Alô Porteiro – Letras bilingües Portugués/Español

• Por: Marília Mendonça
• Álbum: Decretos Reais

Letras y Traducción

[Portugués]

[Español]

Pegue suas coisas que estão aqui

Agarra tus cosas que están aquí

Nesse apartamento você não entra mais

A este apartamento no entras más

Olha o que me fez, você foi me trair

Mira lo que me hiciste, me fuiste infiel

Agora arrependido quer voltar atrás

Ahora arrepentido quieres volver atrás

Já deu

Ya fue suficiente

Cansei das suas mentiras mal contadas

Me cansé de tus mentiras mal contadas

Cresci, não acredito mais em conto de fada

Crecí, ya no creo más en cuentos de hadas

Não adianta vir com baixaria

No vale la pena venir con vulgaridades

Morreu

Murió

A mulher carinhosa e fiel que te amava

La mujer cariñosa y fiel que te amaba

Pega o elevador, a sua mala e vaza

Toma el ascensor, tu maleta y vete

Tô avisando lá na portaria

Estoy avisando allá en la portería

Que aqui você não entra mais

Que aquí no entras más

Alô, porteiro

Aló, portero

Tô ligando pra te avisar

Estoy llamando para avisarte

A partir de agora eu tô solteira

A partir de ahora estoy soltera

Já me cansei da brincadeira

Ya me cansé del jueguito

Chame o táxi que ele vai pagar

Llama al taxi que él va a pagar

Alô, porteiro

Aló, portero

Tô ligando pra te avisar

Estoy llamando para avisarte

Esse homem que está ai

Ese hombre que está ahí

Ele não pode mais subir

Él no puede subir más

Tá proibido de entrar

Está prohibido que entre

Já deu

Ya fue suficiente

Cansei das suas mentiras mal contadas

Me cansé de tus mentiras mal contadas

Cresci, não acredito mais em conto de fada

Crecí, ya no creo más en cuentos de hadas

Não adianta vir com baixaria

No vale la pena venir con vulgaridades

Morreu

Murió

A mulher carinhosa e fiel que te amava

La mujer cariñosa y fiel que te amaba

Pega o elevador, a sua mala e vaza

Toma el ascensor, tu maleta y vete

Tô avisando lá na portaria

Estoy avisando allá en la portería

Que aqui você não entra mais

Que aquí no entras más

Alô, porteiro

Aló, portero

Tô ligando pra te avisar

Estoy llamando para avisarte

A partir de agora eu tô solteira

A partir de ahora estoy soltera

Já me cansei da brincadeira

Ya me cansé del jueguito

Chame o táxi que ele vai pagar

Llama al taxi que él va a pagar

Alô, porteiro

Aló, portero

Tô ligando pra te avisar

Estoy llamando para avisarte

Esse homem que está ai

Ese hombre que está ahí

Ele não pode mais subir

Él no puede subir más

Tá proibido de entrar

Está prohibido que entre

...

...

Vocabulario clave

Vocabulario	Significados
coisas /ˈkojzɐs/ A1	noun - cosas
apartamento /ɐpɐɾtɐˈmẽtu/ A1	noun - apartamento
trair /tɾɐˈiɾ/ B1	verb - traicionar
arrependido /aʁepẽˈd͡ʒidu/ B2	adjective - arrepentido
mentiras /mẽˈtiɾɐs/ A2	noun - mentiras
conto /ˈkõtu/ B1	noun - cuento
fada /ˈfadɐ/ A2	noun - hada
baixaria /bajʃɐˈɾia/ C1	noun - vulgaridad
mulher /muˈʎɛɾ/ A1	noun - mujer
carinhosa /kɐɾiˈɲozɐ/ B1	adjective - cariñosa
fiel /fiˈɛw/ B1	adjective - fiel
elevador /elevɐˈdoɾ/ A2	noun - ascensor
mala /ˈmalɐ/ A1	noun - maleta
porteiro /poɾˈtejɾu/ A2	noun - portero
solteira /soɫˈtejɾɐ/ A2	adjective - soltera
táxi /ˈtaksi/ A1	noun - taxi
proibido /pɾoiˈbiðu/ A2	adjective - prohibido

Estructuras gramaticales clave

• Pegue suas coisas que estão aqui

  ➔ Modo imperativo para dar órdenes.

  ➔ La frase "*Pegue* suas coisas" utiliza la forma imperativa para ordenar a alguien que tome sus cosas.

• A partir de agora eu tô solteira

  ➔ Presente para expresar el estado actual.

  ➔ La frase "*eu tô solteira*" indica el estado actual de la relación del hablante usando el presente.

• Esse homem que está ai

  ➔ Oración relativa para proporcionar información adicional.

  ➔ La frase "*que está ai*" es una oración relativa que proporciona más información sobre el hombre al que se refiere.

• Tô avisando lá na portaria

  ➔ Presente continuo para indicar una acción en curso.

  ➔ La frase "*Tô avisando*" utiliza el presente continuo para mostrar que el hablante está notificando a alguien en este momento.

• Chame o táxi que ele vai pagar

  ➔ Modo imperativo combinado con futuro.

  ➔ La frase "*Chame o táxi*" es una orden imperativa, mientras que "*ele vai pagar*" indica una acción futura.

• Não adianta vir com baixaria

  ➔ Forma negativa para expresar negación.

  ➔ La frase "*Não adianta*" utiliza la forma negativa para indicar que algo es inútil.