Esqueça-me Se For Capaz – Letras em Português

• Por: Marília Mendonça, Maiara e Maraisa

Letras e Tradução

[Português]

Já que devolveu minhas roupas

Já que arquivou nossas fotos

Deve ter outra pessoa, aposto

Tá aproveitando a vida, os novos amigos

Indo pra lugares que não ia comigo

Tá se enganando e nem sabe disso

Beijar outras bocas

Depois que termina é fácil demais

Fazer sexo por fazer todo mundo faz

Mas esqueça-me se for capaz

Pode namorar e postar

Pra tentar tirar a minha paz

Mudar telefone de cidade, vai

Mas esqueça-me se for capaz

Esquece aí, cê não é o bichão?

Nunca esquecerão

Nunca!

...

Tá aproveitando a vida, os novos amigos

Indo pra lugares que não ia comigo

Tá se enganando e nem sabe disso

Beijar outras bocas

Depois que termina é fácil demais

Fazer sexo por fazer todo mundo faz

Mas esqueça-me se for capaz

Pode namorar e postar

Pra tentar tirar a minha paz

Mudar telefone de cidade, vai

Mas esqueça-me se for capaz (vai!)

...

Esqueça-me se for capaz

Esqueça-me se for capaz

(Esqueça-me se for capaz)

...

Vocabulário chave

Vocabulário	Significados
esquecer /es.keˈseɾ/ A2	verb - Não se lembrar de algo ou alguém
capaz /kaˈpas/ B1	adjective - Que tem capacidade para fazer algo; hábil
vida /ˈvi.da/ A1	noun - O estado de estar vivo; existência
amigo /aˈmi.ɡu/ A1	noun - Pessoa com quem se mantém uma relação de amizade
beijar /bejˈʒaɾ/ A2	verb - Tocar com os lábios em sinal de afeto ou carinho
boca /ˈbo.ka/ A1	noun - Abertura do rosto pela qual se ingerem alimentos e se emitem sons
sexo /ˈsɛk.su/ B1	noun - Atividade sexual; conjunto de características biológicas que diferenciam machos e fêmeas
paz /pas/ A2	noun - Estado de tranquilidade; ausência de conflitos
namorar /na.moˈɾaɾ/ B1	verb - Ter um relacionamento amoroso com alguém
postar /posˈtaɾ/ B1	verb - Publicar algo em uma rede social ou site
mudar /muˈdaɾ/ A2	verb - Alterar algo; ir para outro lugar
cidade /siˈda.d͡ʒi/ A1	noun - Grande aglomerado urbano
enganar /ẽ.ɡaˈnaɾ/ B1	verb - Fazer com que alguém acredite em algo falso; iludir
fácil /ˈfa.sil/ A1	adjective - Que não exige grande esforço ou dificuldade
bichão /biˈʃɐ̃w̃/ C1	noun - Animal de grande porte; (gíria) pessoa muito forte, importante ou arrogante
devolver /de.voɫˈveɾ/ B1	verb - Restituir algo que foi emprestado ou tirado
arquivar /aɾ.kiˈvaɾ/ B1	verb - Guardar documentos ou informações em um arquivo
roupa /ˈʁo.pa/ A1	noun - Peças de vestuário
foto /ˈfɔ.tu/ A1	noun - Imagem capturada por uma câmera fotográfica

Estruturas gramaticais chave

• Já que devolveu minhas roupas

  ➔ Conjunção de Causa/Razão ('Já que')

  ➔ A expressão "Já que" introduz uma razão ou causa para a afirmação que se segue, significando 'visto que' ou 'dado que'. É frequentemente seguida por um verbo no passado, como "devolveu" (devolveu).

• Deve ter outra pessoa, aposto

  ➔ Verbo Modal de Probabilidade ('Deve ter')

  ➔ "Deve ter" é uma construção comum em português usada para expressar uma forte probabilidade ou dedução, similar a 'deve haver' ou 'tem que haver'. Implica uma conclusão baseada em evidências.

• Tá aproveitando a vida

  ➔ Presente Contínuo Informal ('Tá' + Gerúndio)

  ➔ "Tá" é uma contração informal de "está" (do verbo 'estar'). Quando combinada com um gerúndio (ex: "aproveitando"), forma o presente contínuo, indicando uma ação que está acontecendo agora ou em andamento.

• Indo pra lugares que não ia comigo

  ➔ Pronome Relativo ('que') + Pretérito Imperfeito ('ia')

  ➔ O pronome relativo "que" conecta a oração "não ia comigo" a "lugares", especificando quais lugares. O pretérito imperfeito "ia" (do verbo 'ir') descreve uma ação habitual ou contínua no passado.

• Tá se enganando e nem sabe disso

  ➔ Verbo Reflexivo + Gerúndio ('Tá se enganando') e Partícula Negativa ('nem')

  ➔ "Tá se enganando" usa o pronome reflexivo "se" com o verbo 'enganar' (enganar) no presente contínuo, significando 'você está se enganando'. "Nem" adiciona ênfase à negação, significando 'nem mesmo' ou 'tampouco'.

• Fazer sexo por fazer todo mundo faz

  ➔ Infinitivo para afirmações gerais + 'por fazer' (por fazer)

  ➔ O infinitivo "Fazer" é usado aqui como sujeito geral. A construção "por fazer" significa 'pelo simples fato de fazer' ou 'apenas para fazer', implicando uma falta de propósito ou sentimento genuíno.

• Mas esqueça-me se for capaz

  ➔ Imperativo (Comando Negativo) + Futuro do Subjuntivo ('se for capaz')

  ➔ "Esqueça-me" é um imperativo formal (comando) com o pronome oblíquo átono anexado, significando 'esqueça a mim'. "Se for capaz" usa o futuro do subjuntivo, comum em orações condicionais, para expressar uma condição no futuro ('se você for capaz').

• Pode namorar e postar

  ➔ Verbo Modal 'Poder' + Infinitivo

  ➔ O verbo "Poder" é um verbo modal que expressa permissão ou possibilidade. É sempre seguido por outro verbo na forma infinitiva, como "namorar" e "postar".

• Pra tentar tirar a minha paz

  ➔ Contração 'Pra' + Infinitivo (Propósito)

  ➔ "Pra" é uma contração informal de "para". Quando seguida por um verbo no infinitivo como "tentar", indica o propósito ou objetivo de uma ação, significando 'a fim de tentar' ou 'para tentar'.

• Nunca esquecerão

  ➔ Futuro do Indicativo ('esquecerão') + Advérbio de Tempo ('Nunca')

  ➔ O verbo "esquecerão" está no futuro do indicativo (eles esquecerão), indicando uma ação que acontecerá no futuro. "Nunca" é um advérbio de tempo que nega o verbo e enfatiza a permanência da afirmação.

• Esquece aí, cê não é o bichão?

  ➔ Imperativo Informal ('Esquece') + Pronome Informal ('cê') + Pergunta Retórica

  ➔ "Esquece" é um imperativo informal para 'você'. "cê" é uma contração informal muito comum de "você". A frase "cê não é o bichão?" é uma pergunta retórica, desafiando a suposta dureza ou confiança do ouvinte.