Esqueça-me Se For Capaz – Letras bilingües Portugués/Español

• Por: Marília Mendonça, Maiara e Maraisa

Letras y Traducción

Aprende expresiones de desafío y vocabulario emocional en portugués con este éxito sertanejo. La canción combina letras retadoras, como su icónico estribillo, con un videoclip inspirado en películas de acción que celebra el empoderamiento femenino, ideal para explorar matices culturales y lingüísticos del amor no correspondido.

[Español]

Ya que devolviste mi ropa

Ya que guardaste nuestras fotos

Debe haber otra persona, lo apuesto

Estás disfrutando la vida, con los nuevos amigos

Yendo a lugares a los que no iba conmigo

Se está engañando y ni siquiera lo sabe

Besando otras bocas

Después que termina, es muy fácil

Tener sexo por tener, todos lo hacen

Pero olvídame si puedes

Puedes salir con alguien y publicar

Para tratar de quitarme la paz

Cambiar de teléfono y de ciudad, sí

Pero olvídame si puedes

Olvídalo, ¿no eres tan fuerte?

Nunca lo olvidarán

¡Nunca!

...

Estás disfrutando la vida, con los nuevos amigos

Yendo a lugares a los que no iba conmigo

Se está engañando y ni siquiera lo sabe

Besando otras bocas

Después que termina, es muy fácil

Tener sexo por tener, todos lo hacen

Pero olvídame si puedes

Puedes salir con alguien y publicar

Para tratar de quitarme la paz

Cambiar de teléfono y de ciudad, sí

Pero olvídame si puedes (¡ve!)

...

Olvídame si puedes

Olvídame si puedes

(Olvídame si puedes)

...

[Portugués]

Já que devolveu minhas roupas

Já que arquivou nossas fotos

Deve ter outra pessoa, aposto

Tá aproveitando a vida, os novos amigos

Indo pra lugares que não ia comigo

Tá se enganando e nem sabe disso

Beijar outras bocas

Depois que termina é fácil demais

Fazer sexo por fazer todo mundo faz

Mas esqueça-me se for capaz

Pode namorar e postar

Pra tentar tirar a minha paz

Mudar telefone de cidade, vai

Mas esqueça-me se for capaz

Esquece aí, cê não é o bichão?

Nunca esquecerão

Nunca!

Tá aproveitando a vida, os novos amigos

Indo pra lugares que não ia comigo

Tá se enganando e nem sabe disso

Beijar outras bocas

Depois que termina é fácil demais

Fazer sexo por fazer todo mundo faz

Mas esqueça-me se for capaz

Pode namorar e postar

Pra tentar tirar a minha paz

Mudar telefone de cidade, vai

Mas esqueça-me se for capaz (vai!)

Esqueça-me se for capaz

Esqueça-me se for capaz

(Esqueça-me se for capaz)

Vocabulario clave

Vocabulario	Significados
roupas /ˈʁoʊpɐs/ A1	noun - ropa
fotos /ˈfɔtus/ A1	noun - fotos
pessoa /peˈsoɐ/ A1	noun - persona
vida /ˈvidɐ/ A1	noun - vida
amigos /ɐˈmigos/ A1	noun - amigos
lugares /luˈɡaɾɨʃ/ A2	noun - lugares
bocas /ˈbokɐʃ/ A2	noun - bocas
fácil /ˈfasiw/ A1	adjective - fácil
sexo /ˈsɛksu/ B1	noun - sexo
paz /ˈpas/ A2	noun - paz
telefone /teleˈfɔni/ A1	noun - teléfono
cidade /siˈdadʒi/ A1	noun - ciudad
capaz /kaˈpas/ B1	adjective - capaz
arquivou /aʁ.kiˈva.w/ B2	verb - archivó
enganando /ẽ.ɡɐ̃ˈnɐ̃.du/ B2	verb - engañando

Estructuras gramaticales clave

• Já que devolveu minhas roupas

  ➔ "Já que" + cláusula: Expresa razón/causa (Ya que/Puesto que).

  ➔ La frase "Já que" introduce la razón para la siguiente declaración, significando 'Ya que' o 'Puesto que'. En este caso, la ropa fue devuelta, así que...

• Deve ter outra pessoa, aposto

  ➔ Verbo modal "deve" + infinitivo: Expresando probabilidad/suposición (Debe tener, probablemente).

  ➔ "Deve ter" expresa una alta probabilidad o suposición. "Aposto" significa "Apuesto". Entonces, "Deve ter outra pessoa, aposto" significa "(Él/Ella) debe tener otra persona, apuesto."

• Tá se enganando e nem sabe disso

  ➔ Verbo reflexivo "engañar-se": Engañarse a uno mismo (se enganando). "Nem" combinando con un verbo en sentido negativo, enfatizando 'ni siquiera'.

  ➔ "Tá se enganando" significa "(Él/Ella) se está engañando". "Nem sabe disso" enfatiza la falta de conciencia: "ni siquiera sabe eso".

• Mas esqueça-me se for capaz

  ➔ Modo imperativo + pronombre reflexivo + cláusula condicional: Expresando un desafío o situación hipotética. "Esqueça-me" (Olvídame - orden).

  ➔ Esta oración es una orden/desafío condicional. "Esqueça-me" es la forma imperativa que significa "Olvídame". La frase "se for capaz" significa "si eres capaz". Por lo tanto, toda la línea transmite la idea: "Olvídame, si puedes".

• Pode namorar e postar

  ➔ Verbo modal "pode" + infinitivo: Expresando permiso o posibilidad (Puedes salir y publicar).

  ➔ "Pode namorar e postar" significa "(Tú) puedes salir y publicar". El verbo modal "pode" aquí indica que el sujeto tiene permiso/habilidad para realizar esas acciones.

• Pra tentar tirar a minha paz

  ➔ "Pra" (informal para "para") + infinitivo: Expresando propósito/intención (Para...).

  ➔ "Pra tentar" (abreviatura de "Para tentar") indica el propósito de la acción anterior. "Tirar a minha paz" significa "quitar mi paz". Toda la línea significa "Para tratar de quitar mi paz".