Esqueça-me Se For Capaz – Letras bilingües Portugués/Español

• Por: Marília Mendonça, Maiara e Maraisa

Letras y Traducción

Aprende expresiones de desafío y vocabulario emocional en portugués con este éxito sertanejo. La canción combina letras retadoras, como su icónico estribillo, con un videoclip inspirado en películas de acción que celebra el empoderamiento femenino, ideal para explorar matices culturales y lingüísticos del amor no correspondido.

[Español]

Ya que devolviste mi ropa

Ya que archivaste nuestras fotos

Debes tener a alguien más, apuesto

Estás disfrutando la vida, los nuevos amigos

Yendo a lugares que no ibas conmigo

Te estás engañando y ni lo sabes

Besar otras bocas

Después de terminar es muy fácil

Hacer sexo por hacer, todos lo hacen

Pero olvídame si eres capaz

Puedes tener novia y publicarlo

Para intentar quitarme mi paz

Cambiar de teléfono y de ciudad, adelante

Pero olvídame si eres capaz

Olvida entonces, ¿no eres el valiente?

Nunca te olvidarán

¡Nunca!

...

Estás disfrutando la vida, los nuevos amigos

Yendo a lugares que no ibas conmigo

Te estás engañando y ni lo sabes

Besar otras bocas

Después de terminar es muy fácil

Hacer sexo por hacer, todos lo hacen

Pero olvídame si eres capaz

Puedes tener novia y publicarlo

Para intentar quitarme mi paz

Cambiar de teléfono y de ciudad, adelante

Pero olvídame si eres capaz (¡adelante!)

...

Olvídame si eres capaz

Olvídame si eres capaz

(Olvídame si eres capaz)

...

[Portugués]

Já que devolveu minhas roupas

Já que arquivou nossas fotos

Deve ter outra pessoa, aposto

Tá aproveitando a vida, os novos amigos

Indo pra lugares que não ia comigo

Tá se enganando e nem sabe disso

Beijar outras bocas

Depois que termina é fácil demais

Fazer sexo por fazer todo mundo faz

Mas esqueça-me se for capaz

Pode namorar e postar

Pra tentar tirar a minha paz

Mudar telefone de cidade, vai

Mas esqueça-me se for capaz

Esquece aí, cê não é o bichão?

Nunca esquecerão

Nunca!

Tá aproveitando a vida, os novos amigos

Indo pra lugares que não ia comigo

Tá se enganando e nem sabe disso

Beijar outras bocas

Depois que termina é fácil demais

Fazer sexo por fazer todo mundo faz

Mas esqueça-me se for capaz

Pode namorar e postar

Pra tentar tirar a minha paz

Mudar telefone de cidade, vai

Mas esqueça-me se for capaz (vai!)

Esqueça-me se for capaz

Esqueça-me se for capaz

(Esqueça-me se for capaz)

Vocabulario clave

Vocabulario	Significados
esquecer /es.keˈseɾ/ A2	verb - Olvidar
capaz /kaˈpas/ B1	adjective - Capaz
vida /ˈvi.da/ A1	noun - Vida
amigo /aˈmi.ɡu/ A1	noun - Amigo
beijar /bejˈʒaɾ/ A2	verb - Besar
boca /ˈbo.ka/ A1	noun - Boca
sexo /ˈsɛk.su/ B1	noun - Sexo
paz /pas/ A2	noun - Paz
namorar /na.moˈɾaɾ/ B1	verb - Salir con, noviar
postar /posˈtaɾ/ B1	verb - Publicar, postear
mudar /muˈdaɾ/ A2	verb - Cambiar, mudar
cidade /siˈda.d͡ʒi/ A1	noun - Ciudad
enganar /ẽ.ɡaˈnaɾ/ B1	verb - Engañar
fácil /ˈfa.sil/ A1	adjective - Fácil
bichão /biˈʃɐ̃w̃/ C1	noun - Animal grande; (jerga) tipo duro, pez gordo
devolver /de.voɫˈveɾ/ B1	verb - Devolver
arquivar /aɾ.kiˈvaɾ/ B1	verb - Archivar
roupa /ˈʁo.pa/ A1	noun - Ropa
foto /ˈfɔ.tu/ A1	noun - Foto, fotografía

Estructuras gramaticales clave

• Já que devolveu minhas roupas

  ➔ Conjunción de causa/razón ('Já que')

  ➔ La frase "Já que" introduce una razón o causa para la afirmación que sigue, significando 'ya que' o 'dado que'. A menudo va seguida de un verbo en pasado, como "devolveu" (devolvió).

• Deve ter outra pessoa, aposto

  ➔ Verbo Modal de Probabilidad ('Deve ter')

  ➔ "Deve ter" es una construcción común en portugués que se usa para expresar una fuerte probabilidad o deducción, similar a 'debe haber' en español. Implica una conclusión basada en la evidencia.

• Tá aproveitando a vida

  ➔ Presente Continuo Informal ('Tá' + Gerundio)

  ➔ "Tá" es una contracción informal de "está" (del verbo 'estar'). Cuando se combina con un gerundio (p. ej., "aproveitando"), forma el presente continuo, indicando una acción que está sucediendo ahora o en curso.

• Indo pra lugares que não ia comigo

  ➔ Pronombre Relativo ('que') + Pretéríto Imperfecto ('ia')

  ➔ El pronombre relativo "que" conecta la cláusula "não ia comigo" con "lugares", especificando qué lugares. El pretérito imperfecto "ia" (del verbo 'ir') describe una acción habitual o continua en el pasado.

• Tá se enganando e nem sabe disso

  ➔ Verbo Reflexivo + Gerundio ('Tá se enganando') y Partícula Negativa ('nem')

  ➔ "Tá se enganando" usa el pronombre reflexivo "se" con el verbo 'enganar' (engañar) en presente continuo, significando 'te estás engañando a ti mismo'. "Nem" añade énfasis a la negación, significando 'ni siquiera' o 'tampoco'.

• Fazer sexo por fazer todo mundo faz

  ➔ Infinitivo para declaraciones generales + 'por fazer' (por hacer)

  ➔ El infinitivo "Fazer" (hacer) se usa aquí como sujeto general. La construcción "por fazer" significa 'por el hecho de hacerlo' o 'solo por hacerlo', implicando una falta de propósito o sentimiento genuino.

• Mas esqueça-me se for capaz

  ➔ Imperativo (Mandato Negativo) + Futuro de Subjuntivo ('se for capaz')

  ➔ "Esqueça-me" es un imperativo formal (mandato) con el pronombre de objeto adjunto, que significa 'olvídame'. "Se for capaz" usa el futuro de subjuntivo, común en cláusulas condicionales, para expresar una condición en el futuro ('si eres capaz').

• Pode namorar e postar

  ➔ Verbo Modal 'Poder' + Infinitivo

  ➔ El verbo "Poder" (poder/permitir) es un verbo modal que expresa permiso o posibilidad. Siempre va seguido de otro verbo en infinitivo, como "namorar" (salir con) y "postar" (publicar).

• Pra tentar tirar a minha paz

  ➔ Contracción 'Pra' + Infinitivo (Propósito)

  ➔ "Pra" es una contracción informal de "para" (para/a). Cuando va seguida de un verbo en infinitivo como "tentar" (intentar), indica el propósito o la finalidad de una acción, significando 'para intentar' o 'con el fin de intentar'.

• Nunca esquecerão

  ➔ Futuro Simple ('esquecerão') + Adverbio de Tiempo ('Nunca')

  ➔ El verbo "esquecerão" está en futuro simple (ellos olvidarán), indicando una acción que sucederá en el futuro. "Nunca" (nunca) es un adverbio de tiempo que niega el verbo y enfatiza la permanencia de la afirmación.

• Esquece aí, cê não é o bichão?

  ➔ Imperativo Informal ('Esquece') + Pronombre Informal ('cê') + Pregunta Retórica

  ➔ "Esquece" es un imperativo informal (mandato) para 'você' (tú). "cê" es una contracción informal muy común de "você". La frase "cê não é o bichão?" es una pregunta retórica, que desafía la supuesta dureza o confianza del oyente.