TODO MUNDO VAI SOFRER – Bilingual Lyrics Portuguese/English

• By: Marília Mendonça
• Album: Decretos Reais

Lyrics & Translation

Explore the poignant lyrics of Marília Mendonça's "Todo Mundo Vai Sofrer" and connect with universal themes of love and heartbreak. This song, a blend of Sertanejo and Bachata, offers a relatable narrative of unrequited affection, showcasing Mendonça's powerful storytelling and emotional depth, making it a perfect introduction to Brazilian music's heartfelt expressions.

[English]

The bottle needs the glass

The glass needs the table

The table needs me

And I need the beer

Just like I need him in my life

But the more I chase him

The more he steps on me

So if that’s how it is

If I suffer for him nonstop

Anyone who wants to love me

Will also suffer in this mess

The one I want doesn’t want me

The one who wants me, I won’t want

Nobody will suffer alone

Everyone will suffer

The one I want doesn’t want me

The one who wants me, I won’t want

Nobody will suffer alone

Everyone will suffer

Everyone will suffer, Boa Vista

Not here

Just like I need him in my life

But the more I chase him

The more he steps on me

So if that’s how it is

If I suffer for him nonstop

Anyone who wants to love me

Will also suffer in this mess

The one I want doesn’t want me

The one who wants me, I won’t want

Nobody will suffer alone

Everyone will suffer

The one I want doesn’t want me

The one who wants me, I won’t want

Nobody will suffer alone

Everyone will suffer

It’s just you guys, come on

The one I want doesn’t want me

The one who wants me, I won’t want

Nobody will suffer alone

Everyone will suffer

The one I want doesn’t want me

The one who wants me, I won’t want

Nobody will suffer alone

Everyone will suffer

Nobody will suffer alone

Marília’s here with you all

...

Nobody will suffer alone

Everyone will suffer

...

Beautiful people

...

[Portuguese]

A garrafa precisa do copo

O copo precisa da mesa

A mesa precisa de mim

E eu preciso da cerveja

Igual eu preciso dele na minha vida

Mas quanto mais eu vou atrás

Mais ele pisa

Então já que é assim

Se por ele eu sofro sem pausa

Quem quiser me amar

Também vai sofrer nessa bagaça

Quem eu quero, não me quer

Quem me quer, não vou querer

Ninguém vai sofrer sozinho

Todo mundo vai sofrer

Quem eu quero, não me quer

Quem me quer, não vou querer

Ninguém vai sofrer sozinho

Todo mundo vai sofrer

Todo o mundo vai sofrer Boa Vista

Aqui não

Igual eu preciso dele na minha vida

Mas quanto mais eu vou atrás

Mais ele pisa

Então já que é assim

Se por ele eu sofro sem pausa

Quem quiser me amar

Também vai sofrer nessa bagaça

Quem eu quero, não me quer

Quem me quer, não vou querer

Ninguém vai sofrer sozinho

Todo mundo vai sofrer

Quem eu quero, não me quer

Quem me quer, não vou querer

Ninguém vai sofrer sozinho

Todo mundo vai sofrer

Só vocês assim, vem

Quem eu quero, não me quer

Quem me quer, não vou querer

Ninguém vai sofrer sozinho

Todo mundo vai sofrer

Quem eu quero, não me quer

Quem me quer, não vou querer

Ninguém vai sofrer sozinho

Todo mundo vai sofrer

Ninguém vai sofrer sozinho

Marílinha tá aqui com vocês

Ninguém vai sofrer sozinho

Todo mundo vai sofrer

Lindos

Key Vocabulary

Vocabulary	Meanings
garrafa /ɡaˈɾafɐ/ A1	noun - bottle
copo /ˈkɔpu/ A1	noun - cup
mesa /ˈmeza/ A1	noun - table
vida /ˈvida/ A1	noun - life
sofrer /soˈfɾeʁ/ A2	verb - to suffer
querer /keˈɾeʁ/ A2	verb - to want
amar /aˈmaʁ/ A2	verb - to love
ninguém /nĩˈɡẽj/ B1	pronoun - nobody
atrás /aˈtɾaz/ B1	adverb - behind
pausa /ˈpawza/ B1	noun - pause
mundo /ˈmũdu/ A1	noun - world
bagaça /baˈɡasɐ/ B2	noun - mess
pisa /ˈpizɐ/ B2	verb - to step on
quer /ˈkeʁ/ A1	verb - to want
lindos /ˈlĩdus/ B2	adjective - beautiful