Apaixonadinha – Bilingual Lyrics Portuguese/English

• By: Marília Mendonça, Léo Santana, Didá Banda Feminina
• Album: Todos Os Cantos

Lyrics & Translation

Immerse yourself in the infectious rhythm of "Apaixonadinha" by Marília Mendonça, Léo Santana, and Didá Banda Feminina. This song is a perfect introduction to the vibrant Brazilian musical fusion of sertanejo and samba-reggae, offering a glimpse into the joyful emotions of new love and the rich cultural tapestry of Brazil.

[English]

Do you know why I keep texting you?

Wanting to see you?

Do you know why? You make me feel good

I can't think of anyone else

Oh, what a great thing, I'm smiling for no reason

I'm 100% fine, fine, fine

Little crush, you got me

Little crush, you got me

Little crush, you got me

Come be close to your girl

Little crush, you got me

Little crush, you got me

Little crush, you got me

Come be close to your dark-skinned guy here

Oh, my baby, I need your body

You make me feel so good

Everything's alright, we're together and mixed

Come, come, come

Little crush, you got me

Little crush, you got me

Little crush, you got me

Come be close to your girl

Put your hand to one side, to the other, Salvador!

Êh, Marília Mendonça, in Todos Os Cantos

Léo Santana

How delicious, what a good thing

Oh, what a good thing (Salvador), I'm smiling for no reason

I'm 100% fine, fine, fine

Little crush, you got me

Little crush, you got me

Little crush, you got me

Come be close to your girl

Little crush, you got me

Little crush, you got me

Little crush, you got me

Come be close to your dark-skinned guy here

Oh, my baby, I need your body

You make me feel so good

Everything's alright, we're together and mixed

Come, come, come

Little crush (you got me)

(Little crush, you got me)

(Little crush, you got me) how beautiful!

What is this, Salvador?

Little crush, you got me

Little crush, you got me

Little crush, you got me

Come be close to your dark-skinned guy here

Léo Santana, Didá Banda Feminina, Salvador!

Marília Mendonça

...

[Portuguese]

Sabe por que fico mandando mensagem

Querendo te ver?

Sabe por quê? Você me faz bem

Eu não consigo pensar em ninguém

Ó, que coisa boa, tô sorrindo à toa

Tô 100% de boa, de boa, de boa

Apaixonadinha, você me deixou

Apaixonadinha, você me deixou

Apaixonadinha, você me deixou

Vem ficar perto da sua menina

Apaixonadinho, você me deixou

Apaixonadinho, você me deixou

Apaixonadinho, você me deixou

Vem ficar perto aqui do seu pretinho

Ó, meu neném, eu preciso do seu corpo

Você me faz tão bem

Tá tudo certo, 'tamo junto e misturado

Vem, vem, vem

Apaixonadinha, você me deixou

Apaixonadinha, você me deixou

Apaixonadinha, você me deixou

Vem ficar perto da sua menina

Joga a mão pra um lado, pro outro, Salvador!

Êh, Marília Mendonça, em Todos Os Cantos

Léo Santana

Que delícia, que coisa boa

Ó, que coisa boa (Salvador), tô sorrindo à toa

Tô 100% de boa, de boa, de boa

Apaixonadinha, você me deixou

Apaixonadinha, você me deixou

Apaixonadinha, você me deixou

Vem ficar perto da sua menina

Apaixonadinho, você me deixou

Apaixonadinho, você me deixou

Apaixonadinho, você me deixou

Vem ficar perto aqui do seu pretinho

Ó, meu neném, eu preciso do seu corpo

Você me faz tão bem

Tá tudo certo, 'tamo junto e misturado

Vem, vem, vem

Apaixonadinha (você me deixou)

(Apaixonadinha, você me deixou)

(Apaixonadinha, você me deixou) que lindo!

Que é isso, Salvador?

Apaixonadinho, você me deixou

Apaixonadinho, você me deixou

Apaixonadinho, você me deixou

Vem ficar perto aqui do seu pretinho

Léo Santana, Didá Banda Feminina, Salvador!

Marília Mendonça

Key Vocabulary

Vocabulary	Meanings
apaixonadinha /apaɪʃoˈnadʒĩɐ/ A2	noun - little in love (diminutive form of 'apaixonada')
deixar /deɪˈʃaʁ/ A2	verb - to leave, to let
sorrir /soˈʁiʁ/ A1	verb - to smile
corpo /ˈkoʁpu/ A2	noun - body
menina /meˈnina/ A1	noun - girl
bem /bẽj/ A1	adverb - well
certo /ˈsɛʁtu/ B1	adjective - right, correct
junto /ˈʒũtu/ A2	adverb - together
coisa /ˈkoizɐ/ A1	noun - thing
delícia /deˈlisjɐ/ B1	noun - delight, treat
precisar /pɾeˈzizaʁ/ B1	verb - to need
perto /ˈpɛʁtu/ A2	adverb - near
tudo /ˈtudu/ A1	pronoun - everything
lado /ˈlado/ A2	noun - side
muito /ˈmuito/ A1	adverb - very, much
misturado /miʃtuˈɾadu/ B2	adjective - mixed

Key Grammar Structures

• você me faz bem

  ➔ Present tense verb 'faz' (fazer) used with 'você' to express 'you do/make' something.

  ➔ 'faz' is the third person singular present tense form of 'fazer', used here to indicate an action done by 'você'.

• tô sorrindo à toa

  ➔ Use of 'tô' as a contraction of 'estou' (I am) + present participle 'sorrindo' (smiling).

  ➔ 'tô' is informal spoken Portuguese for 'estou', meaning 'I am'.

• 'tamo junto e misturado

  ➔ Set phrase meaning 'we are together and mixed', used idiomatically to express solidarity and unity.

  ➔ An idiomatic informal expression indicating unity, friendship, and solidarity among a group.

• Vem ficar perto da sua menina

  ➔ Imperative form of 'vir' (to come), used as a command or invitation.

  ➔ The verb 'Vem' is the imperative of 'vir', meaning 'come'.

• Ó, meu neném, eu preciso do seu corpo

  ➔ Use of 'preciso' as the present tense of 'precisar' (to need) to express necessity.

  ➔ 'Preciso' is the first person singular present of 'precisar', meaning 'I need'.

• 'tá tudo certo, 'tamo junto e misturado

  ➔ Informal expressions combining 'tá' (short for 'está', is) and 'tamo' (short for 'estamos', we are), used to convey everything is fine and togetherness.

  ➔ 'Tá' is a colloquial contraction of 'está' (is), and 'tamo' is a contraction of 'estamos' (we are); both are used informally to indicate things are okay and unity.