Apaixonadinha – Letras bilingües Portugués/Español

• Por: Marília Mendonça, Léo Santana, Didá Banda Feminina
• Álbum: Todos Os Cantos

Letras y Traducción

Descubre el portugués brasileño a través de “Apaixonadinha”, una canción ideal para aprender expresiones románticas y vocabulario coloquial. Su ritmo fresco y letras sinceras hacen que el aprendizaje sea divertido y memorable.

[Español]

¿Sabes por qué sigo mandando mensajes?

¿Querías verte?

¿Sabes por qué? Tú me haces bien

No puedo pensar en nadie más

Qué bien, qué felicidad, estoy sonriendo sin razón

Estoy al 100% bien, bien, bien

Enamoradinha, tú me dejaste

Enamoradinha, tú me dejaste

Enamoradinha, tú me dejaste

Ven a estar cerca de tu chica

Enamoradinho, tú me dejaste

Enamoradinho, tú me dejaste

Enamoradinho, tú me dejaste

Ven a estar cerca de tu negrito

Oye, mi bebé, necesito tu cuerpo

Me haces tan bien

Todo está bien, estamos juntos y mezclados

Ven, ven, ven

Enamoradinha, tú me dejaste

Enamoradinha, tú me dejaste

Enamoradinha, tú me dejaste

Ven a estar cerca de tu chica

Saca las manos a un lado, a otro, ¡Salvador!

Oye, Marília Mendonça, en Todos Los Cantos

Léo Santana

Qué delicia, qué cosa buena

Qué bien, qué cosa buena (Salvador), estoy sonriendo sin razón

Estoy al 100% bien, bien, bien

Enamoradinha, tú me dejaste

Enamoradinha, tú me dejaste

Enamoradinha, tú me dejaste

Ven a estar cerca de tu chica

Enamoradinho, tú me dejaste

Enamoradinho, tú me dejaste

Enamoradinho, tú me dejaste

Ven a estar cerca de tu negrito

Oye, mi bebé, necesito tu cuerpo

Me haces tan bien

Todo está bien, estamos juntos y mezclados

Ven, ven, ven

Enamoradinha (tú me dejaste)

(Enamoradinha, tú me dejaste)

(Enamoradinha, tú me dejaste) ¡Qué hermoso!

¿Qué pasa, Salvador?

Enamoradinho, tú me dejaste

Enamoradinho, tú me dejaste

Enamoradinho, tú me dejaste

Ven a estar cerca de tu negrito

Léo Santana, Didá Banda Feminina, ¡Salvador!

Marília Mendonça

...

[Portugués]

Sabe por que fico mandando mensagem

Querendo te ver?

Sabe por quê? Você me faz bem

Eu não consigo pensar em ninguém

Ó, que coisa boa, tô sorrindo à toa

Tô 100% de boa, de boa, de boa

Apaixonadinha, você me deixou

Apaixonadinha, você me deixou

Apaixonadinha, você me deixou

Vem ficar perto da sua menina

Apaixonadinho, você me deixou

Apaixonadinho, você me deixou

Apaixonadinho, você me deixou

Vem ficar perto aqui do seu pretinho

Ó, meu neném, eu preciso do seu corpo

Você me faz tão bem

Tá tudo certo, 'tamo junto e misturado

Vem, vem, vem

Apaixonadinha, você me deixou

Apaixonadinha, você me deixou

Apaixonadinha, você me deixou

Vem ficar perto da sua menina

Joga a mão pra um lado, pro outro, Salvador!

Êh, Marília Mendonça, em Todos Os Cantos

Léo Santana

Que delícia, que coisa boa

Ó, que coisa boa (Salvador), tô sorrindo à toa

Tô 100% de boa, de boa, de boa

Apaixonadinha, você me deixou

Apaixonadinha, você me deixou

Apaixonadinha, você me deixou

Vem ficar perto da sua menina

Apaixonadinho, você me deixou

Apaixonadinho, você me deixou

Apaixonadinho, você me deixou

Vem ficar perto aqui do seu pretinho

Ó, meu neném, eu preciso do seu corpo

Você me faz tão bem

Tá tudo certo, 'tamo junto e misturado

Vem, vem, vem

Apaixonadinha (você me deixou)

(Apaixonadinha, você me deixou)

(Apaixonadinha, você me deixou) que lindo!

Que é isso, Salvador?

Apaixonadinho, você me deixou

Apaixonadinho, você me deixou

Apaixonadinho, você me deixou

Vem ficar perto aqui do seu pretinho

Léo Santana, Didá Banda Feminina, Salvador!

Marília Mendonça

Vocabulario clave

Vocabulario	Significados
apaixonadinha /apaɪʃoˈnadʒĩɐ/ A2	noun - enamoradita (forma diminutiva de 'enamorada')
deixar /deɪˈʃaʁ/ A2	verb - dejar, permitir
sorrir /soˈʁiʁ/ A1	verb - sonreír
corpo /ˈkoʁpu/ A2	noun - cuerpo
menina /meˈnina/ A1	noun - niña
bem /bẽj/ A1	adverb - bien
certo /ˈsɛʁtu/ B1	adjective - correcto
junto /ˈʒũtu/ A2	adverb - juntos
coisa /ˈkoizɐ/ A1	noun - cosa
delícia /deˈlisjɐ/ B1	noun - delicia
precisar /pɾeˈzizaʁ/ B1	verb - necesitar
perto /ˈpɛʁtu/ A2	adverb - cerca
tudo /ˈtudu/ A1	pronoun - todo
lado /ˈlado/ A2	noun - lado
muito /ˈmuito/ A1	adverb - muy, mucho
misturado /miʃtuˈɾadu/ B2	adjective - mezclado

Estructuras gramaticales clave

• você me faz bem

  ➔ El verbo en presente 'hace' (hacer) con 'tú' para expresar 'tú haces' o 'te hace'.

  ➔ 'hace' es el presente del verbo 'hacer', usado aquí para indicar la acción de 'tú'.

• tô sorrindo à toa

  ➔ Usa la contracción 'tô' de 'estoy' + participio presente 'sonriendo' (sonriendo).

  ➔ 'tô' es una contracción coloquial de 'estoy', que significa 'estoy'.

• 'tamo junto e misturado

  ➔ Frase que significa 'estamos juntos y mezclados', usada idiomáticamente para expresar solidaridad.

  ➔ Una expresión idiomática informal que indica unidad y solidaridad.

• Vem ficar perto da sua menina

  ➔ Forma imperativa de 'venir', usada como una invitación o mandato.

  ➔ 'Vem' es la forma imperativa de 'venir', que significa 'ven'.

• Ó, meu neném, eu preciso do seu corpo

  ➔ 'preciso' es el presente de 'precisar' (necesitar) para expresar necesidad.

  ➔ 'preciso' es la forma en presente de 'precisar', que significa 'yo necesito'.

• 'tá tudo certo, 'tamo junto e misturado

  ➔ 'tá' es una forma abreviada de 'está' y 'tamo' de 'estamos', expresando que todo está bien y en unión.

  ➔ 'tá' y 'tamo' son formas coloquiales abreviadas de 'está' y 'estamos', usadas informalmente para decir que todo está bien y en solidaridad.