Is It True – Letras bilingües Inglés/Español

• Por: Tame Impala
• Álbum: The Slow Rush

Letras y Traducción

[Español]

Estábamos pasando el rato por la mañana

Sintiendo todo tipo de cosas

Estábamos hablando de todo

Desde el pasado hasta el presente

Empezamos a hablar de devoción

Esa que dura eternamente

Y le digo que estoy enamorado de ella

Pero, ¿cómo puedo saber que siempre lo estaré?

Ella solo dijo: ¿Es verdad? ¿Es verdad? Dímelo ahora

Esa es una promesa que no puedo hacer y no voy a validar

¿Estaba de un humor particular? No lo sé, no me importa

Ahora estoy durmiendo en mi habitación, aquí estoy, de nuevo

...

Estaba feliz con solo escuchar

Sin intención de mencionar

Empezamos a hablar del futuro

No la noción que yo estaba planteando

Estoy tan aterrorizado de afrontarlo

Como si en cualquier momento fuera a despertar

Porque ella es lo único en lo que pienso

Le dije a mi madre que la quiero...

Ella solo dijo: ¿Es verdad? ¿Es verdad? Dímelo ahora

Esa es una promesa que no puedo hacer y no voy a validar

¿Estaba siendo inmaduro? No lo sé, no me importa

Ahora estoy durmiendo en mi habitación, aquí estoy, de nuevo

Dije, ya veremos

...

Oh, ya veremos

...

A ver cómo nos va

Hasta que sepamos

Lo que el futuro depara

...

[Inglés]

We were hanging in the morning

Feeling all different kinds of things

We were talking about everything

From the past to the happening

We started talkin' 'bout devotion

The kind that goes on eternally

And I tell her I'm in love with her

But, how can I know that I'll always be?

She just said is it true? Is it true? Tell me now

Thats a promise I can't make and I won't validate

Was I in some kind of mood, I don't know, I don't care

Now I'm sleeping in my room, here I am, back again

I was happy just listening

No intention to be mentioning

We started talking' 'bout the future

Not the notion I was motioning

I'm just so terrified to face up

Like any moment I might wake up

Cause she's the only thing I think of

I told my mother that I love her...

She just said is it true? Is it true? Tell me now

Thats a promise I can't make and I won't validate

Was I being immature, I don't know, I don't care

Now I'm sleeping in my room, here I am, back again

I said we'll see

Oh we'll see

See how we go

Til we know

What the future holds

Vocabulario clave

Vocabulario	Significados
hang /hæŋ/ B2	verb - colgar
different /ˈdɪf.ər.ənt/ A2	adjective - diferente
love /lʌv/ A1	noun - amor verb - amar
future /ˈfjuː.tʃər/ B1	noun - futuro
talk /tɔːk/ A1	verb - hablar
promise /ˈprɒmɪs/ B2	noun - promesa verb - prometer
validate /ˈvæl.ɪ.deɪt/ C1	verb - validar
terrified /ˈterəfaɪd/ B2	adjective - aterrorizado
kind /kaɪnd/ A2	noun - tipo adjective - amable
mood /muːd/ B1	noun - humor
room /ruːm/ A1	noun - habitación
sleep /sliːp/ A1	verb - dormir
think /θɪŋk/ A1	verb - pensar

Estructuras gramaticales clave

• We were hanging in the morning

  ➔ Pretérito continuo

  ➔ "Were hanging" usa el pretérito continuo para describir una acción en progreso en el pasado.

• From the past to the happening

  ➔ Frase preposicional

  ➔ "From the past to the happening" es una frase preposicional que indica un rango de tiempo.

• The kind that goes on eternally

  ➔ Oración de relativo

  ➔ "That goes on eternally" es una oración de relativo que modifica "the kind".

• But, how can I know that I'll always be?

  ➔ Futuro simple con 'will'

  ➔ "I'll always be" usa 'will' para expresar incertidumbre en el futuro.

• She just said is it true? Is it true?

  ➔ Pregunta de etiquetas

  ➔ "Is it true?" es una pregunta de etiquetas que busca confirmación.

• Now I'm sleeping in my room, here I am, back again

  ➔ Presente continuo y coma splice

  ➔ "I'm sleeping" usa el presente continuo, y la oración usa un coma splice para unir cláusulas.

• I said we'll see

  ➔ Futuro simple con 'will'

  ➔ "We'll see" usa 'will' para expresar una acción o decisión futura.