hacer

Amor, amor

...

Vamos a hacer

Amor, amor

Vamos a hacer

Amor, amor

Si es para quedarnos, tú quédate

Si va a ser, tiene que ser sin pelea

Vamos a hacer

Amor, amor, amor

Vamos a hacer

Amor, amor

Vamos a hacer

Amor, amor

Vamos a hacer

Amor, amor

...

Vamos a hacer

Amor

...

[Portugués]

Yeah, yeah! Tiu-biru-biru-biru, tchu-tchu

Yeah! (Uh!)

Não dá pra me conter (não, não)

Quando ela vem assim (não, não)

Eu já sei o que ela quer

Pra ela não tem fim

Ela faz o que quer (faz o que quer)

Tem o que quer de mim (tem o que quer de mim)

Morando na minha mente

Pra ela eu tô facin'

Quando ela deita na minha cama, fala que me ama

Depois de puro prazer

E se você mente pra mim

Eu também minto pra você

Pior que eu gosto dela (gosto dela)

Voltei a falar com ela (falar com ela)

Eu fiz amor com ela

Essa menina é um absurdo, me deixando maluco

Sabe o poder que tem e aprendeu a usar

Meus amigos sabem de tudo, eu tô sofrendo muito

Então, pro nosso bem, vamos se acertar

Se for pra ficar, tu fica (tu fica)

Se for, tem que ser sem briga (sem briga)

Dormir, se for de conchinha

Vamo' contrariar suas amigas

Se for pra ficar, tu fica (tu fica)

Se for, tem que ser sem briga (sem briga)

Dormir, se for de conchinha

Vamo' contrariar suas amigas

Vamo' fazer

Make love, make love, make love

Vamo' fazer

Make love, make love

Vamo' fazer

Make love, make love

Vamo' fazer

Make love, make love

Vamo' fazer

Make love, make love

Vamo' fazer

Make love, make love

Se for pra ficar, tu fica

Se for, tem que ser sem briga

Vamo' fazer

Make love, make love, make love

Vamo' fazer

Make love, make love

Vamo' fazer

Make love, make love

Vamo' fazer

Make love, make love

Vamo' fazer

Make love

Vocabulario clave

Vocabulario	Significados
conter /kõˈteɾ/ B2	verb - contener, reprimir
quer /ˈkɛɾ/ A1	verb - querer
fim /fĩ/ A2	noun - fin
mente /ˈmẽ.t͡ʃi/ B1	noun - mente
cama /ˈka.mɐ/ A1	noun - cama
ama /ˈɐ.mɐ/ A1	verb - amar
prazer /pɾaˈzeɾ/ B1	noun - placer
mente /ˈmẽ.t͡ʃi/ B1	verb - mentir
gosto /ˈɡos.tu/ A2	verb - gustar, saborear
amor /ɐˈmoɾ/ A1	noun - amor
menina /meˈni.nɐ/ A1	noun - niña
absurdo /ɐbˈsuɾ.du/ B2	noun - absurdo adjective - absurdo
poder /poˈdeɾ/ B1	noun - poder
amigos /ɐˈmi.ɡus/ A1	noun - amigos
bem /ˈbẽj̃/ A1	noun - bien
briga /ˈbɾi.ɡɐ/ A2	noun - pelea

Estructuras gramaticales clave

• Quando ela vem assim (não, não)

  ➔ Presente para acciones habituales.

  ➔ La frase "Cuando ella viene" indica una acción habitual, es decir, 'Cuando ella viene'.

• Eu já sei o que ela quer

  ➔ Presente perfecto para indicar conocimiento adquirido.

  ➔ La frase "Yo ya sé" significa 'Ya sé', indicando conocimiento previo.

• Ela faz o que quer

  ➔ Presente simple para verdades generales.

  ➔ La frase "Ella hace lo que quiere" significa 'Ella hace lo que quiere', indicando autonomía.

• Se for pra ficar, tu fica

  ➔ Oraciones condicionales para expresar condiciones.

  ➔ La frase "Si es para quedarse" significa 'Si es para quedarse', indicando una condición para quedarse.

• Vamo' contrariar suas amigas

  ➔ Futuro informal para expresar intención.

  ➔ La frase "Vamos a contrariar" significa 'Vamos a ir en contra', indicando un plan o intención.

• Essa menina é um absurdo, me deixando maluco

  ➔ Presente continuo para describir acciones en curso.

  ➔ La frase "me está volviendo loco" significa 'me está volviendo loco', indicando un efecto continuo.

• Pior que eu gosto dela

  ➔ Estructura comparativa para expresar un sentimiento más fuerte.

  ➔ La frase "Peor que me gusta" significa 'Peor, me gusta', indicando un sentimiento conflictivo.