祝你爱我到天荒地老 – Bilingual Lyrics Chinese/English

• By: 颜人中, 毛衍七Vava

Lyrics & Translation

Explore the heartfelt Mandarin lyrics of "Wishing you love me until the end of time," a beautiful duet blending pop and rap. By listening to the wishes expressed by Yan Renzhong and Vava, you can learn vocabulary related to profound affection, deep yearning, and enduring promises, making it a special song for language immersion in romantic expressions.

[English]

Wish I could dream of dreams where you are in them

Wish I could learn every song you love

Wish I could read the emotions in your eyes

Understand everything about you

Wish I could miss you so much I don’t know what to do

Wish I could have your heart all to myself

Wish I could accidentally fall into your tenderness

Don’t just wait there foolishly

Love is love, it’s better than being bored

I don’t want, don’t want you to be alone

What illness am I suffering from?

When dusk falls, I love to daydream the most

And seriously contemplate my desolate thoughts

The earth is being flirtatious

I always want to give you the sweetest gaze

Don’t want to pretend to be aloof and miss our fate

How many hours until you love me?

I don’t know how long loving you will last

Giving up all time, before doomsday, after tomorrow

Every word you say, I remember it deeply in my heart

Learning the games you love to play, wanting to give you more surprises

I care about every single look from you

It’s so strange

Why, after you appear, no one can ever replace you

Writing a melody of love for you

Still wanting to connect with you

Sillyly waiting for your reply, troubled yet sweet

Wish I could dream of dreams where you are in them

Wish I could learn every song you love

Wish I could read the emotions in your eyes

Understand everything about you

Wish I could miss you so much I don’t know what to do

Wish I could have your heart all to myself

Wish I could accidentally fall into your tenderness

Don’t just wait there foolishly

Love is love, it’s better than being bored

I don’t want, don’t want you to be alone

What illness am I suffering from?

When dusk falls, I love to daydream the most

And seriously contemplate my desolate thoughts

The earth is being flirtatious

I always want to give you the sweetest gaze

Don’t want to pretend to be aloof and miss our fate

How many hours until you love me?

What illness am I suffering from?

When dusk falls, I love to daydream the most

And seriously contemplate my desolate thoughts

The earth is being flirtatious

I always want to give you the sweetest gaze

Don’t want to pretend to be aloof and miss our fate

How many hours until you love me?

How many hours until you love me?

[Chinese]

祝我 夢到那種有你的夢

祝我 學會每首你愛的song

祝我 將你的眼角眉梢

都猜透

祝我 想你到不知變通

祝我 專屬擁有你的胸口

祝我 一不小心掉進你溫柔

你 別在那傻傻等

愛 就是愛吧 好過沈悶

我 不想 不想讓你一個人

到 底患了什麼病症

天 色漸晚時我最愛分神

荒 蕪的心事認真

地 在撩人

老 想給你最甜蜜的眼神

不 想假裝矜持錯過緣分

離 你愛我還有幾個時辰

不知道愛你這件事 會到什麼時候

棄掉了所有時間末日之前明天之後

奇怪你說的每句話 都會牢牢記在心裡

學會你愛玩的遊戲想要給你更多驚喜

每個眼神我都在意

十分怪異

為什麼當你出現後任何人都沒辦法代替

為你寫愛的旋律

還是想要和你聯繫

傻傻的等你回的簡訊煩惱卻又甜蜜

祝我 夢到那種有你的夢

祝我 學會每首你愛的song

祝我 將你的眼角眉梢

都猜透

祝我 想你到不知變通

祝我 專屬擁有你的胸口

祝我 一不小心掉進你溫柔

你 別在那傻傻等

愛 就是愛吧好過沈悶

我 不想不想讓你一個人

到 底患了什麼病症

天 色漸晚時我最愛分神

荒 蕪的心事認真

地 在撩人

老 想給你最甜蜜的眼神

不 想假裝矜持錯過緣分

離 你愛我還有幾個時辰

到 底患了什麼病症

天 色漸晚時我最愛分神

荒 蕪的心事認真

地 在撩人

老 想給你最甜蜜的眼神

不 想假裝矜持錯過緣分

離 你愛我還有幾個時辰

離 你愛我還有幾個時辰

Key Vocabulary

Vocabulary	Meanings
夢 /mɛŋ/ A2	noun - dream
學會 /ɕyu̯ɛ.xwei̯/ B1	verb - to learn
眼角 /jɛn.tsaʊ/ B2	noun - corner of the eye
眉梢 /mei.ʃaʊ/ C1	noun - eyebrow tip
猜透 /tsɑi.tʰou̯/ B2	verb - to see through
變通 /bjɛn.tʰuŋ/ B2	verb - to adapt
專屬 /ʈʂwɛn.ʂu̯/ B2	adjective - exclusive
溫柔 /wən.ɻou̯/ A2	adjective - gentle
沈悶 /ʂən.mɛn/ B1	adjective - dull
病症 /bɪŋ.ʈ͡ɕʊŋ/ B2	noun - illness
荒蕪 /xɑŋ.wu̯/ C1	adjective - desolate
撩人 /lɪɐu̯.ɻən/ C1	verb - to flirt
矜持 /t͡ɕin.t͡ʂɨ/ B2	adjective - reserved
時辰 /ʂɨ.t͡ʂʰən/ B1	noun - hour
奇怪 /t͡ɕʰai̯.kʰə/ A2	adjective - strange

Key Grammar Structures

• 祝我 夢到那種有你的夢

  ➔ attributive clause

  ➔ In the sentence, "有你的" acts as an "attributive clause" modifying "夢" to specify the kind of dream.

• 祝我 將你的眼角眉梢 都猜透

  ➔ directional complement

  ➔ The word "透" serves as a "directional complement" indicating that the action of guessing reaches completeness.

• 祝我 想你到不知變通

  ➔ extent construction

  ➔ The phrase "想你到不知變通" uses an "extent construction" with "到" to express the extreme degree of thinking.

• 為什麼當你出現後任何人都沒辦法代替

  ➔ conditional structure

  ➔ "當你出現後" forms a "conditional structure" indicating the time after you appear, followed by an inability expressed with negation.

• 學會你愛玩的遊戲想要給你更多驚喜

  ➔ attributive modifier

  ➔ "你愛玩的" functions as an "attributive modifier" specifying the type of games in "遊戲".

• 每個眼神我都在意

  ➔ quantifier phrase

  ➔ "每個" as a "quantifier phrase" indicates inclusiveness, meaning every single glance.

• 傻傻的等你回的簡訊煩惱卻又甜蜜

  ➔ concessive conjunction

  ➔ "卻又" acts as a "concessive conjunction" connecting "煩惱" (worried) and "甜蜜" (sweet) despite the worry.

• 你 別在那傻傻等

  ➔ negative imperative

  ➔ The structure "別在那" forms a "negative imperative" advising against waiting foolishly near there.