Todo Mundo Menos Você – Letras em Português

• Por: Marília Mendonça, Maiara e Maraisa
• Álbum: Decretos Reais

Letras e Tradução

[Português]

Todo mundo, todo mundo, todo mundo vê

(Todo mundo...) Só queria que você soubesse

Que toda a minha mudança é genuína

Genuinamente por você (todo mundo, menos você)

Dizem que eu ando bem melhor depois que eu terminei

Todo mundo consegue enxergar o quanto eu melhorei

Engraçado ver eles pensando que eu te superei

Mesmo entendendo que o problema nunca foi você

Se não tivesse ido, eu não ia me resolver

'Tava confortável, né?

E ninguém aprende assim

Aprendi

Mas cadê você pra me aplaudir?

Se todo mundo viu, por que você não tá vendo

Todo esse esforço que eu tô fazendo?

Pra fazer você se sentir orgulhoso

Pra fazer você se apaixonar de novo

Se todo mundo viu, por que você não tá vendo

Todo esse esforço que eu tô fazendo?

Pra fazer você se sentir orgulhoso

Pra fazer você se apaixonar por mim de novo

Todo mundo, todo mundo, todo mundo vê

Todo mundo, menos você

Todo mundo, todo mundo, todo mundo vê

Todo mundo, menos você

Todo mundo, todo mundo, todo mundo vê

Todo mundo, menos você

Todo mundo, todo mundo, todo mundo vê

Todo mundo, menos você

Olha, não é pra te colocar pressão

Mas é que eu queria saber

Se você gostou da minha nova versão

Caso não tenha gostado, me avisa, tá tudo bem

A gente corre esse risco quando muda por alguém

E ninguém aprende assim...

Aprendi

Mas cadê você pra me aplaudir?

Se todo mundo viu, por que você não tá vendo

Todo esse esforço que eu tô fazendo?

Pra fazer você se sentir orgulhoso

Pra fazer você se apaixonar de novo

Se todo mundo viu, por que você não tá vendo

Todo esse esforço que eu tô fazendo?

Pra fazer você se sentir orgulhoso

Pra fazer você se apaixonar por mim de novo

Todo mundo, todo mundo, todo mundo vê

Todo mundo, menos você (todo mundo, todo mundo vê)

Todo mundo, todo mundo, todo mundo vê

Todo mundo, menos você

Todo mundo, todo mundo, todo mundo vê

Todo mundo, menos você

Todo mundo, todo mundo, todo mundo vê

Todo mundo, menos você

...

Vocabulário chave

Vocabulário	Significados
mundo /ˈmũdu/ A1	noun - mundo
vê /ve/ A1	verb - ver
queria /keˈɾiɐ/ A2	verb - queria
mudança /muˈdɐ̃sɐ/ B1	noun - mudança
genuína /ʒe.nuˈi.nɐ/ B2	adjective - genuína
esforço /esˈfoʁsu/ B2	noun - esforço
aplaudir /aplauˈdiʁ/ B2	verb - aplaudir
sentir /sẽˈtʃiʁ/ B1	verb - sentir
apaixonar /apaʃoˈnaʁ/ B2	verb - apaixonar
problema /pɾoˈble.mɐ/ A2	noun - problema
melhorar /meʎoˈɾaʁ/ B1	verb - melhorar
correr /koˈʁeʁ/ A2	verb - correr
risco /ˈʁisku/ B2	noun - risco
confortável /kõfɔʁˈtavɛw/ B2	adjective - confortável

Estruturas gramaticais chave

• Todo mundo vê

  ➔ Presente simples para verdades gerais.

  ➔ A frase "Todo mundo" significa "Todo mundo" e é usada para expressar uma observação geral.

• Se todo mundo viu, por que você não tá vendo?

  ➔ Frase condicional com 'se' para expressar uma condição.

  ➔ O uso de "se" introduz uma condição que afeta o resultado da afirmação.

• Pra fazer você se sentir orgulhoso

  ➔ Forma infinitiva usada para expressar propósito.

  ➔ A frase "pra fazer" significa "para fazer" e indica a intenção por trás da ação.

• A gente corre esse risco quando muda por alguém

  ➔ Presente para expressar ações habituais.

  ➔ A frase "a gente" significa "nós" e indica uma ação ou pensamento coletivo.

• Dizem que eu ando bem melhor

  ➔ Presente contínuo para indicar ações em andamento.

  ➔ A frase "eu ando" significa "eu vou" e indica um estado de ser ou mudança.

• A gente corre esse risco

  ➔ Presente para expressar uma verdade geral.

  ➔ A frase "a gente" significa "nós" e indica uma experiência coletiva.

• Olha, não é pra te colocar pressão

  ➔ Forma imperativa usada para dar conselhos ou comandos.

  ➔ A frase "não é pra" significa "não é para" e é usada para suavizar a ordem.