Invocada – Letras bilingües Portugués/Español

• Por: Ludmilla, Léo Santana
• Álbum: DVD Hello Mundo (Ao Vivo)

Letras y Traducción

Aprende portugués con "Invocada", una canción de swingueira que combina ritmos contagiosos y letras de empoderamiento femenino. Con expresiones coloquiales, vocabulario sobre relaciones y estructuras verbales en presente, este tema te permite mejorar la comprensión auditiva mientras sientes la energía única de la música brasileña.

[Español]

Yo te amaba, no puedo negar

También sufría, no puedo mentir

Ahora soy yo quien ya no te quiere aquí

Aprendí a vivir sin ti

Superé la emoción que sentía

Ahora soy libre y soltera en la pista

Acepte la realidad, no voy a volver

Ahora vas a ver lo que es sufrir

Te voy a enseñar cómo se hace para gozar

Bajo empinando el trasero, subo con la mano en el cabello

Roto, de lado, roto, en la boquita llevo el dedo

Bajo empinando el trasero, subo con la mano en el cabello

Roto, de lado, roto, en la boquita llevo el dedo

Si me invocas

Bajo empinando el trasero, subo con la mano en el cabello

Roto, de lado, roto, en la boquita llevo el dedo

Bajo empinando el trasero, subo con la mano en el cabello

Roto, de lado, roto, en la boquita llevo el dedo

Leo Santana, acércate más

Haz dos L's, haz dos L's, haz dos L's

Voy a mandar, voy a mandar, voy a mandar

Tú me amas, no puedes negar

Y estás sufriendo, no puedes mentir

Deja de ser tonta, te quiero aquí junto a mí

No puedo vivir sin ti

Y tú tampoco te quedes sola

Nos encontramos

Nos cruzamos en la pista

Dices que vas a venir, pero solo piensas en volver

Sabes que tenemos todo en común

Cuando suena el grave, hacemos que arda

Yo bajo empinando el trasero, subo con la mano en el cabello

Roto, de lado, roto, en la boquita llevo el dedo

Bajo empinando el trasero, subo con la mano en el cabello

Roto, de lado, roto, en la boquita llevo el dedo

Si me invocas

Yo bajo empinando el trasero, subo con la mano en el cabello

Roto, de lado, roto, en la boquita llevo el dedo

Bajo empinando el trasero, subo con la mano en el cabello

Roto, de lado, roto, en la boquita llevo el dedo

Entonces ven, rompiendo, ven

Entonces ven, rompiendo, ven

...

[Portugués]

Eu te amava, não posso negar

Também sofria, não posso mentir

Agora sou eu que não te quero mais aqui

Aprendi a viver sem você

Superei a emoção que eu tinha

Agora tô livre e solteira na pista

Se conforma, eu não vou voltar

Agora tu vai ver o que é sofrer

Vou te ensinar como se bota pra fuder

Desço empinando a bunda, subo com a mão no cabelo

Quebro, de ladinho quebro, na boquinha eu levo o dedo

Desço empinando a bunda, subo com a mão no cabelo

Quebro, de ladinho quebro, na boquinha eu levo o dedo

Se eu me invocar

Desço empinando a bunda, subo com a mão no cabelo

Quebro, de ladinho quebro, na boquinha eu levo o dedo

Desço empinando a bunda, subo com a mão no cabelo

Quebro, de ladinho quebro, na boquinha eu levo o dedo

Leo Santana, chega mais pertinho vem

Faz dois L's, faz dois L's, faz dois L's

Vou mandar, vou mandar, vou mandar

Você me ama, não dá pra negar

E tá sofrendo, não dá pra mentir

Para de ser boba que eu te quero bem aqui

Eu não posso viver sem você

Você também não fica sozinha

Encontro marcado

A gente se esbarra na pista

Diz que vai, mas só pensa em voltar

Sabe que a gente tem tudo a ver

Quando bate o grave a gente bota pra ferver

Eu desço empinando a bunda, subo com a mão no cabelo

Quebro, de ladinho quebro, na boquinha eu levo o dedo

Desço empinando a bunda, subo com a mão no cabelo

Quebro, de ladinho quebro, na boquinha eu levo o dedo

Se eu me invocar

Eu desço empinando a bunda, subo com a mão no cabelo

Quebro, de ladinho quebro, na boquinha eu levo o dedo

Desço empinando a bunda, subo com a mão no cabelo

Quebro, de ladinho quebro, na boquinha eu levo o dedo

Então vem quebrando vem

Então vem quebrando vem

Vocabulario clave

Vocabulario	Significados
amar /aˈmaʁ/ A1	verb - amar
sofrer /soˈfɾeʁ/ A2	verb - sufrir
querer /keˈɾeʁ/ A1	verb - querer
viver /viˈveʁ/ A1	verb - vivir
libre /ˈlibɾi/ A2	adjective - libre
ensinar /ẽsiˈnaʁ/ A2	verb - enseñar
pista /ˈpista/ B1	noun - pista
emocão /e.moˈsɐ̃w/ B1	noun - emoción
quebrar /keˈbɾaʁ/ B1	verb - romper
invocar /ĩvoˈkaʁ/ B2	verb - invocar
marcado /maʁˈkadu/ B2	adjective - marcado
saber /saˈbeʁ/ B2	verb - saber
ferver /feʁˈveʁ/ B2	verb - hervir
bunda /ˈbũda/ B2	noun - trasero
mão /mɐ̃w/ A1	noun - mano
cabelo /kaˈbɛlu/ A1	noun - cabello

Estructuras gramaticales clave

• Eu te amava, não posso negar

  ➔ Pasado y presente.

  ➔ La frase utiliza el pasado "amava" (amaba) y el presente "posso" (puedo) para expresar un contraste entre los sentimientos pasados y la realidad actual.

• Aprendi a viver sem você

  ➔ Construcción de verbo en infinitivo.

  ➔ La frase utiliza el infinitivo "viver" (vivir) después del verbo "aprendi" (aprendí) para indicar lo que se aprendió.

• Vou te ensinar como se bota pra fuder

  ➔ Futuro y objeto indirecto.

  ➔ La frase utiliza el futuro "vou" (voy a) y el objeto indirecto "te" (te) para indicar a quién se le enseñará.

• Se eu me invocar

  ➔ Oración condicional.

  ➔ La frase introduce una oración condicional con "se" (si) para expresar una condición que puede llevar a una acción.

• Diz que vai, mas só pensa em voltar

  ➔ Presente y contraste.

  ➔ La frase utiliza el presente "diz" (dice) y lo contrasta con la intención de volver, destacando una contradicción.

• Quando bate o grave a gente bota pra ferver

  ➔ Oración temporal.

  ➔ La frase introduce una oración temporal con "quando" (cuando) para indicar el momento de una acción.

• Então vem quebrando vem

  ➔ Modo imperativo.

  ➔ La frase utiliza el modo imperativo "vem" (ven) para dar una orden o invitación.