SUPERA – Letras bilingües Portugués/Español

• Por: Marília Mendonça
• Álbum: Todos Os Cantos

Letras y Traducción

Aprende portugués brasileño con este himno de fuerza femenina. Descubre expresiones como "supera" y construcciones coloquiales mientras exploras una canción viral que ganó premios por su mensaje de sororidad. Ideal para practicar vocabulario emocional y entender el impacto cultural del sertanejo.

[Español]

Otra vez con esa persona

No lo puedo creer

Vas a hacer el ridículo otra vez

No aprendes, ¿verdad?

Para ti esto es amor

Pero para él no es más que un plan B

Si no engancha a nadie de la lista, te llama

Te usa y te bota

Deja de insistir, basta de ilusionarte

Lo que estás pasando ya lo pasé, y sobreviví

Si él no te quiere (supéralo)

Si él no te quiere (supéralo)

Está usando tu corazón como alfombra

¿Me prometes que esta vez vas a decir que no?

De mujer a mujer, supéralo

De mujer a mujer, supéralo

...

¡Eh, Manaos!

¿Cómo las supero a ustedes? ¡En serio!

...

Para ti esto es amor

Pero para él no es más que un plan B

Si no engancha a nadie de la lista, te llama

Te usa y te bota

Deja de insistir, basta de ilusionarte

Lo que estás pasando ya lo pasé, y sobreviví

Si él no te quiere, supéralo

Si él no te quiere, supéralo

Está usando tu corazón como alfombra

¿Me prometes que esta vez vas a decir que no?

De mujer a mujer, supéralo

De mujer a mujer, supéralo

...

Si él no te quiere (supéralo)

De mujer a mujer, supéralo

...

¡Gracias!

...

[Portugués]

Tá de novo com essa pessoa

Não tô acreditando

Vai fazer papel de trouxa outra vez

Cê não aprende mesmo, hein

Pra você isso é amor

Mas pra ele isso não passa de um plano B

Se não pegar ninguém da lista, liga pra você

Te usa e joga fora

Para de insistir, chega de se iludir

O que cê tá passando eu já passei, e eu sobrevivi

Se ele não te quer (supera)

Se ele não te quer (supera)

Ele tá fazendo de tapete o seu coração

Promete pra mim que dessa vez você vai falar não?

De mulher pra mulher, supera

De mulher pra mulher, supera

Ê, Manaus!

Como é que eu supero vocês? Fala sério!

Pra você isso é amor

Mas pra ele isso não passa de um plano B

Se não pegar ninguém da lista, liga pra você

Te usa e joga fora

Para de insistir, chega de se iludir

O que cê tá passando eu já passei, e eu sobrevivi

Se ele não te quer, supera

Se ele não te quer, supera

Ele tá fazendo de tapete o seu coração

Promete pra mim que dessa vez você vai falar não?

De mulher pra mulher, supera

De mulher pra mulher, supera

Se ele não te quer (supera)

De mulher pra mulher, supera

'Brigada!

Vocabulario clave

Vocabulario	Significados
supera /suˈpɛʁa/ A2	verb - superar
passar /paˈsaʁ/ B1	verb - pasar, aprobar
amizade /amiˈzaːdʒi/ B2	noun - amistad
coração /kɾɐ̃wˈsɐ̃w/ A2	noun - corazón
amor /aˈmoʁ/ A1	noun - amor
plane /plɐ̃ˈnu/ B1	noun - plan
pegar /peˈɡaʁ/ B1	verb - atraer, coger
liga /ˈliɡɐ/ B2	verb - llamar, conectar
iludir /iliˈduʁ/ C1	verb - ilusionar, engañar
passado /paˈsa.du/ B2	noun - pasado
tenta /ˈtẽ.tɐ/ B1	verb - intentar, probar
jirafa /ʒiˈʁafɐ/ B2	noun - jirafa