How Long – Letras bilingües Inglés/Español

• Por: Charlie Puth

Letras y Traducción

[Español]

Ooh, sí

Admito que me equivoqué, ¿qué más puedo decir, cariño?

¿No puedes jugar con mi cabeza y no con mi corazón?

Estaba borracho, estaba perdido, eso no lo justifica, pero

Prometo que no hubo sentimientos involucrados, mmh

Ella dijo: "Dime honestamente, chico

¿Fue real o solo una actuación?", sí

Ella dijo: "Guarda tus disculpas

Cariño, solo necesito saber"

¿Cuánto tiempo ha estado pasando esto?

Has estado rondando a mis espaldas

Mientras me llamas "cariño"

¿Cuánto tiempo ha estado pasando esto?

Has estado actuando de forma sospechosa (sospechosa)

Lo he estado sintiendo últimamente, cariño

Ooo-oh (sí)

Ooo-oh (bis)

Oooh-ooh-oh

Admito que es mi culpa, pero tienes que creerme

Cuando digo que solo pasó una vez, mmh

Lo intenté (lo intenté), y lo intenté (lo intenté), pero nunca verás eso

Eres la única a la que quiero amar, oh, sí

Ella dijo: "Dime honestamente" (honestamente)

¿"Fue real o solo una actuación?", sí (real o solo una actuación?)

Ella dijo: "Guarda tus disculpas" (disculpas, sí)

"Cariño, solo necesito saber"

¿Cuánto tiempo ha estado pasando esto?

Has estado rondando a mis espaldas (a mis espaldas)

Mientras me llamas "cariño" (cariño)

¿Cuánto tiempo ha estado pasando esto?

Has estado actuando de forma sospechosa (sospechosa)

Lo he estado sintiendo últimamente (últimamente), cariño

Ooo-oh (sí)

Ooo-oh (bis)

Oooh-ooh-oh

¿Cuánto tiempo ha estado pasando esto, cariño?

Ooo-oh (sí)

Ooo-oh, tienes que decírmelo ahora

Oooh-ooh-oh

Ella dijo: "Dime honestamente"

"¿Fue real o solo una actuación?", sí

Ella dijo: "Guarda tus disculpas"

Cariño, solo necesito saber"

¿Cuánto tiempo ha estado pasando esto? (esto, esto)

Has estado rondando a mis espaldas (a mis espaldas)

Mientras me llamas "cariño" (cariño)

¿Cuánto tiempo ha estado pasando esto?

Has estado actuando de forma sospechosa (sospechosa)

Lo he estado sintiendo últimamente (últimamente), cariño

¿Cuánto tiempo ha estado pasando esto?

Has estado rondando a mis espaldas

¿Cuánto tiempo ha estado pasando esto, cariño? Oh

¿Cuánto tiempo ha estado pasando esto?

Has estado actuando de forma sospechosa (sospechosa)

Lo he estado sintiendo últimamente, cariño

[Inglés]

Ooh, yeah

I'll admit, I was wrong, what else can I say, girl?

Can't you play my head and not my heart

I was drunk, I was gone, that don't make it right, but

Promise there were no feelings involved, mmh

She said, "Boy, tell me honestly

Was it real or just for show?", yeah

She said, "Save your apologies

Baby, I just gotta know"

How long has this been goin' on?

You been creepin' 'round on me

While you callin' me "baby"

How long has this been goin' on?

You been actin' so shady (shady)

I've been feelin' it lately, baby

Ooo-oh (yeah)

Ooo-oh (encore)

Oooh-ooh-oh

I'll admit, it's my fault, but you gotta believe me

When I say it only happened once, mmh

I tried (I tried), and I tried (I tried), but you'll never see that

You're the only I wanna love, oh, yeah

She said "Boy, tell me honestly" (honestly)

"Was it real or just for show?", yeah (real or just for show?)

She said, "Save your apologies" (apologies, yeah)

"Baby, I just gotta know"

How long has this been goin' on?

You been creepin' 'round on me (on me)

While you callin' me "baby" (baby)

How long has this been goin' on?

You been actin' so shady (shady)

I've been feelin' it lately (lately), baby

Ooo-oh (yeah)

Ooo-oh (encore)

Oooh-ooh-oh

How long has it been goin' on, baby?

Ooo-oh (yeah)

Ooo-oh, you gotta go tell me now

Oooh-ooh-oh

She said, "Boy, tell me honestly"

"Was it real or just for show?", yeah

She said, "Save your apologies"

Baby, I just gotta know"

How long has this been goin' on? (on, on)

You been creepin' 'round on me (on me)

While you callin' me "baby" (baby)

How long has this been goin' on?

You been actin' so shady (shady)

I've been feelin' it lately (lately), baby

How long has this been goin' on?

You've been creepin' 'round on me

How long has it been goin' on, baby? Oh

How long has this been goin' on?

You've been actin' so shady (shady)

I've been feelin' it lately, baby

Vocabulario clave

Vocabulario	Significados
say /seɪ/ A1	verb - decir
head /hed/ A1	noun - cabeza
heart /hɑːrt/ A2	noun - corazón
drunk /drʌŋk/ A2	adjective - borracho
right /raɪt/ A2	adjective - correcto noun - derecho
feelings /ˈfiːlɪŋz/ B1	noun - sentimientos
honestly /ˈɒnɪstli/ B1	adverb - honestamente
show /ʃəʊ/ A2	noun - espectáculo verb - mostrar
baby /ˈbeɪbi/ A1	noun - bebé noun - cariño
shady /ˈʃeɪdi/ B2	adjective - sospechoso
fault /fɔːlt/ B1	noun - culpa
believe /bɪˈliːv/ A2	verb - creer
love /lʌv/ A1	verb - amar noun - amor
goin' /ˈɡəʊɪn/ A1	verb - ir
actin' /ˈæktɪn/ A2	verb - actuar
lately /ˈleɪtli/ B1	adverb - últimamente
creepin' /ˈkriːpɪn/ B2	verb - merodear
apologies /əˈpɒlədʒɪz/ B1	noun - disculpas

Estructuras gramaticales clave

• Can't you play my head and not my heart

  ➔ Inversión para énfasis, usando 'can't' al principio de la oración.

  ➔ La oración utiliza una pregunta retórica con un orden de palabras invertido. En lugar de 'You can't play my head and not my heart', 'can't' se mueve al principio para un efecto más dramático. Implica que el hablante quiere que la otra persona se concentre en sus pensamientos en lugar de sus emociones. La frase 'play my head' es una metáfora para influir en el pensamiento de alguien.

• She said, "Boy, tell me honestly Was it real or just for show?"

  ➔ Discurso indirecto con una cita directa incrustada. Uso de una pregunta de etiqueta ('or just for show?').

  ➔ Esta línea demuestra el discurso reportado. La frase 'She said' introduce lo que otra persona declaró. La parte entre comillas es una cita directa, preservando la redacción original. La pregunta de etiqueta 'or just for show?' busca confirmación o aclaración.

• How long has this been goin' on?

  ➔ Tiempo presente perfecto continuo utilizado para preguntar sobre la duración de una acción que comenzó en el pasado y continúa en el presente.

  ➔ La frase 'has been goin' on' es una contracción de 'has been going on'. Es una estructura clave para preguntar cuánto tiempo ha estado sucediendo algo. El presente perfecto continuo enfatiza la naturaleza continua de la acción.

• You been creepin' 'round on me

  ➔ Elipsis de 'have' en el habla informal. Uso del verbo frasal 'creep around'.

  ➔ La oración omite el verbo auxiliar 'have' para un tono más coloquial y conversacional. 'Creep around' es un verbo frasal que significa comportarse en secreto o de manera sospechosa. El 'on me' indica el objetivo del comportamiento secreto.