Alô Porteiro – Bilingual Lyrics Portuguese/English

• By: Marília Mendonça
• Album: Decretos Reais

Lyrics & Translation

[Portuguese]

[English]

Pegue suas coisas que estão aqui

Take your things that are here

Nesse apartamento você não entra mais

In this apartment, you can't come in anymore

Olha o que me fez, você foi me trair

Look what you did to me, you betrayed me

Agora arrependido quer voltar atrás

Now regretting, you want to go back

Já deu

That's enough

Cansei das suas mentiras mal contadas

I'm tired of your poorly told lies

Cresci, não acredito mais em conto de fada

I've grown up, I no longer believe in fairy tales

Não adianta vir com baixaria

It's no use coming with low blows

Morreu

It's over

A mulher carinhosa e fiel que te amava

The loving and faithful woman who loved you is gone

Pega o elevador, a sua mala e vaza

Take the elevator, your suitcase, and leave

Tô avisando lá na portaria

I'm notifying the front desk

Que aqui você não entra mais

That you can't come in here anymore

Alô, porteiro

Hello, doorman

Tô ligando pra te avisar

I'm calling to let you know

A partir de agora eu tô solteira

From now on, I'm single

Já me cansei da brincadeira

I'm tired of the game

Chame o táxi que ele vai pagar

Call the taxi, he will pay

Alô, porteiro

Hello, doorman

Tô ligando pra te avisar

I'm calling to let you know

Esse homem que está ai

This man who's there

Ele não pode mais subir

He can't come up anymore

Tá proibido de entrar

He's banned from entering

Já deu

That's enough

Cansei das suas mentiras mal contadas

I'm tired of your poorly told lies

Cresci, não acredito mais em conto de fada

I've grown up, I no longer believe in fairy tales

Não adianta vir com baixaria

It's no use coming with low blows

Morreu

It's over

A mulher carinhosa e fiel que te amava

The loving and faithful woman who loved you is gone

Pega o elevador, a sua mala e vaza

Take the elevator, your suitcase, and leave

Tô avisando lá na portaria

I'm notifying the front desk

Que aqui você não entra mais

That you can't come in here anymore

Alô, porteiro

Hello, doorman

Tô ligando pra te avisar

I'm calling to let you know

A partir de agora eu tô solteira

From now on, I'm single

Já me cansei da brincadeira

I'm tired of the game

Chame o táxi que ele vai pagar

Call the taxi, he will pay

Alô, porteiro

Hello, doorman

Tô ligando pra te avisar

I'm calling to let you know

Esse homem que está ai

This man who's there

Ele não pode mais subir

He can't come up anymore

Tá proibido de entrar

He's banned from entering

...

...

Key Vocabulary

Vocabulary	Meanings
coisas /ˈkojzɐs/ A1	noun - things
apartamento /ɐpɐɾtɐˈmẽtu/ A1	noun - apartment
trair /tɾɐˈiɾ/ B1	verb - to betray
arrependido /aʁepẽˈd͡ʒidu/ B2	adjective - repentant
mentiras /mẽˈtiɾɐs/ A2	noun - lies
conto /ˈkõtu/ B1	noun - tale
fada /ˈfadɐ/ A2	noun - fairy
baixaria /bajʃɐˈɾia/ C1	noun - vulgarity
mulher /muˈʎɛɾ/ A1	noun - woman
carinhosa /kɐɾiˈɲozɐ/ B1	adjective - affectionate
fiel /fiˈɛw/ B1	adjective - faithful
elevador /elevɐˈdoɾ/ A2	noun - elevator
mala /ˈmalɐ/ A1	noun - suitcase
porteiro /poɾˈtejɾu/ A2	noun - doorman
solteira /soɫˈtejɾɐ/ A2	adjective - single (woman)
táxi /ˈtaksi/ A1	noun - taxi
proibido /pɾoiˈbiðu/ A2	adjective - forbidden

Key Grammar Structures

• Pegue suas coisas que estão aqui

  ➔ Imperative mood for giving commands.

  ➔ The phrase "*Pegue* suas coisas" uses the imperative form to command someone to take their things.

• A partir de agora eu tô solteira

  ➔ Present tense to express current state.

  ➔ The phrase "*eu tô solteira*" indicates the speaker's current relationship status using the present tense.

• Esse homem que está ai

  ➔ Relative clause to provide additional information.

  ➔ The phrase "*que está ai*" is a relative clause that gives more information about the man being referred to.

• Tô avisando lá na portaria

  ➔ Present continuous to indicate ongoing action.

  ➔ The phrase "*Tô avisando*" uses the present continuous to show that the speaker is currently notifying someone.

• Chame o táxi que ele vai pagar

  ➔ Imperative mood combined with future tense.

  ➔ The phrase "*Chame o táxi*" is an imperative command, while "*ele vai pagar*" indicates a future action.

• Não adianta vir com baixaria

  ➔ Negative form to express denial.

  ➔ The phrase "*Não adianta*" uses the negative form to indicate that something is futile or useless.