Todo Mundo Menos Você – Bilingual Lyrics Portuguese/English

• By: Marília Mendonça, Maiara e Maraisa
• Album: Decretos Reais

Lyrics & Translation

Discover the poignant Brazilian sertanejo song "Todo Mundo Menos Você" by Marília Mendonça, Maiara & Maraisa. Through its heartfelt lyrics, you can explore themes of post-breakup transformation and the universal experience of feeling unseen by the one person who matters most. Learning this song offers a window into the emotional depth of Brazilian music and the art of storytelling through lyrics.

[English]

Everyone, everyone, everyone sees

I just wanted you to know

That all my changes are genuine

Genuinely for you (everyone, except you)

They say I’m doing much better since we broke up

Everyone can see how much I’ve improved

It’s funny to see them thinking I’ve gotten over you

Even understanding that the problem was never you

If you hadn’t left, I wouldn’t have figured things out

I was comfortable, right?

And no one learns that way

I learned

But where are you to applaud me?

If everyone saw it, why can’t you see

All this effort I’m putting in?

To make you feel proud

To make you fall in love again

If everyone saw it, why can’t you see

All this effort I’m putting in?

To make you feel proud

To make you fall in love with me again

Everyone, everyone, everyone sees

Everyone, except you

Everyone, everyone, everyone sees

Everyone, except you

Everyone, everyone, everyone sees

Everyone, except you

Everyone, everyone, everyone sees

Everyone, except you

Look, it’s not to put pressure on you

But I wanted to know

If you liked my new version

If you didn’t like it, let me know, it’s all good

We take that risk when we change for someone

And no one learns that way...

I learned

But where are you to applaud me?

If everyone saw it, why can’t you see

All this effort I’m putting in?

To make you feel proud

To make you fall in love again

If everyone saw it, why can’t you see

All this effort I’m putting in?

To make you feel proud

To make you fall in love with me again

Everyone, everyone, everyone sees

Everyone, except you (everyone, everyone sees)

Everyone, everyone, everyone sees

Everyone, except you

Everyone, everyone, everyone sees

Everyone, except you

Everyone, everyone, everyone sees

Everyone, except you

...

[Portuguese]

Todo mundo, todo mundo, todo mundo vê

(Todo mundo...) Só queria que você soubesse

Que toda a minha mudança é genuína

Genuinamente por você (todo mundo, menos você)

Dizem que eu ando bem melhor depois que eu terminei

Todo mundo consegue enxergar o quanto eu melhorei

Engraçado ver eles pensando que eu te superei

Mesmo entendendo que o problema nunca foi você

Se não tivesse ido, eu não ia me resolver

'Tava confortável, né?

E ninguém aprende assim

Aprendi

Mas cadê você pra me aplaudir?

Se todo mundo viu, por que você não tá vendo

Todo esse esforço que eu tô fazendo?

Pra fazer você se sentir orgulhoso

Pra fazer você se apaixonar de novo

Se todo mundo viu, por que você não tá vendo

Todo esse esforço que eu tô fazendo?

Pra fazer você se sentir orgulhoso

Pra fazer você se apaixonar por mim de novo

Todo mundo, todo mundo, todo mundo vê

Todo mundo, menos você

Todo mundo, todo mundo, todo mundo vê

Todo mundo, menos você

Todo mundo, todo mundo, todo mundo vê

Todo mundo, menos você

Todo mundo, todo mundo, todo mundo vê

Todo mundo, menos você

Olha, não é pra te colocar pressão

Mas é que eu queria saber

Se você gostou da minha nova versão

Caso não tenha gostado, me avisa, tá tudo bem

A gente corre esse risco quando muda por alguém

E ninguém aprende assim...

Aprendi

Mas cadê você pra me aplaudir?

Se todo mundo viu, por que você não tá vendo

Todo esse esforço que eu tô fazendo?

Pra fazer você se sentir orgulhoso

Pra fazer você se apaixonar de novo

Se todo mundo viu, por que você não tá vendo

Todo esse esforço que eu tô fazendo?

Pra fazer você se sentir orgulhoso

Pra fazer você se apaixonar por mim de novo

Todo mundo, todo mundo, todo mundo vê

Todo mundo, menos você (todo mundo, todo mundo vê)

Todo mundo, todo mundo, todo mundo vê

Todo mundo, menos você

Todo mundo, todo mundo, todo mundo vê

Todo mundo, menos você

Todo mundo, todo mundo, todo mundo vê

Todo mundo, menos você

Key Vocabulary

Vocabulary	Meanings
mundo /ˈmũdu/ A1	noun - world
vê /ve/ A1	verb - to see
queria /keˈɾiɐ/ A2	verb - wanted
mudança /muˈdɐ̃sɐ/ B1	noun - change
genuína /ʒe.nuˈi.nɐ/ B2	adjective - genuine
esforço /esˈfoʁsu/ B2	noun - effort
aplaudir /aplauˈdiʁ/ B2	verb - to applaud
sentir /sẽˈtʃiʁ/ B1	verb - to feel
apaixonar /apaʃoˈnaʁ/ B2	verb - to fall in love
problema /pɾoˈble.mɐ/ A2	noun - problem
melhorar /meʎoˈɾaʁ/ B1	verb - to improve
correr /koˈʁeʁ/ A2	verb - to run
risco /ˈʁisku/ B2	noun - risk
confortável /kõfɔʁˈtavɛw/ B2	adjective - comfortable

Key Grammar Structures

• Todo mundo vê

  ➔ Present simple tense for general truths.

  ➔ The phrase "Todo mundo" means "Everyone" and is used to express a general observation.

• Se todo mundo viu, por que você não tá vendo?

  ➔ Conditional clause with 'se' (if) to express a condition.

  ➔ The use of "se" introduces a condition that affects the outcome of the statement.

• Pra fazer você se sentir orgulhoso

  ➔ Infinitive form used to express purpose.

  ➔ The phrase "pra fazer" means "to make" and indicates the intention behind the action.

• A gente corre esse risco quando muda por alguém

  ➔ Present tense to express habitual actions.

  ➔ The phrase "a gente" means "we" and indicates a collective action or thought.

• Dizem que eu ando bem melhor

  ➔ Present continuous tense to indicate ongoing actions.

  ➔ The phrase "eu ando" means "I am going" and indicates a state of being or change.

• A gente corre esse risco

  ➔ Present tense to express a general truth.

  ➔ The phrase "a gente" means "we" and indicates a collective experience.

• Olha, não é pra te colocar pressão

  ➔ Imperative form used for giving advice or commands.

  ➔ The phrase "não é pra" means "it's not to" and is used to soften the command.