I Could Never Take The Place Of Your Man – Letras bilingües Inglés/Español

• Por: Prince
• Álbum: Sign O' The Times

Letras y Traducción

[Español]

¡Centro!

¡Sí!

Fue apenas en junio pasado

cuando su viejo se escapó.

No podía parar de llorar,

porque sabía que no volvería.

Cariño, no son lágrimas en tus ojos, ¿verdad?

Wally, ¿qué voy a hacer?

Estaba parada junto a la barra,

se veía bien, sí.

Le pregunté si quería bailar,

y dijo que solo quería un buen hombre

y quería saber

si yo creía estar a la altura. Sí.

Y le dije: "Cariño, no pierdas el tiempo"

Sé lo que estás pensando.

Puede que esté a la altura para una noche,

pero nunca podría ocupar el lugar de tu hombre.

Me dolió tanto cuando me lo dijo

con lágrimas en los ojos.

Él era todo lo que tenía,

y ahora quería morir.

La dejó con un bebé

y otro en camino. Sí.

No podía parar de llorar

porque sabía que no volvería.

Me preguntó si podíamos ser amigos,

y le dije: "Oh, cielo, cariño, eso no funciona."

Tú sabes y yo sé

que no estaríamos satisfechos.

¡No!

Y le dije: "Cariño, no pierdas el tiempo"

Sé lo que estás pensando.

¡No estarías satisfecha!

Con una noche.

Y nunca podría ocupar el lugar de tu hombre. ¡Oh!

Sí, sí, el lugar de tu hombre.

Oh...

[Inglés]

Uptown!

Yeah!

It was only last June

when her old man ran away.

She couldn't stop crying,

'cause she knew he was gone to stay.

Baby, it's not tears in your eyes, is it?

Wally, what am I gonna do?

She was standin' by the bar,

she was lookin' alright, yeah.

I asked her if she wanted to dance,

and she said all she wanted was a good man

and wanted to know

if I thought I was qualified. Yeah.

And I said, "Baby, don't waste your time"

I know what's on your mind.

I may be qualified for a one-night stand,

but I could never take the place of your man.

It hurt me so bad when she told me

with tears in her eyes.

He was all she ever had,

and now she wanted to die.

He left her with a baby

and another one on the way. Yeah.

She couldn't stop crying

'cause she knew he was gone to stay.

She asked me if we could be friends,

and I said, "Oh, honey, baby, that's a dead end."

You know and I know

that we wouldn't be satisfied.

No!

And I said, "Baby, don't waste your time"

I know what's on your mind.

You wouldn't be satisfied!

With a one-night stand.

And I could never take the place of your man. Oh!

Yeah, yeah, the place of your man.

Oh...

Vocabulario clave

Vocabulario	Significados
man /mæn/ A1	noun - hombre
baby /ˈbeɪ.bi/ A1	noun - bebé
tears /tɪərz/ A2	noun - lágrimas
eyes /aɪz/ A1	noun - ojos
cry /kraɪ/ A1	verb - llorar
run /rʌn/ A1	verb - correr
hurt /hɜːt/ A2	verb - herir
waste /weɪst/ B2	verb - desperdiciar
qualified /ˈkwɒ.lɪ.faɪd/ C1	adjective - calificado
satisfied /ˈsæt.ɪs.faɪd/ B2	adjective - satisfecho
stand /stænd/ A2	verb - estar de pie noun - puesto
dead /dɛd/ A2	adjective - muerto
bar /bɑːr/ A2	noun - bar
dance /dæns/ A1	verb - bailar noun - baile
good /ɡʊd/ A1	adjective - bueno
place /pleɪs/ A1	noun - lugar
stay /steɪ/ A1	verb - quedarse
left /lɛft/ A2	verb - irse

Estructuras gramaticales clave

• when her old man ran away.

  ➔ Pasado simple

  ➔ El verbo "ran" está en **Pasado simple**, indicando una acción completada en el pasado.

• She couldn't stop crying.

  ➔ Verbo modal + infinitivo + gerundio

  ➔ "couldn't" es un **verbo modal** que indica incapacidad; "stop" es el infinitivo; "crying" es un **gerundio**.

• I asked her if she wanted to dance.

  ➔ Pregunta indirecta

  ➔ "if" introduce una **pregunta indirecta**; el verbo "wanted" se mantiene en **Pasado simple** por la concordancia con el verbo principal "asked".

• and she said all she wanted was a good man.

  ➔ Estilo indirecto

  ➔ "said" introduce el **estilo indirecto**; la cláusula posterior conserva el sentido original en **pasado**.

• I may be qualified for a one‑night stand.

  ➔ Verbo modal "may" (posibilidad)

  ➔ "may" indica **posibilidad**; va seguido del infinitivo "be".

• but I could never take the place of your man.

  ➔ Verbo modal "could" (habilidad) + adverbio negativo

  ➔ "could" indica **habilidad** en el pasado; "never" refuerza la negación.

• He left her with a baby and another one on the way.

  ➔ Pasado simple + frase preposicional

  ➔ "left" está en **Pasado simple**; la frase preposicional "with a baby..." añade información.

• She asked me if we could be friends.

  ➔ Pregunta indirecta con verbo modal "could"

  ➔ "if we could be friends" es una **pregunta indirecta**; "could" indica posibilidad o capacidad.

• I know what's on your mind.

  ➔ Oración nominal (what's = what is)

  ➔ "what's" (= "what is") introduce una **oración nominal** que funciona como objeto de "know".

• You wouldn't be satisfied!

  ➔ Verbo modal condicional "wouldn't" + infinitivo

  ➔ "wouldn't" es un **verbo modal condicional** que indica una situación hipotética o futura; va seguido del infinitivo "be".