Ninguém É de Ferro – Letras bilingües Portugués/Español

• Por: Wesley Safadão, Marília Mendonça

Letras y Traducción

Sumérgete en esta canción para aprender portugués: su letra potente te enseña vocabulario de emociones, expresiones de melancolía y frases coloquiales, mientras experimentas la intensidad de una balada que habla del corazón quebrado y la búsqueda de consuelo.

[Español]

Hoy estoy seguro, si bebo doy trabajo

Me acerco a la mesa

Sujétame, que me caigo al suelo

Este corazón me duele demasiado

Es que la nostalgia hoy vino de parranda

Y trajo el aroma, y el sabor de su boca

Es fácil que haga una locura

Tengo un litro, un vaso vacío y un celular dando vueltas

Nadie es de hierro

Llorar no paga impuestos ni hace daño a la salud

Estoy en el fondo del pozo y bebo de guti-guti

Pero una cosa es segura, si llamo, pasa mal

Nadie es de hierro

Llorar no paga impuestos ni hace daño a la salud

Estoy en el fondo del pozo y bebo de guti-guti

Pero una cosa es segura, si llamo, pasa mal

Si la llamo a ella

Arruino mi vida o la de ella

Y para hablar de ese tema que duele

Voy a llamarla: ¡Marília Mendonça!

¡Eh, Safadão!

No voy a dejarte sola en esto, ¿ves, mi amigo?

Es que la nostalgia hoy vino de parranda

Y trajo el aroma, el gusto de su boca

Es fácil que haga una locura

Tengo un litro, un vaso vacío y un celular dando vueltas

Nadie es de hierro

Llorar no paga impuestos ni hace daño a la salud

Estoy en el fondo del pozo, bebo de guti-guti

Pero una cosa es segura, si llamo, pasa mal

Nadie es de hierro

Llorar no paga impuestos ni hace daño a la salud

Estoy en el fondo del pozo, bebo de guti-guti

Pero una cosa es segura, si llamo, pasa mal

Si lo llamo a él

Arruino mi vida o la de él

¡Ay, Marília!

¡Safadão!

¿Y si la llamo a ella?

Arruina tu vida o la de ella

...

[Portugués]

Hoje eu tenho certeza, se beber dou trabalho

Vou pra cima da mesa

Me segura, que eu caio no chão

Tá doendo demais esse meu coração

É que a saudade hoje veio de galera

E trouxe o cheiro, e gosto da boca dela

Tá facinho de eu fazer uma besteira

Tem um litro, e um copo vazio, e um celular dando bobeira

Ninguém é de ferro

Chorar não paga imposto e nem faz mal pra saúde

Tô no fundo do poço e bebo de guti-guti

Mas uma coisa é certa, se eu ligar, dá merda

Ninguém é de ferro

Chorar não paga imposto e nem faz mal pra saúde

Tô no fundo do poço e bebo de guti-guti

Mas uma coisa é certa, se eu ligar, dá merda

Se eu ligar pra ela

Estrago a minha vida ou a vida dela

E pra falar desse assunto que machuca

Eu vou chamar ela: Marília Mendonça!

Êh, Safadão!

Não vou deixar você sozinho nessa não, viu, meu amigo

É que a saudade hoje veio de galera

E trouxe o cheiro, o gosto da boca dele

Tá facin' de eu fazer uma besteira

Tem um litro, um copo vazio e um celular dando bobeira

Ninguém é de ferro

Chorar não paga imposto e nem faz mal pra saúde

Tô no fundo do poço, bebo de guti-guti

Mas uma coisa é certa, se eu ligar, dá merda

Ninguém é de ferro

Chorar não paga imposto e nem faz mal pra saúde

Tô no fundo do poço, bebo de guti-guti

Mas uma coisa é certa, se eu ligar, dá merda

Se eu ligar pra ele

Estrago a minha vida ou a vida dele

Ôh, Marília!

Safadão!

E se eu ligar pra ela?

Estraga a sua vida ou a vida dela

Vocabulario clave

Vocabulario	Significados
certeza /seˈteza/ B1	noun - certeza, seguridad
salvar /salˈvaʁ/ B2	verb - salvar
doar /doˈaʁ/ A2	verb - doler
país /paˈiʃ/ A2	noun - país
gosto /ˈgoʃtu/ A2	noun - gusto
fio /fi.ul/ B1	noun - hilo
copo /ˈko.pu/ A2	noun - vaso
celular /seˈlu.laʁ/ A1	noun - teléfono móvil
chorar /ʃoˈʁaʁ/ A2	verb - llorar
imposto /imˈpoʃtu/ B2	noun - impuesto
saudade /sawˈdaʒi/ B2	noun - nostalgia