Zona de Perigo – Letras bilingües Portugués/Español

• Por: Léo Santana

Letras y Traducción

Sumérgete en el portugués brasileño con 'Zona de Perigo', el fenómeno que domina fiestas y TikTok. Aprende expresiones coloquiales vibrantes, vocabulario sensual lleno de dobles sentidos y referencias culturales del pagode baiano, mientras descubres por qué este tema sin presupuesto se convirtió en himno del Carnaval 2023 gracias a su ritmo irresistible y baile viral.

[Español]

Léo Santana

Es sensacional

La forma en que ella hace conmigo

Es fuera de lo normal

Estoy en la zona de peligro

Fue besando mi boca

Con la mano en mi nuca

Esta bebé provoca, su trasero late

Viene deslizándose (va)

Que me gusta (ven)

Ella me pide (más), no para, no (cariño)

Y viene sentando bien para papá

Y viene moviéndose de lado, nena

Viene deslizándose (va)

Que me gusta (ven)

Ella me pide (más), no para, mi amor

Y viene sentando bien para papá

Y viene moviéndose de lado, nena

Y viene deslizándose (va)

Que me gusta (ven)

Ella me pide (más), no para, mi bien

Y viene sentando bien para papá

Y viene moviéndose de lado, nena

Haz el L, haz el L

Sensacional

La forma en que ella hace conmigo

Es fuera de lo normal

Estoy en la zona de peligro

Fue besando mi boca

Con la mano en mi nuca

Esta bebé provoca, su trasero late

Viene deslizándose (va)

Que me gusta (ven)

Ella me pide (más), no para, mi amor

Y viene sentando bien para papá

Y viene moviéndose... (¡llama en el swing!)

Viene deslizándose (va)

Que me gusta (ven)

Ella me pide (más), no para, mi bien

Y viene sentando bien para papá

Y viene moviéndose de lado, nena

Viene deslizándose (va)

Que me gusta (ven)

Ella me pide (más), no para, mi amor

Y viene sentando bien para papá

Y viene moviéndose de lado, nena

Léo Santana

...

[Portugués]

Léo Santana

É sensacional

O jeito que ela faz comigo

É fora do normal

Eu tô na zona de perigo

Foi beijando minha boca

Com a mão na minha nuca

Essa bebê provoca, a bunda dela pulsa

Vem deslizando (vai)

Que eu tô gostando (vem)

Ela me pede (mais), não para não (meu bem)

E vem sentando gostosinho pro pai

E vem jogando de ladinho, neném

Vem deslizando (vai)

Que eu tô gostando (vem)

Ela me pede (mais), não para não, meu bem

E vem sentando gostosinho pro pai

E vem jogando de ladinho, neném

E vem deslizando (vai)

Que eu tô gostando (vem)

Ela me pede (mais), não para não (meu bem)

E vem sentando gostosinho pro pai

E vem jogando de ladinho, neném

Faz o L, faz o L

Sensacional

O jeito que ela faz comigo

É fora do normal

Tô na zona de perigo

Foi beijando minha boca

Com a mão na minha nuca

Essa bebê provoca, a bunda dela pulsa

Vem deslizando (vai)

Que eu tô gostando (vem)

Ela me pede (mais), não para não (meu bem)

E vem sentando gostosinho pro pai

E vem jogando... (chama no swing!)

Vem deslizando (vai)

Que eu tô gostando (vem)

Ela me pede (mais), não para não (meu bem)

Vem sentando gostosinho pro pai

Vem jogando de ladinho, neném

Vem deslizando (vai)

Que eu tô gostando (vem)

Ela me pede (mais), não para não, meu bem

E vem sentando gostosinho pro pai

Vem jogando de ladinho, neném

Léo Santana

Vocabulario clave

Vocabulario	Significados
sensacional /sẽ.si.o.naɫ/ B2	adjective - sensacional, asombroso
jeito /ˈʒej.tu/ A2	noun - manera, modo, estilo
normal /noɾˈmaɫ/ A1	adjective - normal
zona /ˈzɔ.nɐ/ A2	noun - zona, área
perigo /peˈɾi.ɣu/ A2	noun - peligro
boca /ˈbo.kɐ/ A1	noun - boca
mão /ˈmɐ̃w̃/ A1	noun - mano
nuca /ˈnu.kɐ/ B1	noun - nuca
bebê /beˈbe/ A1	noun - bebé, cariño (afectuoso)
provoca /pɾoˈvɔ.kɐ/ B1	verb - provoca, provoca
bunda /ˈbũ.dɐ/ B1	noun - trasero, culo
pulsa /ˈpuw.sɐ/ B2	verb - pulsa, late
gostando /ɡosˈtɐ̃.du/ A1	verb - gustando, disfrutando
pede /ˈpe.dʒi/ A1	verb - pide, solicita
sentando /sẽˈtɐ̃.du/ A1	verb - sentando
jogando /ʒoˈɡɐ̃.du/ A1	verb - jugando, moviendo

Estructuras gramaticales clave

• É sensacional

  ➔ Presente (es)

  ➔ La frase usa el verbo "*es*" para expresar un estado en el presente.

• O jeito que ela faz comigo

  ➔ Oración relativa

  ➔ La frase "*la forma en que ella hace conmigo*" describe la manera en que ella hace algo, usando una oración relativa.

• Essa bebê provoca

  ➔ Presente (provoca)

  ➔ El verbo "*provoca*" está en presente, indicando una acción en curso.

• Ela me pede (mais)

  ➔ Pronombre de objeto indirecto

  ➔ La frase usa el pronombre de objeto indirecto "*me*" para indicar a quién le está pidiendo.

• E vem sentando gostosinho pro pai

  ➔ Gerundio (sentando)

  ➔ El gerundio "*sentando*" indica una acción en curso que está sucediendo simultáneamente.

• Faz o L

  ➔ Modo imperativo (haz)

  ➔ La frase usa el modo imperativo "*haz*" para dar una orden o solicitud.

• Tô na zona de perigo

  ➔ Presente continuo (estoy en)

  ➔ La frase usa el presente continuo "*estoy en*" para indicar un estado actual.